Facultad de Traducción e Interpretación de Granada (Испания) - Facultad de Traducción e Interpretación de Granada (Spain)

Факультет письменного и устного перевода Университета Гранады
Facultad de Traducción e Interpretación de Granada
Palacio de las columnas.jpg
Девиз"Fidus interpres" (верный переводчик)
ТипОбщественные
Учредил1979
Студенты1051
Место расположения
Университет Гранады
,
Испания
Интернет сайтhttp://fti.ugr.es/

В Факультет письменного и устного перевода Гранады (испанский: Facultad de Traducción e Interpretación de Granada), также известная как FTI UGR, является переводческой школой Университет Гранады, считается лучшим учебным заведением для перевод и устный перевод учится в Испании.[1]

Школа расположена во Дворце графов Луке 18 века (исп. Паласио-де-лос-Кондес-де-Луке), более известный как Дворец Союзов, в самом центре города Гранада. Их девиз: Fidus interpres.

Будучи одним из первых испанских учебных заведений, предлагающих обучение в области письменного и устного перевода, школа имеет большой опыт преподавания в этой области и предлагает самый широкий языковой диапазон в стране: четыре языка B (первый иностранный язык: арабский, английский, Французский и немецкий), девять языков C (второй иностранный язык: арабский, китайский, французский, греческий, итальянский, португальский и русский), а также другие четыре дополнительных языка (голландский, польский, галисийский и чешский). Это также было первое испанское учебное заведение, предлагающее услуги письменного и устного перевода с арабским в качестве первого иностранного языка.

Член Международная конференция Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et d’interprètes (CIUTI), это центр национального и международного престижа. Он принимает несколько исследовательских групп, выполняет европейские проекты R + D, разрабатывает отмеченные наградами программы для новых подходов к обучению и издает два журнала (Сендебар и Пуэнтес). FTI также ориентирует свою учебную программу на текущие потребности профессии, что обычно гарантирует возможности работы для своих выпускников.

График

От бывшего Института языков до EUTI

Корни нынешнего факультета письменного и устного перевода Гранады уходят корнями в бывший Институт языков Гранадского университета, построенный в 1929 году.[2]

Patio de la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada.jpg

Многолетняя традиция института вместе со значительным числом зачисленных студентов была достаточной причиной для адаптации прежних исследований к новым, которые отвечали растущему спросу на профессионалов в области письменного и устного перевода. Так, в 1979 году бывший Институт языков Гранадского университета стал Школой переводчиков (исп. Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes, EUTI) постановлением 2572/1979 от 14 сентября (BOE 09.11.79). В то время существовал только один центр со схожими характеристиками: Школа языков им. Автономный университет Барселоны (BOE 22 сентября 1972 г.), который уже предлагал курсы по письменному и устному переводу с 1972 г., хотя официально он не был признан EUTI до 1984 г.

Первая программа EUTI Гранады была рассчитана на три года и включала две отдельные специальности (письменный и устный перевод), три первых иностранных языка (немецкий, французский и английский) и восемь вторых иностранных языков (арабский, китайский, французский, итальянский. , Португальский, русский).

EUTI Гранады был основан как испанский государственный колледж, в котором обучается самое большое количество письменных и устных переводчиков с испанским как родным языком (или языком A). Происхождение его учеников было 50% из Андалусия и 50% из остальной части Испании и из 23 зарубежных стран.[3] Так EUTI Гранады начал завоевывать международный престиж. Точно так же важно выделить широкий спектр курсов и семинаров, предлагаемых EUTI с самого начала, в сотрудничестве с профессионалами в этой области со всего мира. Таким образом, Гранада приобрела репутацию академического пространства в области письменного и устного перевода.

EUTI Гранады также первым ввел Терминология как учебная дисциплина, а также участие в программе прикладных европейских языков (AEL).[4]

От EUTI на нынешний факультет письменного и устного перевода

В 1992 году с адаптацией старой программы к новой степени в области письменного и устного перевода (BOE № 149 от 23 июля 1994 г.), которая теперь рассчитана на четыре года, EUTI изменил свое название и стал новым факультетом переводчиков и Переводчики. Это было в 1994 году, когда факультет получил свое нынешнее название - Факультет письменного и устного перевода.

Самым важным событием этой новой эпохи стало создание в 1993 году нового факультета письменного и устного перевода Университета Гранады,[5] который теперь отвечает за обучение и исследования. Были включены два новых языка C (вторые иностранные языки) (голландский и новогреческий), а также новый первый иностранный язык: арабский. Таким образом, факультет письменного и устного перевода Гранады стал первым испанским колледжем, который предоставил Министерство иностранных дел, квалификация присяжный переводчик (Испанский: Переводчик / Intérprete jurado) с арабским в качестве первого иностранного языка (язык B).

Фасад факультета письменного и устного перевода Университет Гранады.

В 2003 году получила степень магистра письменного и устного перевода (направление исследований).[6] был открыт, который возник в результате двух докторских программ кафедры письменного и устного перевода, качество которых аккредитовано Министерство образования.

С принятием ЕПВО, образовательные программы факультета претерпели важные изменения. С 2010 года новая программа бакалавриата - это степень бакалавра письменного и устного перевода, рассчитанная на четыре года. Кроме того, магистратура 2003 года была заменена двумя новыми программами последипломного образования: магистра профессионального перевода и магистра устного перевода на конференциях. Эта реорганизация является ответом как на адаптацию к новому этапу обучения (EHEA), так и на необходимость предложить прочную специализацию будущим выпускникам.

Дипломные программы

Программы бакалавриата

  • Степень в области письменного и устного перевода[7]
  • Степень в области прикладных европейских языков (в партнерстве с университетами Экс-Марсель, Лимерик, Гент и Fachhochschule.)

Программы последипломного образования

  • Степень магистра профессионального перевода.[8] Специализации:
  1. Юридический перевод
  2. Переводческие технологии
  3. Аудиовизуальный и Мультимедиа Перевод
  4. Арабско-испанский перевод
  • Степень магистра конференц-перевода[9]
  • Докторантура в области языков, текстов и контекстов [10] (специализация в области письменного и устного перевода)

Услуги и услуги

Главное здание школы - Дворец графов Луке, более известный как Дворец Колонн, неизвестного архитектора (хотя некоторые приписывают его Хуану де Вильянуэва). Он был восстановлен в 1946 году архитекторами Луисом Альваресом де Сьенфуэгосом и Хуаном де Диос де Вильгельми, чтобы в нем разместился факультет философии и литературы (Facultad de Filosofía y Letras), позже Институт языков (Instituto de Idiomas), а с 1979 года - факультет письменного и устного перевода.

Название Паласио-де-лас-Колумнас вероятно, был вдохновлен дорическими и ионическими колоннами, украшающими его фасад. Здание, являющееся одним из самых ярких примеров светской неоклассической архитектуры в Гранаде, имеет U-образную форму, окружающую обширный сад, с основным корпусом и двумя крыльями, которые возвышаются над улицами с уклоном вниз по обе стороны. Он содержит библиотеку, мультимедийный класс, компьютерные и лингвистические классы, а также административные и факультетские офисы.

Эти помещения дополняются другим зданием на улице Буэнсусесо, в котором в основном находятся офисы и Salón de Grados, Sala de Tutorías, студенческий союз, Servicio de Traducción Universitario (STU), небольшая компания, созданная самими студентами, офисы журнала Sendebar и учебная комната.

Рекомендации

  1. ^ http://hosting01.uc3m.es/semanal3/documents/rankingelmundo_2012.pdf
  2. ^ http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Proyecto_docente_1999.pdf
  3. ^ http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Proyecto_docente_1999.pdf
  4. ^ http://grados.ugr.es/traduccion/pages/infoacademica/programaael
  5. ^ http://tradinter.ugr.es/
  6. ^ http://masteres.ugr.es/masterentraduccion/
  7. ^ http://grados.ugr.es/traduccion/
  8. ^ http://secretariageneral.ugr.es/bougr/pages/bougr50/ncg508/
  9. ^ http://secretariageneral.ugr.es/bougr/pages/bougr51/ncg513/
  10. ^ http://doctorados.ugr.es/lenguastextos/

внешняя ссылка

Координаты: 37 ° 10′32 ″ с.ш. 3 ° 36′13 ″ з.д. / 37,17556 ° с.ш.3,60361 ° з. / 37.17556; -3.60361