Ферскейтт - Википедия - Ferskeytt

Ferskeytt (буквально «четырехугольник») - исландская строфовая поэтическая форма. Это своего рода четверостишие, и, вероятно, впервые засвидетельствовано в четырнадцатом веке Римур Такие как Олафс Рима Харальдссонар. Он и по сей день остается одной из доминирующих метрических форм в исландском стихотворении.[1]

Ferskeytt состоит из нечетных, в основном хорея линии с четырьмя напряжениями в шаблоне / x / x / x /, чередующиеся с четными линиями хореи с тремя напряжениями в шаблоне / x / x / x. В каждой строке один безударный слог можно заменить двумя безударными слогами. Станцы обычно состоят из четырех строк и рифмуются как аБаБ. В первой строке два сильно подчеркнутых слога аллитерируют с первым сильно подчеркнутым слогом второй строки, и так далее в обычном аллитеративном образце германского языка. аллитерирующий стих.[2]

Пример формы - этот стих Йонас Халльгримссон, с переводом в тот же метр на Дик Ринглер.[3] Аллитерация ободренный и рифма выделенный курсивом:

ЧАСóla bítur часörkubál,
часрафнар эта гориð,
тIttlingarnir тýna sál,
тarna 'er ljóta vориð!

Склоны холмов рполучил от рстарение frост,
рАвен ест субпродукты,
овсянки граммживя граммчасост —
граммод, этой весной ужасный!

Есть много вариантов Ferskeytt, общий принцип которых состоит в том, что они представляют собой четверостишие с некоторой альтернативной рифмой. Стихотворение в этом метре называется Ферскейтла («четырехугольник [стихотворение]»). Счетчики, которые разделяют эти свойства, относятся к Ferskeytluætt ('ферскейтла-семья').[4]

Рекомендации

  1. ^ Вестейн Оласон, «Старая исландская поэзия», в История исландской литературы, изд. Дейзи Нейманн, Истории скандинавской литературы, 5 (Lincoln: University of Nebraska Press, 2006), стр. 1-63 (стр. 55-59).
  2. ^ Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халльгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, штат Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody-II.html.
  3. ^ Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халльгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, штат Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody-II.html.
  4. ^ Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халльгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, штат Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody-II.html.

внешняя ссылка