Мех рыб - Википедия - Fish fur

Рыбий мех (русский: рыбий мех, романизированныйрыбы мех) это русский язык ироничное выражение, используемое для описания плохого качества пальто и другие одежда носят для тепла.[1] В наше время он также используется для искусственный мех, особенно низкого качества. Этот термин восходит к Русская поговорка "Бедняга шуба из рыбьего меха. "(русский: У бедняка шуба на рыбьем меху, романизированныйУ бедняка шуба на рыбьем меху).

Русский солдат зимой Афганка униформа и Ушанка воротник афганка и ушанка сделаны из рыбьего меха (январь 1992 г.)

Выражение часто использовалось для описания униформы Советская Армия.[2] В частности, элементы зимней формы (ушанка, воротники, рукавицы ) обычных солдаты и нижние чины состояли из шерсть куча, который также был популярным дешевым материалом для гражданской одежды.

Александр Солженицын в его Архипелаг ГУЛАГ записывает выражение "Сталин «мех» в смысле «никакого меха любого вида» применительно к одежде ГУЛАГ сокамерники, предположительно выведенные по аналогии с «рыбьей шерстью».[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Русско-английский словарь идиом Random House" (1995) ISBN  0-679-40580-1
  2. ^ Стивен Дж. Залога (1987) "Внутри Советской Армии сегодня" ISBN  0-85045-741-6 п. 53
  3. ^ Александр Солженицын, Архипелаг ГУЛАГ, 1918-1956 гг., ISBN  0-8133-3291-5 п. 534