Франсуа де Поршер дАрбо - Википедия - François de Porchères dArbaud

Франсуа д'Арбо де Поршер (1590-1640) был французским поэтом.

Ранние годы

Франсуа де Поршер д'Арбо родился 20 декабря 1590 года в г. Brignoles в Французский Департамент Вар. Он отправился в Париж изучать поэзию под Франсуа де Мальерб, который по завещанию оставил ему половину своей библиотеки, другая половина ушла в Ракан.^[1]

Карьера

Де Поршер д'Арбо был другой из многих работ, другие из которых с тех пор опубликованы в современных антологиях. Его часто путали с Онора де Поршер Ложье, который также был членом Académie Française.

В 1634 году он стал одним из первых двадцати членов Académie française. Несмотря на пенсию в 600 фунтов стерлингов, Кардинал Ришелье даровал ему, он прожил всю свою жизнь в относительной бедности.

Смерть

Де Поршер д'Арбо умер 5 мая 1640 г. Бургундия, Франция.

Сонет

Sur l'Esprit Malin

Французский

Природа, prete-moi tes plus noires couleurs,

Fournis, pour mon tableau, le sang d'une panthère,

Le Venin d'un Dragon, Le Fiel d'une Vipère,

D'un crocodile enfin, et l'écume et les pleurs.

Je veux peindre, aujourd'hui, l'artisan des malheurs,

Лев, змей, монстр сангвинер,

Qui nous fit tous mortels, en tuant notre père,

Et, par lui, nous causa d'éternelles douleurs.

Il nous ouvrit la voie aux éternelles flammes,

Et ce bourreau cruel et des corps et des âmes,

Détruisit, d'un seul coup, le bonheur des humains.

C'est à toi-même, ô Dieu! Que Сатана достойно возмущения.

L'Homme est ta ressemblance et l'œuvre de tes mains:

Venge l'Original, образ сына спасителя.^[2]

английский

Природа, одолжи мне свои самые темные цвета,

Подари мне кровь пантеры за мой стол,

Яд дракона, желчь гадюки,

Наконец-то крокодил и закипают слезы.

Сегодня хочу нарисовать мастера грусти,

Лев, змея, чудовище кровожадное,

Кто делает всех нас смертными, убивая нашего отца,

И, по его мнению, причиняет нам вечные невзгоды.

Он открыл нам путь к вечному огню,

И жестокий палач, и тела, и души,

Одним ударом разрушено счастье человечества.

Сатана бесит тебя,

Человек - это ваше сходство и дело рук ваших:

Наказать оригинал, сохранив его изображение.

Публикации

Le Rosaire de la Ste Vierge (1627)
Парафраз выпускников Псома. Par Francois d'Arbaut, escuyer, sieur de Porcheres (1633)
Au Roy Ode (1633)
Ode à monseigneur le cardinal duc de Richelieu (1636)
Les Pseaumes de la pénitence de David, mis en vers français par Fr. Porchères d'Arbaud (1651)

Антологии

Premier recueil de diverses poésies tant du feu sieur де Спонд que des sieurs Du Perron, де Берто, de Porchères et autres, non encor imprimées, recueillies par Raphaël Du Petit Val (1603) Texte en ligne
Le Parnasse des plus excellens poëtes de ce temps опубликовано Матье Гийемо (1618)
"Rimes de d'Arbaud-Porchères", "Редакции для премьеры своих" научных заметок и факсимиле сына критики Филипп д'Арбо-Жук (1855) Texte en ligne
Шесть сонетов dix-septième siècle К Saint-Amant, Сарразин, Porchères d'Arbaud, Теофиль де Вио и Des Barreaux, ou Tableau des humeurs françoises Environment l'an de grâce 1650, agrémenté de Figures et d'ornemens Inventés et Gravés sur Bois par le sieur Maximilien Vox (1923)