Франсуаза Морван - Françoise Morvan

Франсуаза Морван
Родившийся1958 Отредактируйте это в Викиданных (62 года)
Альма-матер
Род занятий
Работает
  • Le Monde com siОтредактируйте это в Викиданных
Интернет сайтhttp://francoisemorvan.com  Отредактируйте это в Викиданных

Франсуаза Морван (родился в 1958 г. Ростренен, Кот-д'Армор ) - французский писатель, специализирующийся на бретонской истории и культуре.

Она изучала литературу в Коломбе, затем в Сорбонна. Ее докторская диссертация была посвящена французской литературе, где обсуждались работы Арман Робин. Позже она написала еще одну диссертацию о работе над Франсуа-Мари Люзель.[1]

Ее последующие работы обычно относятся к пяти различным областям литературы:

Театр

Ее перевод Юджин О'Нил с Желание под вязами привел ее к переводу другой драматической литературы, такой как Джон Миллингтон Синдж и части Шон О'Кейси. Она также создала новые переводы Чехова и Шекспира в сотрудничестве с Андре Маркович. В 2006 году она выиграла приз Мольера за лучшую театральную адаптацию с Андре Марковичем за свою версию оперы Чехова. ПлатоновРежиссер Ален Франкон.

Она также создает шоу для трупп бретонского театра, в частности Le Pain des âmes, D'un Buisson de ronces (Духовный хлеб: из тернового куста). Она также адаптировала миф о Сент-Трифин и королева Артура ("Святой Трифин и король Артур ") из произведений Лузель.

Критические редакции

Она опубликовала издания произведений Армана Робина, включая его рукописи, которые она сначала опубликовала в их полной оригинальной форме, которая ранее была усечена.

Она также опубликовала прозаические произведения Франсуа-Мари Люзеля (восемнадцать томов), скрупулезно придерживаясь рукописей Лузеля, представленных в факсимиле, и всегда давая исходный текст на французском и бретонском языках (Tales of Brittany, Rennes University Press ).

Она также опубликовала работы Даниэль Коллобер Автор более сотни предисловий, статей и эссе к научным изданиям стихов и литературы.

Она также опубликовала переводы Мари де Франс и стихи Сильвия Плат.

Детская литература

Гавот дю милль патте (Тысячоногий гавот) был первым из ее сборников песен, за которыми последовали сборники рассказов. La Femme du loup gris (Женщина серого волка), L'École des loisirs (Школа отдыха) и Лютины и лютины (Эльфы и гоблины). Работала в сотрудничестве с иллюстраторами.

Фольклор

Редактирование Лузель побудило ее продолжить исследования фольклора фантастического и сверхъестественного, особенно фей и эльфов, как в Vie et mœurs des lutins Bretons (Жизнь и нравы бретонских эльфов) и La douce vie des fées des eaux (Сладкая жизнь водных фей). Она считала аутентичные народные традиции все более хрупким барьером на пути коммерциализации фольклора. Она стремилась к достоверности, основывая свои исследования на журналах, дающих точные ссылки и цитируя их специально в текстах, включая ее собственную форму юмора и поэзии, основанные на этих источниках.

Она расширила свою работу в фольклоре за пределы Бретани до Франции в целом и инициировала серию "Великие коллекции", опубликованную Западная Франция: изданы сборники народных сказок Жана-Франсуа Блейда (Гасконь), Амели Боске (Нормандия) и Генри Карнуа (Пикардия).

Бретонский регионализм

Франсуаза Морван опубликовала предварительные автобиографические мемуары с подзаголовком «Дрейфующая идентичность и национализм в Бретани». Она опубликовала на ту же тему статью, которая была воспроизведена Бретонской информационной группой (Groupe information Bretagne, или GRIB), которую она помогла основать. Защитила лингвист Франсуа Фальк'хун из многочисленных «кампаний телефонного преследования» бретонских националистов.[2]

Ее мемуары "Le Mondecom si" ("Мир как будто") вызвали споры в Бретани из-за нападок на бретонское регионалистское движение (Emsav ). Она обсуждает аргументы о подлинности Барзаз Брейз, культурные и политические движения в Бретани, их отношение во время Второй мировой войны, создание единого бретонского правописания, Институт культуры Бретани, субсидии, предоставляемые для бретонского языка, Флаг Бретани, среди прочего.

Основные публикации

  • к Арман Робин:
    • Условно-досрочное освобождение La Fausse, перепечатка.
    • Арман Робин. номер специальный, ревю Обсидиан, 1985
    • Écrits oubliés .1, essais critiques - Арман Робин. UBACS, 1986 г.
    • Écrits oubliés .2, переводы - Арманд Робин. UBACS, 1986 г.
    • Поэзи без паспорта, Убач, 1989
    • Фрагменты, Галлимар, 1992, ISBN  2-07-072245-7
    • Le Cycle du pays natal, La part commune, 2000.
  • на Арман Робин  :
  • к Франсуа-Мари Люзель, 18 томов:
    • Contes Bretons
    • Contes populaires de Basse-Bretagne (3 тома)
    • Contes inédits (3 тома)
    • Contes du boulanger
    • Journal de route
    • Переписка Лузель-Ренан
    • Contes retrouvés (2 тома)
    • Veillées bretonnes
    • Nouvelles veillées bretonnes
  • на Франсуа-Мари Люзель  :
    • Франсуа Мари Люзель. Enquête sur une expérience de collectage folklorique en Bretagne Прессы Universitaires de Ренн et Éditions Terre de Brume, 1994 г.
  • Публикации о великих собраниях французской народной литературы:
  • Переводы:
    • Les Trois sœurs. Антон Чехов ; перевел с русского Андре Маркович и Франсуаза Морван. Actes Sud, Коллекция Babel, 1992.
    • La Cerisaie. Антон Чехов; перевод с русского Андре Марковича и Франсуазы Морван. Actes Sud, Коллекция Babel, 1993.
    • L'Homme des Bois. Антон Чехов; перевод с русского Андре Марковича и Франсуазы Морван. Actes Sud, Коллекция Babel, 1993.
    • La Mouette. Антон Чехов; перевод с русского Андре Марковича и Франсуазы Морван. Actes Sud, Коллекция Babel, 1993.
    • Онкле Ваня. Антон Чехов; перевод с русского Андре Марковича и Франсуазы Морван. Actes Sud, Коллекция Babel, 1993.
    • Иванов I и II. Антон Чехов; перевод с русского Андре Марковича и Франсуазы Морван. Actes Sud, Коллекция Babel, 1995.
    • Платов. Антон Чехов; перевод с русского Андре Марковича и Франсуазы Морван. Les Solitaires intempestifs, 2004 г.
    • Désir sous les ormes, Эжен О'Нил, перевод с английского Франсуазы Морван (мизансцена Матиаса Лангхоффа)
    • Долгое путешествие дюжур а ля нюи, Эжен О'Нил, перевод с английского Франсуазы Морван, предисловие и примечания Франсуазы Морван, изд. де л'Арш.
    • Няня sort ce soir, Шон О'Кейси, перевод с английского Франсуазы Морван, предисловие и примечания Франсуазы Морван, TNS, 2002.
    • Завершенный Театр. Дж. М. Synge ; перевод с английского Франсуазы Морван. Actes Sud, коллекция Babel, 1996, Les solitaires intempestifs, 2005.
    • Le Songe d'une nuit d'été ; перевод с английского Андре Марковича и Франсуазы Морван, презентация и заметки Франсуазы Морван, éditions Les Solitaires intempestifs, 2004. ISBN  978-2-84681-084-5
    • Arbres d'hiver, Сивия Плат, перевод и примечания Франсуазы Морван, Poésie / Gallimard.
    • Quand la poésie jonglait avec l'image, quatre livres pour enfants de Самуэль Марчак переводы Франсуазы Морван, издание MeMo, Нант, 2005.
    • "P'tigars-P'tidoigt", автор - Александр Афанасьев, иллюстратор Этьена Бека, и перевод - Françoise Morvan и André Markowicz, éditions Memo, Нант, 2007.
  • Vie et mœurs des lutins Bretons, Actes Sud, коллекция Babel, 1998, ISBN  2-7427-1783-8
  • La douce vie des fées des eaux, Actes Sud, коллекция Babel, 1999, ISBN  2-7427-2406-0
  • La Gavotte du mille-pattes, Actes-Sud, 1996 г.
  • Лютины и лютины, библиотека, 2001, ISBN  2-290-31863-9
  • Les Lais de Marie de France, Librio, 2002.
  • Очерки:
    • Le Monde com si - Национализм и другая идентичность в Бретани, Actes Sud, 2002 г., редакция Babel, 2005 г. ISBN  2-7427-5552-7
  • Анри Фревиль, Archives secrètes de Bretagne, 1940-1944 гг., Западная Франция, Ренн, 1985 (отредактировано в 2004 и 2008 годах, издание revue et corrigée par Françoise Morvan), ISBN  978-2-7373-4453-4.

Примечания

  1. ^ «Dérives bretonnantes» В архиве 2008-01-01 на Wayback Machine, L'Express, 13.
  2. ^ Франсуаза Морван, Le Monde Com si - Nationalisme et dérive identity en Bretagne, Actes Sud, 2002, стр.132.