Франклин Букака - Franklin Boukaka

Франклин Букака (10 октября 1940 г. - примерно 23-24 февраля 1972 г.) был конголезским певцом-баритоном, гитаристом и автором песен, признанным пионером конголезской поп-музыки. Он выступал в группах, базирующихся в каждом из «двух Конго», то есть в странах, которые теперь называются Республика Конго и Демократическая Республика Конго; гастролировал по всему миру; добился широкой популярности; занял откровенную политическую позицию; и широко считается, что он стал жертвой внесудебной казни во время попытки государственного переворота в Республике Конго.

Ранние годы

Он родился как Франсуа Букака.[примечание 1] 10 октября 1940 г. в г. Браззавиль.[1][2] Этот город - столица того, что было тогда Французское Конго, а после обретения независимости в 1960 году стал Республика Конго, а с 1969 по 1991 гг. Народная Республика Конго. Его родители оба были музыкантами; его отец, Обен Букака, был участником музыкального ансамбля «La Gaieté», а его мать, Ивонн Нцатуабака, была певицей и хозяйкой панихиды и народных торжеств.[2] Он был старшим из восьми детей, пяти мальчиков и трех девочек, ходил в школу в Браззавиле.[2]

Музыкальная карьера

Ранние группы (Sexy Jazz, Sympathic Jazz, Negro Band, African Jazz / Jazz African, Vox Africa), 1955-62

После окончания школы Букака присоединился к ряду групп, перемещающихся между двумя столицами через реку Конго друг от друга: Браззавиль и Леопольдвиль (позже Киншаса ), столица того, что было тогда Бельгийское Конго и после обретения независимости стала Республикой Конго, затем Заир, а теперь Демократическая Республика Конго.

Это развитие групп началось в 1955 году, когда в возрасте 14-15 лет он присоединился к группе Sexy Jazz, основанной Мигелем Самба, Сискалой Муангой и Обером Нганга.[2] В 1957 году, когда Мигель Самба и Сискала Муанга ушли, чтобы присоединиться к группе под названием Cercul Jazz, Букака присоединился к группе Sympathic Jazz Альфонса Мари Тукаса и гастролировал. Кабинда и Леопольдвиль.[2][3]

В ноябре 1958 года с рядом других музыкантов, в основном из Браззавиля, включая его друга. Мишель Бойбанда который вместе с ним играл в Sympathic Jazz, Букака основал Negro Band.[4]:163[5] Согласно некоторым источникам, Negro Band была основана и всегда базировалась в Браззавиле.[4]:163 в то время как, по другим данным, она базировалась в Леопольдвилле во время правления Букаки, ​​а в 1960 году переехала через реку в Браззавиль.[3][5] В любом случае Букака определенно работал в Леопольдвиле в 1960 году, когда он присоединился к музыкантам из Африканский джаз, включая Табу Лей Рошро, чтобы выступить как "Jazz African", в то время как лидер группы Джозеф Кабаселе (Le Grand Kallé ) был в Брюсселе на Конференция за круглым столом о независимости Бельгийского Конго.[4]:163[6] Впоследствии, все еще в Леопольдвиле, с Жанно Бомбенга и Casino Mutshipule из African Jazz он основал группу Vox Africa; другие участники его первого состава включали Папа Ноэль и Джескайн Массенго.[4]:163[7]

Cercul Jazz, 1962-67 гг.

В 1962 году его место работы вернулось из Леопольдвиля в Браззавиль, где он присоединился к группе Cercul Jazz, к которой пять лет назад присоединились двое коллег из Sexy Jazz. Cercul Jazz был основан в 1954 году и назван в честь молодежной организации Cercule Culturel de Bacongo, с которой он был связан.[1][8] Букака стал лидером группы и у него появилось много последователей.[1] Cercul Jazz под руководством Букака разработал отличительный стиль, который, хотя и опередил свое время, оставался верным стилю ансамбля Конго («restée fidèle au style de l’orchestre de Bacongo»);[8] его музыка была описана как одна из самых красивых в румбе («l’un des plus beaux de la Rumba»).[2]

Помимо гастролей по своей стране, в 1963-64 годах Cercul Jazz отправились в тур по Африке, играя в Габоне, Чаде, Камеруне и Нигерии.[8] В 1965-66 годах они провели восемь месяцев в Камеруне.[3]

В то же время Букака расширил свои темы написания песен за пределы «любви и природы», включив социальные вопросы и политику или «анализ и критику человеческой души».[4]:163–164[6] Его политика была социалистической, и он особенно подчеркивал антиколониализм и африканское единство.[9][10] В то же время он был готов критиковать африканские правительства после обретения независимости за коррупцию и неоптизм.[11]

В 1967 г.[заметка 2] Cercul Jazz записал свою композицию "Pont sur le Congo" (Мост через Конго), предполагая, что с окончанием колониализма два Конго должны объединиться.[4]:164[12] Его тексты включены (переведены):

Прими в этот день мою молитву
За единое Конго.
Если мы примем учение Лумумбы
Киншаса и Бразза будут хорошо ладить.
Братья и сестры двух банков,
Давайте возьмемся за руки и создадим славу
Нашего Конго.[заметка 3][4]:164

"Pont Sur le Congo" стала одной из самых известных песен Cercul Jazz, но ее рекомендация была нежелательна и оставлена ​​без внимания лидерами двух стран, которые имели противоположные геополитические ориентиры, каждый из которых стремился подорвать друг друга.[1][4]:162,164

Как сольный исполнитель и руководитель группы, международные выступления и записи, 1967-71 гг.

Позже, в 1967 году, Букака покинул Cercul Jazz, чтобы начать выступать и записываться под своим именем.[2][8] Он организовал ансамбль санза (пианино на большом пальце) в составе конголезской фольклорной труппы, которая отправилась в Париж под эгидой французского правительства. Букака пел и играл на гитаре в сопровождении двух или трех исполнителей сандзы. В Париже Букака записался для продюсерской компании французского музыканта Жиля Сала в сопровождении двух исполнителей на сансе и конголезского саксофониста. Жан Серж Эссоус "Les Bantous de la Capital", несколько песен, включая "Les Brazzavilloises", о женщинах Браззавиля.[4]:164[2] Эти записи были переизданы в 1980-х как альбом Выживание.

Впоследствии со своей труппой санза в Браззавиле Букака представил новую песню «Les Immortels», в которой он поет старика, говорящего ему (в переводе) «молодой человек, каждый мужчина должен однажды умереть, но не все смерти имеют То же значение,"[примечание 4] и в припеве упоминаются шестнадцать мучеников, убитых за свои убеждения, в том числе Патрис Лумумба, Че Гевара, Малькольм Икс, Саймон Кимбангу, Альберт Лутули, и Андре Мацва. Эту песню назвали пророческой, учитывая, что Букака, очевидно, был убит за свои убеждения несколько лет спустя. Это также можно рассматривать как скрытую критику политического руководства двух Конго в то время за то, что оно не соответствовало героическим стандартам своих предшественников.[4]:164–65[10][13][14]

В 1969 году Букака выступил со своей труппой санза на Панафриканском культурном фестивале в г. Алжир.[1] Его исполнение "Les Immortels" считалось кульминационным моментом этого крупного мероприятия.[4]:165[13]

В 1970 году Букака записал несколько песен в Париже, в аранжировке и аккомпанемента на саксофоне и фортепиано. Ману Дибанго. Эти занятия были названы «художественным зенитом» карьеры Букаки. Под руководством камерунского маэстро и с использованием различных инструментов, включая скрипки и фортепиано, а не гитары, музыка этих сессий радикально отличалась по стилю от конголезской популярной музыки. румба или же сукус, который ранее сделал Букака. Альбом из двенадцати песен с этих сессий, упакованный после его смерти как Франклин Букака в Париже, был назван «произведением такой силы и красоты, что оно не может остаться незамеченным».[4]:165–66 Замечательные треки на в Париж Альбом включает в себя различные упрощенные аранжировки "Pont sur la Congo" и "Les Immortels", а также новую румбу под названием "Likambo Oyo" (это проблема). Но песня Букаки, ​​которая добилась наибольшего успеха, и та, за которую его больше всего помнят и слушали пятьдесят лет спустя, это "Le Bucheron" (дровосек; кенийская версия сингла называлась "Le Bucheron (Африка)") , жалоба на положение Африки и ее бедность, припев с жалобой (перевод): «О, Африка, где твоя независимость? ... где твоя свобода?»[примечание 5][2][4]:165–66

В 1970 году он гастролировал Гвинея при поддержке ведущей местной группы Keletigui Traoré's Keletigui et ses Tambourinis.[15] Они выступили вместе на версии Quinzaine Artistique et Culturelle Nationale 1970 года, ежегодного национального фестиваля Гвинеи.[16]:1016–17 Гвинейский лейбл Syliphone выпустил три его пластинки с этой группой.[15] В одном из концертов, озаглавленных «Unité Africaine», живом выступлении, скорее всего, на национальном фестивале, Букака на своем конголезском языке призвал к «объединенной и сильной Африке». Лингала; в телефонном разговоре назвал африканские государства и лидеров; а затем обратился к толпе в Susu, язык Гвинеи, который он выучил по этому случаю.[16]:1017–18

В 1971 году он служил «аниматором культуры» в ЮНЕСКО в Париже и получил высокую оценку Генерального директора.[2]

Букака также выступал на международном уровне в Испания, Германия, то СССР, Китай, Югославия, Монголия, и Северная Корея, в соответствии с Гай Менга и Клемент Оссинонд.[2][17]

Семейная жизнь

Букака был женат на Антуанетте Муанге, которая умерла после того, как они расстались.[2][18][19]Две из его популярных песен были вдохновлены ею: «Лузоло» и одна, известная как «Антуанетта Муанга» или «Мванга».[2][18][19] "Mwanga", которая остается популярной и на которую играют несколько других исполнителей, включает тексты, переведенные как "Mwanga, никто не избежит смерти, мы это знаем, но боль, вызванная вашей смертью, заставляет меня задуматься, почему вы так быстро ушли. Ваши друзья" и весь город Браззавиль оплакивает тебя. Куда ушел Мванга? Если бы смерть имела цену, я, Букака, я бы заплатил ее, чтобы пощадить тебя ».[примечание 6][2][18]

Его единственного ребенка, Малкома Букака, назвали в честь Малкольма Икса.[2]

Смерть

22 февраля 1972 г. группа предприняла попытку переворот против Народной Республики Конго открыто марксистско-ленинское правительство во главе с Мариен Нгуаби, который сам пришел к власти в результате переворота 1968 года, а затем был убит в результате переворота 1977 года. Букака был вовлечен, а потом был среди двух или трех[примечание 7] лица, внесенные в список погибших в результате неудавшегося переворота. Обстоятельства его смерти так и не были объяснены. Конголезский историк музыки Гэри Стюарт сообщает, что «многие конголезцы подозревают, что он был казнен - ​​тем более, что его имя изначально фигурировало в списке арестованных».[3][4]:185–86 Из-за отсутствия информации точная дата его смерти неизвестна; некоторые источники утверждают, что это вероятно 22 февраля,[1][8][20] другие говорят, что он был убит в ночь с 23 на 24 февраля.[2][3][10][18][21]

Оценки и воспоминания

Букака был отмечен за его «исключительный музыкальный талант» и, в частности, за «привлекательное сценическое мастерство, мягкий баритон и все более резкие композиции».[4]:163 Жиль Сала, записавший его в Париже в 1967 году, сказал: «Мне очень понравился голос Франклина Букаки. У него был красивый тембр, очень приятный голос. А потом как композитор ... точно так же. Джозеф Кабаселе, подобно Нико, подобно Франко, у них было очень развитое чувство популярной музыки ».[4]:164

Букака был ключевой фигурой в развитии конголезской поп-музыки, пионером румбы и сукуса, которые доминировали в Африке с 1970-х по 1990-е годы. Он также был, образно говоря, «Пон-сюр-ле-Конго», работая в каждой из двух политически противоположных стран, чьи столицы находились через реку друг от друга, и главным участником в обоих направлениях культурного перекрестного опыления то время между Браззавилем и Киншасой.[3]

После его смерти его музыка была запрещена на радио в Браззавиле.[11] Но почти пятьдесят лет спустя Букаку продолжают помнить. После его смерти было выпущено больше записей его музыки, чем при его жизни. Последние газетные колонки, сообщения в блогах и другие эссе, например, из Индии, Нидерландов, США и Кении напоминают о его жизни и выделяют его музыку, особенно «вневременную» песню «Le Bucheron».[13][20][22][23] Хотя по крайней мере один западный эксперт по конголезской музыке это презирает ",[24] возможно, из-за того, что ее так много играют, песня была предметом многочисленных каверов и ремейков, например, Джона Казади из Зимбабве в 1985 году,[25] ансамбль города Найроби в 2005 году,[26] Ману Дибанго, Аиша Коне (фр), и Bisso Na Bisso с Пасси.[3] Тот факт, что в этот список вошли артисты из Южной, Восточной, Западной и Центральной Африки, а также из англоязычных и франкоязычных стран, указывает на то, что музыканты прислушались к панафриканскому посланию Букаки, ​​даже если политики нет.

В 1975 году камерунский певец Дики Ндумбе выпустил сингл «Regrette Franklin Boukaka».[27] В 2016 году французское издательство La Doxa Éditions опубликовало в память о нем Франклин, l’insoumis: d'après une idée de Marien Fauney Ngombé (Франклин, мятежный: на основе идеи Мариен Фони Нгомбе). Это книга из четырнадцати рассказов четырнадцати авторов, в том числе Ндей Фату Кейн, каждый из которых вдохновлен песней Букаки.[19] В 2019 году, когда планировалось построить физический мост через реку Конго, который соединит давно разделенные столицы-побратимы Браззавиль и Киншасу, один журналист назвал это отложенным исполнением песни Букаки 1967 года «Pont sur le Congo».[12] В Браззавиле на 10 октября 2020 года запланировано празднование его 80-летия.[28][29]

Политическую активность и оппозицию Букаки власти сравнивают с политикой Боб Марли и Фела Кути.[1][4]:166[20] Его называют мучеником, и оплакивают его смерть в молодом возрасте 32 лет.[1][10]

Дискография

Синглы и EP

  • Франклин Букака, Ба Йемба Ба Конго / Ямби На Бана Пото / Les Brazzavilloises / Pasi Na Komona (Riviera Afrique, 231.305) 1969
  • Франклин Букака с Keletigui et ses Tambourinis, "Munu Ngiedi" / "Kitoko Mingi" (Editions Syliphone Conakry, SYL 251) 1970 г.
  • Франклин Букака avec Keletigui et ses Tambourinis, "M’Bongi Eyi" / "Tata aleleti" (Editions Syliphone Conakry, SYL 252) 1970 [записано вживую во Дворце народа, Гвинея]
  • Франклин Букака с Keletigui et ses Tambourinis, "Unité Africaine" / "Kitoko Mingi" (Editions Syliphone Conakry, SYL 253) 1971 г.
  • Франклин Букака, "Le Bucheron" / "Nakoki" (Sonafric, SAF 1518), 1972 г.
  • Франклин Букака, аранжировки и управление оркестром Ману Дибанго, "Dia Bikolo" / "Luzolo" (Sonafric, SAF 1528) 1972 г.
  • Франклин Букака, "Etumba" / "Les Immortels" (Sonafric, SAF 1506) неизвестен
  • Франклин Букака, оркестр Ману Дибанго, "Le Bucheron" / "Likambo Oyo" (Sonafric, SAF 1578) неизвестен
  • Франклин Букака, "M'Bongi" / "Ya M'Bamba" (Sonafric, SAF 1711) неизвестен

Альбомы

Многочисленные записи выступлений Букаки 1955-67 годов с такими группами, как Negro Band, Vox Africa, Cercul Jazz и, возможно, другими, были выпущены под названиями этих групп и здесь не включены. Некоторые из них собраны на альбомах, выпущенных под его именем:

  • Франклин Букака (EMI Pathe C 064-15992) 1978 г.
[альбом, иногда известный как "Bibi", как название его первого трека. Все 11 треков были изначально выпущены Cercul Jazz на Pathe: трек 1 на Конго? Болинго! сборник (Pathé CPTX 240.807), треки 2-5 на Супер Cercul № 1 (Stenco EG 783), треки 6-7 на Cercul Interafricain, и треки 8-11 на Супер Cercul № 2 (Stenco Pathé EG 799).]
  • Франклин Букака, Les Merveilles du Passé 1967 (Африканский 360,153) 1986 г.
[сборник синглов 1960-х годов, первая сторона с двумя треками Cercul Jazz и два трека Negro Band. Сторона 2 содержит четыре трека Orchester Negro-Succes из Bavon Marie-Marie. Ни один источник не указывает на связь между Букакой и этой группой; поэтому, несмотря на название и обложку альбома, Букака явно не на Стороне 2.]

Запись 1967 года в Париже с Жилем Сала:

  • Франклин Букака ses Sanzas et Son Orchester Congolais, Выживаемость (Жиль Сала GS 8403) 1983 г.
[описывается как переиздание выпуска 1967 года; 6 треков, четыре на Riviera Afrique 231.305 (вверху), "Kue Tu Kuenda" и "Couple Ya Bolingo"]
  • Франклин Букака сес Санзас и сын Конголезский оркестр, Выживание (Коллекция Болибаны) (Bolibana Productions BIP 333) 2010?
[то же, что GS 8403, плюс дополнительный седьмой трек "Rendez-vous à Bamako"]

Запись 1970 года в Париже с Ману Дибанго:

  • Франклин Букака, аранжировки и управление оркестром Ману Дибанго (Sonafric SAF 50 001) 1970 или 1974
[иногда известный как "Le Bucheron", как название его первого трека]
  • Франклин Букака в Париже, аранжировки и управление оркестром Ману Дибанго (Sonafric SAF 50 048) 1977
[переиздание SAF 50 001 с добавлением двух треков, «Etumba» и «Les Immortels», всего 12 треков вместо 10, и изменением названия одной песни с «Nakoki» на ошибочное «Nakoko». ]
  • Франклин Букака в Париже, аранжировки Ману Дибанго (Sonafric - CD 50048) 1999
[Переиздание на компакт-диске SAF 50 048]

Включено в сборники

  • 1er Festival Culturel Africain, Алжир, 1969 г., Культура и искусство Конго-Браззавиль (LPL 4779, 4780) 19 ??
[Одиннадцать треков разных исполнителей, два из которых - первый и последний - Франклина Букака и ле Санзаса: «Les Immortels» и «Mpassi Zi Sakidi»]
  • Afrique Varietes (Riviera Afrique - 521,186 т) 1972 г.
[Шестнадцать треков разных исполнителей, в том числе пять - Конголезского оркестра Франклина Букака Сес Санзас и Сон: четыре на Riviera Afrique 231.305 и "Kue Tu Kuenda"]
  • Keletigui et ses Tambourinis: Годы силифона (Sterns STCD3031-32) 2009 г.
[Включает "M'bongi Eyi" Франклина Букака avec Keletigui et ses Tambourinis]

Примечания

  1. ^ Или Обен Франсуа Букака, согласно Discogs на https://www.discogs.com/artist/1391564-Franklin-Boukaka .
  2. ^ 1965 г. по каталогу Национальная библиотека Франции (Национальная библиотека Франции) в https://data.bnf.fr/fr/14046320/cercul_jazz/, но многие другие источники говорят, что 1967 год.
  3. ^ Оригинал (лингала):
    Boyamba lelo losako na ngai
    Po na unité oy’a Congo
    Толанда мибеко'ох миа Лубамба
    Pe Kisasa na Brazza
    Йокана
    Bakonzi bosala lokumu
    Я Конго на бисо
    Источник: сообщение от 8 сентября 2017 года на сайте MBOKAMOSIKA: «Publié par D'après« Les coulisses de la musique congolaise », de Faugus: Перевод« Pont sur le Congo »Франклина Букака, d'après« Les coulisses de la musique congolaise », de Faugus Izeidi" на http://www.mbokamosika.com/2017/09/pont-sur-le-congo.html
  4. ^ Оригинал (французский): «Mon petit, tout homme doit mourir un jour; mais toutes les morts n’ont pas les mêmes Signations». Источник: afrolegends.com см. сноски.
  5. ^ Оригинал (лингала): «Э, Африка, о Липанда ... о Либерте». Источник: сообщение об африканской ностальгии от 22 июня 2018 г. https://africannostalgia.blogspot.com/2018/06/franklin-boukaka-le-bucheron-lyrics.html
  6. ^ Оригинальный (лингала) текст песни недоступен, композиция здесь: https://www.youtube.com/watch?v=fxCbbLFtCLY .
  7. ^ Три согласно книге Стюарта 2000 г., стр.185. Два, согласно статье 2015 года, опубликованной издательством "Mfumu", который называет их: "Certains sont arrêtés, d'autres réussissent à s'enfuir tandis que deux infortunés sont assassinés, Эли Теофиль Итсиху, ancien ministre et Franklin Boukaka, deiste congr. renommée internationale ". (перевод: Одни арестованы, другим удается бежать, а два несчастных убиты: Эли Теофиль Ициху, бывший министр, и Франклин Букака, всемирно известный конголезский художник.)

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Стюарт, Гэри. "Букака, Франклин". Румба на реке: веб-сайт книги. Получено 21 октября 2020.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Оссинонд, Клеман (5 сентября 2010 г.). "Франклин Букака, артист пятидесятилетия независимости". www.congopage.com (На французском). Получено 20 октября 2020.
  3. ^ а б c d е ж грамм «Мфуму» (5 марта 2015 г.). "Франклин Букака". adiac-congo.com (На французском). Получено 23 октября 2020.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q Стюарт, Гэри (2000). Румба на реке: история популярной музыки двух Конго. Лондон: Verso. ISBN  1-85984-744-7.
  5. ^ а б Оссинонд, Клеман (26 мая 2020 г.). "REGARD SUR LE PASSE. 1960 - ORCHESTER NEGRO BAND: De Kinshasa, окончательная инсталляция в Браззавиле". Pagesafrik.info (На французском). Получено 21 октября 2020.
  6. ^ а б "Мост". WorldService. 5 апреля 2009 г.. Получено 21 октября 2020.
  7. ^ "ЖАННОТ БОМБЕНГА / LA BELLE EPOQUE, Лучшее из Vox Africa". EL SUR ЗАПИСИ. Получено 21 октября 2020.
  8. ^ а б c d е Оссинонд, Клеман (25 ноября 2017 г.). "L'Orchestre Cercul Jazz dont Franklin Boukaka et Ntouta Mamadou étaient les héros". Pagesafrik.info (На французском). Получено 23 октября 2020.
  9. ^ Фукисса, Аврора. "Франклин Букака - Les Immortels". антивоенные песни (На французском). Получено 23 октября 2020.
  10. ^ а б c d Муёнги, Энтони (3 июня 2016 г.). "Франклин Букака, l'immortel!". Африканский счетчик (На французском). Получено 23 октября 2020.
  11. ^ а б "Африканский жемчуг: рок Конго 70 румба (пресс-кит)" (PDF) (На французском). Получено 23 октября 2020.
  12. ^ а б Ондай-Акиера, Франсуа-Иккия (16 мая 2019 г.). "Воспоминание:" Пон-сюр-ле-Конго "Франклин Букака". www.adiac-congo.com (На французском). Получено 23 октября 2020.
  13. ^ а б c Гош, Астри (22 апреля 2020 г.). «Искусство одиночества: Франклин Букака и Ману Дибанго успокаивают мрачную тишину». Scroll.in. Получено 21 октября 2020.
  14. ^ "Бессмертные" Франклина Букаки (тексты с французским и английским переводами). "Африканское наследие (afrolegends.com)" (PDF). Получено 22 октября 2020.
  15. ^ а б Советник, Грэм (2009). Keletigui et Ses Tambourinis: Годы Syliphone (примечания к компакт-диску) (буклет). Sterns Music. п. 33.
  16. ^ а б Хашачар, Яир (2018). «Гвинея без границ: демонстрация панафриканского культурного гражданства между Алжиром 1969 года и гвинейскими национальными фестивалями». Вмешательства. 20 (7): 1003. Дои:10.1080 / 1369801X.2018.1508932. S2CID  149515775. Получено 21 октября 2020.
  17. ^ Манга, парень (30 апреля 1970 г.). Франклин Букака: un des meilleurs tenor de Congo-Populaire (примечания к вкладышу) (на французском языке). Франклин Букака. Sonafric. Получено 21 октября 2020.
  18. ^ а б c d Мафина, Фредерик (20 февраля 2020 г.). "Les immortelles chansons d'Afrique:" Mwanga "de Franklin Boukaka". www.adiac-congo.com (На французском). Получено 23 октября 2020.
  19. ^ а б c Роланд, Томас (14 апреля 2016 г.). "Мариен Фауни Нгомбе предварительная" Франклин л'инсумис"". Культуропоинг (На французском). Получено 20 октября 2020.
  20. ^ а б c "Smasher недели # 3 Le Bucheron (Yeke Yeke) Франклина Букака (10 октября 1940 - 22 февраля 1972)". Mijngroeve. 22 февраля 2019 г.. Получено 22 октября 2020.
  21. ^ Оссинонд, Клеман (28 февраля 2019 г.). "Франклин Букака жив, 47 дней в неделю". Pagesafrik.info (На французском). Получено 27 октября 2020.
  22. ^ Кертис, Стефани (14 февраля 2019 г.). "Пятерка: история любви, пересказ Джейн Эйр и песня протеста". Новости MPR. Получено 22 октября 2020.
  23. ^ Одиди, Билли (27 марта 2020 г.). "Ману Дибанго: легенда афро-джаза, изменившая индустрию". Нация. Получено 22 октября 2020.
  24. ^ "Музыка Конго ч. 3". Музикифан.
  25. ^ "Разное - Хиты Зимбабве: Специальный выпуск" Независимости '85 ". Discogs. Получено 22 октября 2020.
  26. ^ "Городской ансамбль Найроби, Ле Бушерон". Вся музыка. Получено 22 октября 2020.
  27. ^ «Центральная Африка, Африка 91,000 - 91,099 (11/17)». Афродиск: Африканские дискографии. Получено 25 октября 2020.
  28. ^ Биндика, Розали (29 сентября 2020 г.). "Посвящение: Франклин Букака, quatre-vingts ans déjà | adiac-congo.com: toute l'actualité du Bassin du Congo". www.adiac-congo.com (На французском). Получено 23 октября 2020.
  29. ^ Ококана, Бруно (19 сентября 2020 г.). "Commérmoration: Edo Ganga et Franklin Boukaka célébrés par l'Institut français du Congo". www.adiac-congo.com (На французском). Получено 23 октября 2020.

внешняя ссылка