Дело Gürtel - Gürtel case

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на испанском. (Июнь 2018 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в испанской Википедии на [[: es:]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведенная страница}} в страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Эта статья должна быть обновлено. Обновите эту статью, чтобы отразить недавние события или новую доступную информацию. (Май 2018)

Сатирический баннер (в Каталонский ) на митинге, пародируя Президент марка плавленого сыра со слоганом президента легко распространить (взятка).

В Дело Gürtel постоянный политическая коррупция скандал в Испании, в котором фигурируют офицеры Народная партия (PP), мажор Испании консервативный партии, некоторые из которых были вынуждены уйти в отставку или были приостановлены. Гюртель - один из крупнейших коррупционных скандалов в новейшей истории Испании, и есть связанные с ним скандалы, такие как Дело Барсенаса, которые сами по себе привлекли внимание СМИ. Дело стало известно общественности в начале 2009 года, но по большей части подозреваемые предстали перед судом только в октябре 2016 года.

Следственной операции было присвоено имя Гюртель в загадочной ссылке на одного из главных подозреваемых, Франсиско Корреа Санчес (Корреа как испанское слово означает пояс по-английски, Гюртель на немецком). Корреа - бизнесмен, который установил связи с офицерами ПП. Полиция Испании начала расследование его деятельности в 2007 году после осведомитель, Ана Гарридо Рамос, предоставил информацию о предполагаемой коррупции в Мадридском регионе.^[1]

Обвинения включают взяточничество, отмывание денег и уклонение от уплаты налогов. В них фигурирует круг бизнесменов во главе с Корреа и политиками из Народной партии, хотя в некоторых свидетельствах участников упоминается по инициалам и прозвищам, например, «Луис эль Каброн». Предполагаемая незаконная деятельность связана с партийным финансированием и заключением контрактов местными / региональными органами власти в Валенсия,^[2] в Сообщество Мадрида и в другом месте.

По предварительным оценкам, денежные потери для государственных финансов составляли не менее 120 000 000 евро.^[3] в то время как некоторые из предполагаемых взяток были не особенно крупными (например, предметы роскошной одежды).^[4]

24 мая 2018 г. Audiencia Nacional Высший уголовный суд Испании признал десятки людей, а также правящую Народную партию виновными в мошенничестве, отмывании денег и незаконных откатах.^[5][6]

Судебный процесс

Франсиско Кэмпс и Рикардо Коста

Судебное расследование возбуждено Бальтасар Гарсон, то следственный судья суда Juzgado Central de Instrucción No. 5, который расследует самые важные уголовные дела в Испании, включая терроризм, организованная преступность, и отмывание денег. У Гарсона было пятеро подозреваемых, включая Корреа, задержанных в феврале 2009 года.

Гарсон был отстранен от должности судьи в 2010 году в ожидании судебного разбирательства по его делу по обвинению в превышении полномочий по делу, не имеющему отношения к Гюртелю (его расследование Франкист преступления против человечности ). Это конкретное отстранение было в конечном итоге отменено, но оно все еще оставалось в силе, когда в 2011 году Гарсон получил еще одно отстранение, на этот раз до суда за нарушение адвокат-клиентская тайна в деле Gürtel. (Он записывал разговоры между задержанными подозреваемыми и их адвокатами).^[7][8]

Дело было передано судье Антонио Педрейра [es ]. Летом 2011 года Педрейра установил залог за Корреа в размере 15 000 000 евро, что, как сообщается, является второй по величине суммой в истории испанского права.^[9] Команда юристов Корреа подала апелляцию, заявив, что сумма не была основана на объективной оценке состояния их клиента, поскольку доступ Корреа к некоторым счетам был заблокирован, и оставалась неопределенность в отношении того, сколько богатства он держал за границей. Корреа был освобожден под залог в июне 2012 года, когда Педрейра, страдавший от болезнь Паркинсона, был заменен третьим судьей, ведущим дело Пабло Рус. Руз уменьшил требуемую сумму до 200 000 евро, что отражает не только предполагаемую платежеспособность обвиняемого, но и продолжительность его содержания под стражей, которая приближалась к максимально возможной по испанскому законодательству.^[10]

Расследование длилось много времени по разным причинам, включая количество подозреваемых и задержки с получением информации от иностранных банков. В 2014 году судья Рус объявил, что он может возбудить дело против 45 подозреваемых после разделения дела на разные «эпохи», первая из которых связана с преступлениями, предположительно совершенными в период 1999-2005 годов.^[11] Однако Руза сняли с дела к тому моменту, когда первая часть дошла до суда в 2016 году.

Gürtel в Валенсии

Дело о валенсийском филиале предполагаемой сети было передано в суд относительно быстро. Это было известно в прессе как "дело ворот", так как оно касалось обвинений в исках, которые предположительно были вручены видному валенсийскому политику. Франциско Кэмпс.^[12] После частичного увольнения в 2009 г. Верховный суд Испании приказал открыть его снова.^[13] В 2011 году Кэмпс подал в отставку с поста премьер-министра Валенсии и лидера Валенсийской народной партии, чтобы не предстать перед судом во время своего пребывания в должности.^[14] Лагеря был признан невиновным в 2012 году,^[15] Приговор был оставлен без изменения. Однако этот случай был расценен как нанесший ущерб карьере Кэмпса.

В январе 2018 года бывший сотрудник PPCV г-н Коста признал, что его партия финансировалась «грязными деньгами».^[16] Это признание стало для расследования «ассоциаций» провинций Кастельон, Валенсия и Аликанте.^[17]

Приговор 2018 г.

24 мая 2018 года несколько испанских политиков и бизнесменов, в том числе его заместитель Корреа Пабло Креспо, и бывший испанский казначей Луис Барсенас, были осуждены по делу Гюртеля.^[5] Корреа был приговорен к 51 году тюремного заключения, а Креспо - к 37 годам и шести месяцам.^[5] Барсенас, близкий соратник премьер-министра Испании Мариано Рахой,^[5] получил 33 года лишения свободы и штраф в размере 44 млн евро.^[5] Жена Барсенаса Розалия Иглесиас была заключена в тюрьму на 15 лет, а бывшая жена Корреа Кармен Родригес Кихано - на 14 лет и восемь месяцев.^[5] Также было постановлено, что правящая Народная партия принимала участие в схеме откатов с 1989 года.^[5] Из 37 обвиняемых 29 были осуждены, а 8 оправданы.^[5] После этого, 1 июня, премьер-министр Раджой был свергнут вотум недоверия.^[18]

Освещение в СМИ

Карикатура на Альваро Переса, известного как El Bigotes (усы). Он был одним из людей, осужденных за деятельность в Валенсии.

До 2013 года реакция на Гюртеля часто разделялась по партийно-политическим мотивам, при этом более консервативные СМИ преуменьшали значение обвинений. Самая популярная ежедневная газета Испании, левоцентристский Эль-Паис, который традиционно поддерживает PSOE, получил главную награду прессы ( Премия Ортеги-и-Гассета ) в 2010 году для журналистские расследования относящиеся к Gürtel.^[19] Público газета с более левой позицией, чем Эль-Паис, также широко освещал это дело.^[20]

В 2013 году картина усложнилась, так как Дело барсена начался раскол электората Народной партии. В то время как консервативная ABC продолжал придерживаться линии партии, правоцентристы Эль Мундо нес некоторые из главных разоблачений по этому делу.^[21]

Коррупция и прозрачность в Испании

Утверждалось, что основная проблема заключается не в политической партии, а в системе, которая не требует прозрачности при присуждении контрактов.^[22] Испания заняла 40 место в Transparency International с Индекс восприятия коррупции 2013 г. (опустившись с 30-го места).^[23][24] В 2016 году начала работу первая в Испании комиссия по борьбе с коррупцией.^[25]

Документы Барсенаса

В январе 2013 г. произошли важные открытия в отношении деятельности Луис Барсенас, бывший казначей Народной партии. Испанская судебная система обнародовала информацию от швейцарских властей о его финансовых операциях в Швейцарии, а в прессе сообщалось о предполагаемых подтасовках в пользу Partido Popular. Обвинения в незаконном финансировании партий первоначально исходили от Эль Мундо, Ведущая правоцентристская газета Испании, которая обычно близка к Partido Popular. В нем утверждалось, что тайные пожертвования использовались для скрытых выплат («возмездия») партийным чиновникам.^[26] Ссылаясь на источники в Partido Popular, газета, похоже, разъяснила свое нынешнее руководство, заявив, что указанные платежи были произведены в период с 1989 по 2009 год.^[27]

Демонстрация протеста перед штабом Народной партии против дела Барсенасов (2 февраля 2013 г.).

31 января Эль-Паис опубликовал факсимильные копии рукописных счетов, предположительно принадлежащих Барсенасу, с подробным описанием подкупа, согласно которым бывшему премьер-министру было незаконно выплачено 250 000 евро. Мариано Рахой.^[28][29] Предполагаемые средства поступили в основном из частных строительная конструкция компании, такие как FCC и ОХЛ; это, если утверждения подтвердятся, вызовет дополнительные вопросы по Строительный бум в Испании.^[28] Хотя ПП подала иск о клевете против Эль-Паис (который он впоследствии отбросил), он не предпринял никаких действий против Эль Мундо.Генеральный прокурор Эдуардо Торрес-Дульсе приказал прокурору по борьбе с коррупцией расследовать любые возможные связи между предполагаемыми выплатами, выданными должностным лицам Народной партии (PP), и материалами дела Gürtel. В 2014 Эль-Паис прокомментировал, что трудно провести четкую грань между двумя делами, Gürtel и Barcenas.^[30] Однако дела рассматриваются испанскими судами отдельно.

Рекомендации

дальнейшее чтение

• Тремлетт, Джайлз. «Испанская оппозиционная партия потрясена коррупционным скандалом». Хранитель (6 марта 2009 г.).
• Эдвардс, Сэм. «Уотергейт в Испании: изнутри коррупционного скандала, изменившего нацию». Хранитель (1 марта 2019 г.).
• «Гюртель портал». 20 минут (на испанском).