Ганбару - Википедия - Ganbaru

Ганбару (頑 張 る, горит твердо стоять), также романизируется как гамбару, это широко распространенное японское слово, которое примерно означает упорство и упорство в трудные времена.[1]

Слово Ганбару часто переводится как «делать все возможное», но на практике это означает «делать больше, чем нужно».[2] Это слово подчеркивает «настойчивую работу».[3] или «выстоять».[4]

Ганбару означает «полностью посвятить себя задаче и довести эту задачу до конца».[5] Его можно перевести как настойчивость, упорство, упорство и трудолюбие. Этот термин имеет уникальное значение в японская культура.[6]

В Нью-Йорк Таймс сказал о Шоичи Ёкои, то Японское сопротивление который сдался на Гуаме в январе 1972 года, что в Японии «даже те, кто смущены его постоянными ссылками на Императора, испытывали некоторую долю восхищения его решимостью и Ганбару дух".[7] После 1995 г., землетрясение в Кобе, слоган "Гамбаро Кобе"использовалось, чтобы воодушевить жителей региона бедствия, когда они работали над восстановлением своего города и своей жизни.[8] После Землетрясение и цунами в Тохоку 2011 г., гамбару было одним из наиболее часто встречающихся выражений.[9]

Анализ

Гамбару акцентирует внимание на важности завершения задачи и никогда не останавливается, пока цель не будет достигнута. Постоянные усилия по преодолению препятствий (даже если они не увенчались успехом) - важная концепция в Японии.

В отличие от родственных, но пассивных гаман, Ганбару это активный процесс.[10]

Хотя их много рядом синонимы в японском мало антонимы.[11]

Смотрите также

  • Go Rin No Sho, Книга 5 колец
  • Jiayou, китайский термин аналогичного значения
  • Пейтинг, корейский термин аналогичного значения
  • Сису, финское слово, обозначающее упорство и более широкое понятие
  • Стоицизм

Примечания

  1. ^ Кристофф, Николас. «Сёичи Ёкои, 82 года, мертв; японский солдат скрывался 27 лет», Нью-Йорк Таймс (НАС). 26 сентября 1997 г.
  2. ^ Фрюстюк, Сабина. (1998). Культура Японии сквозь призму досуга, п. 104., п. 104, в Google Книги
  3. ^ Цзэн, Канмин. (1998). Врата дракона: соревновательные экзамены и их последствия, п. 224., п. 224, в Google Книги
  4. ^ Кристофф, Николас Д. «Японское поколение, которого преследует прошлое ,: Нью-Йорк Таймс (НАС). 22 января 1997 г.
  5. ^ Альбах, Хорст. (1994). Культура и технические инновации: кросс-культурный анализ и политические рекомендации, п. 388., п. 388, в Google Книги
  6. ^ Эллисон, Энн. (1994). Ночная работа: сексуальность, удовольствие и корпоративная мужественность в токийском клубе хозяйок, п. 119., п. 119, в Google Книги
  7. ^ Кристоф, Николас Д (26 сентября 1997 г.), «Шоичи Ёкои, 82 года, мертв; японский солдат скрывался 27 лет», Нью-Йорк Таймс.
  8. ^ Дэвис, Роджер Дж. и другие. (2001). Японское мышление: понимание современной японской культуры, п. 84., п. 84, в Google Книги
  9. ^ «Пожертвования США не спешат в Японию», 11Alive News (США). 17 марта 2011 г .; отрывок "Девин Стюарт, старший директор Японского общества в Нью-Йорке, сказал:" Страдание и упорство - это тип добродетели в Японии ... способность проявлять настойчивость и сохранять спокойствие в трудных ситуациях. Среди наиболее часто встречающихся здесь выражений: gaman, чтобы продолжать или выстоять; гамбару, стараться изо всех сил, быть сильным; и сёганай, ничего не поделаешь, что выражает чувство фатализма ... "
  10. ^ Агирян, Париж. «Освоение основ», В архиве 2011-07-09 в Wayback Machine Американская торговая палата в Японии В архиве 2011-03-30 на Wayback Machine (ACCJ), 15 февраля 2011 г .; отрывок "Где Ганбару это активный процесс, требующий от людей каких-либо действий для достижения своих целей, гаман пассивен и больше сосредоточен на терпении, а не на жалобах ".
  11. ^ Эллисон, п. 120., п. 120, в Google Книги

Рекомендации

  • Альбах, Хорст. (1994). Культура и технические инновации: кросс-культурный анализ и политические рекомендации. Берлин: де Грюйтер.ISBN  9783110139471; OCLC 231577854
  • Эллисон, Энн. (1994). Ночная работа: сексуальность, удовольствие и корпоративная мужественность в токийском клубе хостесс. Чикаго: Univ. Чикаго Пресс. ISBN  9780226014852; ISBN  9780226014876; OCLC 243801089

внешняя ссылка

  • Мацуока Р., Смит И. и Учимура М. (2011). Дискурс-анализ поощрения в медицинской манге. Журнал Пан-Тихоокеанской ассоциации прикладной лингвистики, 15 (1), 49-66.