Пол в переводе Библии - Википедия - Gender in Bible translation

Пол в переводе Библии касается различных вопросов, таких как пол Бога и родовые антецеденты в отношении люди. Брюс Мецгер заявляет, что английский язык настолько предвзято относится к мужскому полу, что ограничивает и затемняет значение исходного языка, который был более гендерно-инклюзивным, чем можно было бы передать буквальным переводом.[1] Уэйн Грудем с этим не согласен, полагая, что перевод должен пытаться соответствовать словам на языке оригинала, а не представлять мнение переводчика относительно того, подразумевали ли оригинальные слова оба пола или нет, и что попытка быть гендерно нейтральной приводит к расплывчатым и неопределенным результатам. искаженный стиль письма.[2] Майкл Марлоу утверждает с третьей точки зрения, что Библия патриархальна, а гендерно-нейтральный язык искажает ее значение в попытке переводчиков, таких как Мецгер, навязать тексту свои прогрессивные современные взгляды.[3] В этой теме есть богословская и политическая подоплека. Пол Манковски говорит, что переводчики инклюзивных языков подчиняются феминистским политическим табу, а не пытаются переводить точно, в то время как Марми Клэсон говорит, что их оппоненты руководствуются враждебностью к феминизму, а не верностью первоначальному смыслу.[4]

В Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV) был одним из первых крупных переводов, принявших гендерно-нейтральный язык.[1] Версия Короля Иакова перевела по крайней мере один отрывок, используя технику, которую многие сейчас отвергают в других переводах: «Блаженны миротворцы, ибо они будут названы детьми Божьими» (Мф. 5: 9). Греческое слово υἱοὶ, которое встречается в оригинале, обычно переводится как «сыновья», но в этом отрывке переводчики решили использовать термин «дети», который включал оба пола.[5] Противники гендерно-нейтрального языка считают, что читатели, не знакомые с языками оригинала, могут подпадать под влияние компромиссного значения, которое они считают феминистским.[6]

Перевод имен Бога

Есть несколько способов перевести имена Бога на английский с иврит. В иврите в названии используются только четыре согласных:Йод-Хе-Вау-Хе (יהוה, YHWH) - отсюда он называется Тетраграмматон. Некоторые современные английские Библии передают это как LЗАКАЗАТЬ—L столица и ord в малом капитале. Другие используют Яхве, и старый Версия короля Джеймса использовал Иегова. В английском языке, за исключением переводов Библии, тетраграмматон часто записывается как YHWH или же YHVH.

Первоначальное значение этой формы связано с «Я ЕСМЬ» из Исход 3:14 (и, вероятно, оно содержит префикс еврейского глагола мужского рода - Y или же йод). Иногда это слово переводится на английский язык с использованием иврита. Адонайвместо того, чтобы пытаться напрямую перевести YHWH, следуя древнему еврейскому обычаю почтения.

Слово на иврите Адонай буквально означает мой господин (с псевдо-множественным числом), и обычно переводится как господин. Имена на иврите Элохим, Эль, Шаддай, и Ага обычно переводятся как Бог-с Элохим самый распространенный. Элион переводится как Самый высокий.

У Бога есть несколько составных имен. YHVH Tzevaot переводится как Повелитель воинств. YHVH Elohe tzevaot было бы Господь Бог Воинств. Среди неортодоксальных евреев растет тенденция избегать дискуссии о гендере в английском языке и одновременно восстанавливать словарный запас самого иврита, не переводя эти имена в английские молитвы.

Пример традиционного перевода:

  • "Земля принадлежит LЗАКАЗАТЬ, и все, что он содержит; мир и его обитатели »(Псалом 24 )

Альтернативный перевод:

  • «Земля принадлежит Адонаю и все, что на ней есть; мир и его жители».

Местоимения третьего лица для Бога

Во многих молитвах в одном абзаце много раз используется одно или несколько имен Бога. В первый раз используется имя собственное, а в последующих случаях используется местоимение третьего лица (он, она или оно). Носители английского языка обычно используют местоимения третьего лица мужского или женского рода для обозначения людей, а местоимение третьего лица - «it» - для обозначения не-людей. Традиционно в еврейской, христианской и мусульманской письменности местоимение от третьего лица «Он» использовалось для обозначения Бога в английских переводах. В нерелигиозных контекстах англоговорящие люди обычно использовали слово «он» вместо нейтрального по полу местоимения третьего лица.

Идея о том, что Бог является «Оно», а не «он» или «она», имеет определенную поддержку в средневековой иудейской, христианской и исламской рационалистической мысли, большая часть которой была основана на Неоаристотелевский философия. Некоторые средневековые философы всех трех этих религий приложили немало усилий, чтобы прояснить, что Бог никоим образом не похож на человека и что все внешне физические описания Бога являются лишь поэтическими метафорами.

в китайский язык переводчики христианской Библии создали новую китайский символ действовать как божественное местоимение: 祂 (Пиньинь: та). Та, по сути, является универсальным местоимением третьего лица для всех предметов и лиц. Однако личность (как и пол) можно определить письменно. Нормальное местоимение для он, 他, также используется в общих случаях. В радикальный 亻 (rén) обозначает личность (отличную от нечеловеческих референтов), а не только пол. Радикал в, 礻 (ши), отмечает «возвышенную личность» божества, не подразумевая ничего о поле упомянутого божества.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Брюс Мецгер. «Предисловие к NRSV». Архивировано из оригинал на 2010-02-06. Получено 2015-07-29.
  2. ^ Грудем, Уэйн (1997). «Что не так с гендерно-нейтральными переводами Библии?». CBMW. Получено 12 декабря, 2020.
  3. ^ Марлоу, Майкл Д. (2005). "Противоречие между гендерно-нейтральным языком". Библейские исследования. Получено 12 декабря, 2020.
  4. ^ Манковски, Пол (2007). «Иисус, Сын Человечества? Необходимый провал инклюзивных переводов». Православие.. Получено 12 декабря, 2020. Клэсон, Марми А. (2006). «Феминизм, общее« он »и дебаты по переводу Библии на TNIV». Критические исследования дискурса. 3 (1): 23–35. Получено 12 декабря, 2020.
  5. ^ Штраус, Марк; Вегенер, Дэвид (2009). "Дебаты инклюзивного языка". Христианский исследовательский институт. Получено 2015-07-29.
  6. ^ Пойтресс, Верн и Уэйн Грудем (2000). Гендерно-нейтральный библейский спор: приглушение мужественности слов Бога. Издательство Бродман и Холман. п. 149. ISBN  0-8054-2441-5.

Библиография