Горан Стефановски - Википедия - Goran Stefanovski

Горан Стефановски в 2006 году

Горан Стефановски (Горан Стефановски ) (27 апреля 1952 - 27 ноября 2018) был ведущим македонским драматургом, сценаристом, публицистом, лектором и общественным интеллектуалом. Он писал для театра, телевидения и кино, а также продолжил долгую академическую карьеру в преподавании творческого письма для театра и кино.^[1]

Стефановский наиболее известен своей второй пьесой «Дикая плоть» (Диво месо ), который в 1980 году получил премию Театрального фестиваля им. Стерижино Позорье за ​​лучшую югославскую пьесу года и в том же году получил приз 11 октября - высшую награду тогдашней Республики Македония. Всего он написал для театра 23 полнометражных пьес. Наиболее широко исполняемые на международном уровне - "Wild Flesh" (Диво месо ), «Hi-Fi», «Полет на месте» (Лет во место ), «Татуированные души» (Тетовирани души ), «Черная дыра» (Црна дупка ), "Чернодринский возвращается домой" (Чернодрински се враќа дома ), «Сараево, оратория для театра», «Отель Европа» и «Демон Дебара Маало» (Демонот од Дебар маало ).^[2]

Родился 27 апреля 1952 года в семье театра в Битоле, затем в Югославии. Свою первую пьесу Стефановский поставил в возрасте 22 лет. После падения Югославии он провел восемь лет, путешествуя между бывшей Республикой Македонией. Великобритания и Швеция, до поселения в Великобритании в 2000 году. У него было двойное македонское / британское гражданство.

Работа Стефановски касалась вопросов миграции, посткоммунистического перехода и идентичности, а также того, что значит быть человеком.

Ранние годы^[3]

Горан Стефановски родился 27 апреля 1952 года в Битоле, городке в Югославии, недалеко от границы с Грецией на Балканском полуострове в Восточной Европе. Его отец Мирко был театральным директором, а мать Нада - ведущей актрисой. Большая часть детства Горана прошла в театрах. Его младший брат Влатко Стефановски (Влатко Стефановски ), известный гитарист-виртуоз.

В подростковом возрасте влюбился во все, что связано с английским, под влиянием Битлз и катящиеся камни, Горан продолжал изучать английский язык и литературу в Университет Скопье. Однако он не смог вывести театр из своей системы и провел третий год обучения на факультете драматического искусства (FDU) в Белграде. Он получил высшее образование в Скопье как лучший ученик своего поколения и устроился на работу в драматический факультет Skopje TV, хотя вскоре он должен был вернуться в университет, чтобы преподавать английскую литературу, уделяя особое внимание Шекспир.

В октябре 1974 года он встретил Пэта Марша, английского лингвиста, который приехал преподавать английский язык в Университете Скопье. Они поженились в марте 1976 года. Когда они познакомились, он писал пьесу по македонскому фольклору для Слободана Унковского (Слободан Унковски ), один из руководителей театральной труппы, в которую он вошел в студенческие годы; Унковски должен был стать пожизненным соавтором и другом. Яне Задрогаз (Јане Задрогаз ) добилась большого успеха и была представлена ​​на Белградском международном театральном фестивале (BITEF), затем в Париже и, наконец, на театральном фестивале в Каракасе в Венесуэле.

Жизнь и работа^[4]

Радиоспектакль о Шекспире, две телевизионные пьесы в современной обстановке и сериал из шести частей, действие которого происходит в 1940-х годах, последовали за ранним успехом Горана Стефановского во второй половине 1970-х годов. В 1979 году он написал свою самую известную пьесу: Дикая плоть (Диво месо ), который на сегодняшний день поставил пятнадцать постановок по всей Европе, включая Лондон, и входит в программу средней школы на его родине. Спектакль основан на опыте его отца и дядей во время Второй мировой войны. Он принес ему октябрьскую премию Республики Македония за выдающиеся художественные достижения, высшую награду республики, а также премию 1980 года за лучшую югославскую пьесу года на театральном фестивале в Стерижино Позорье. Белградский международный театральный фестиваль.

Два года спустя, Полет на месте (Лет во место ) была его первая постановка, пьеса, которая касалась острого македонского вопроса конца девятнадцатого века и идентичности нации.

В течение следующих тридцати трех лет почти каждый год можно было видеть новую и успешную пьесу Горана Стефановски. В 80-е годы он постоянно расширял границы югославского театра как в художественном, так и в политическом смысле. Ложное дно (1983) (Дупло дно ) особенно смело бросал вызов государственной цензуре. В 1988 г. Черная дыра (Црна дупка ) получил свои первые постановки; с его уникальной структурой и потрясающей театральностью, он считается важным вкладом в европейский театр.^[5]

1985 год стал для драматурга уходом в детский телесериал. Безумный алфавит (Бушава азбука ), каждый эпизод обучает одной из 31 буквы македонского алфавита с помощью анимации и эскизов. Сын Стефановского Игорь родился в 1980 году, а его дочь Яна должна была родиться в 1986 году. В том же году он основал кафедру драматургии на факультете драматического искусства в Скопье, где до 1998 года был профессором.

В 1987 году Стефановски написал первую версию сценария режиссера Столе Попова (Столе Попов ), посвященный последствиям катастрофического Илинденского восстания 1903 года против османского владычества. Этот фильм, До рукояти (До балчак ), должен был быть снят только в 2014 году, после того как он прошел две редакции, но это был первый из шести сценариев, которые Стефановски должен был написать и начал свое участие в кино.

В 1990 году он повез свою семью в Провиденс, Род-Айленд, США, где он шесть месяцев проработал в качестве выдающегося стипендиата программы Фулбрайта в Брауновский университет и начал дружбу на всю жизнь с профессором Джоном Эмигом.

В 1991 году Югославия начала распадаться и погрузилась в гражданскую войну. Постоянно ухудшающаяся ситуация подтолкнула его жену Пэт к решению начать новую жизнь в семье в Кентербери, Англия, с сентября 1992 года. Следующие шесть лет Стефановски должен был ездить между своей родиной и Великобританией, продолжая свое преподавание в Скопье.

В 1992 году Драган Клайч, один из бывших преподавателей Горана на Белградском факультете драматического искусства и близкий друг, познакомил его с Крисом Торчем из театральной группы Йордциркус в Стокгольме, который заказал спектакль в сотрудничестве с Антверпенским театром. Культурная столица Европы, о Сараево, боснийский город подвергся жестокой осаде. Сараево, оратория для театра летом 1993 года отправился в обширное турне по Европе, включая Лондонский международный фестиваль театра^[6] и Международный летний фестиваль в Кампнагеле в Гамбурге. Сараево был опубликован в Лондоне, Нью-Йорке и Иллинойсе. За этим успешным начинанием последовали сценарии выступлений на фестивалях культурных столиц Европы в Копенгагене, Стокгольме, Авиньоне и Болонье, все в сотрудничестве с Крисом Торчем.

Благодаря этой связи Стефановски стал известен в Швеции, и в период с 1998 по 2000 год он был приглашенным профессором в Драматический институт в Стокгольме. Институт опубликовал его Маленькая книга ловушек (инструмент для написания сценариев) в 2002 году. Он был переведен и издан на пяти языках, включая китайский. К этому времени Стефановский привык писать по-английски и только позже переводил свои работы на свой родной язык.

В сентябре 2000 года он поселился в Кентербери и преподавал уроки сценария и драматургии в Кентский университет прежде чем занять свой пост в Кентерберийский университет Крайст-Черч в 2002 году преподавал там сценарист до своей смерти в 2018 году.

Стефановски продолжал писать успешные пьесы, которые были переведены и поставлены по всему миру на протяжении всей его оставшейся жизни.^[7] 2004 г. Каждый человек играл в Riverside Studios в Хаммерсмите и на гастролях с Theater Mélange. Возможно, наиболее заметными из его поздних пьес были две его адаптации древнегреческих текстов: вакханалия после Еврипида Вакханки и Одиссей после гомера Одиссея. В обоих были четкие ссылки на югославские войны и их последствия. Некоторые из его послевоенных пьес «рассматривают с разных сторон такие темы, как отчуждение, блуждание и тоска по дому, в то же время экспериментируя с странствующим спектаклем, направленным на исследование лабиринта пространства».^[8]

Горан Стефановски умер от неоперабельной опухоли головного мозга в 2018 году в возрасте 66 лет.

Политические взгляды

Горан Стефановски родился и вырос при коммунистическом режиме в Югославии. Во время прохождения военной службы в 1977-78 гг. Он был принят в Коммунистическую партию Югославии и был назначен преподавать марксизм своим товарищам-призывникам. Особенно в коммунистические времена он шел по канату между одобрением и неодобрением со стороны власть имущих.^[9] Его взгляды на политические события все еще были постоянно востребованы после падения коммунизма. В последний год своей жизни он написал: «Я не политик. Я не обязан занимать чью-то сторону и иметь заранее подготовленную позицию по каждому вопросу. Я драматург. Меня интересуют оба голоса. ангела и голоса дьявола. Я сочувствую как самым темным справа, так и самым ярким слева ".^[10]

Академические исследования и обучение

Горан Стефановски также имел долгую академическую карьеру на своей родине и в Великобритании.^[11] С 1975 по 1977 год он учился в аспирантуре филологического факультета по специальности «литературоведение» и получил степень магистра в 1979 году после защиты диссертации «Сценические постановки как основа театра Сэмюэля Беккета».

В течение 1979–1980 учебного года он изучал современную британскую драму и Эдварда Бонда в Манчестерском университете, Великобритания, с 10-месячной стипендией Британского Совета. Это должно было привести к получению докторской степени, но Стефановски так и не получил ее, поскольку творческое письмо заняло центральное место в его жизни и отнимало большую часть его времени вне университетского обучения, что было его постоянной карьерой с 1978 года.

Он преподавал обзор английской литературы с упором на Шекспира и драму с 1978 по 1986 год на факультете английского языка и литературы Университета Скопье. С 1986 по 1995 год он был доцентом факультета драматического искусства Университета Скопье и заведующим кафедрой драматургии, преподавал творческий драматург, теорию драмы и историю драмы - курс Шекспира. В весеннем семестре 1990 года он был выдающимся стипендиатом программы Фулбрайт в Университете Брауна, Провиденс, Род-Айленд, США, и преподавал введение в драматическое письмо на факультете театра, речи и танцев там.

Он был назначен профессором в своей должности в Скопье в 1995 году и оставался на факультете драматического искусства до 1998 года. С 1998 по 2000 год он был приглашенным профессором в Драматическом институте в Стокгольме, Швеция. Затем Стефановски преподавал уроки сценария и драматургии на факультетах кино и драмы Кентского университета в Кентербери, Великобритания, в период с 2000 по 2002 год, прежде чем занять пост, который он занимал до своей смерти в 2018 году в качестве старшего преподавателя сценария на факультете кино. СМИ и искусство в Кентерберийском университете Крайст-Черч в 2002 году.

Его Маленькая книга ловушек (инструмент для написания сценариев), опубликовано Драматический институт в Стокгольме в 2002 году воплощает свой подход к написанию пьес и сценариев как ремеслу, которому можно научить.^[12] Он должен был развить это в различных статьях и эссе.^[13]

Стефановски участвовал в большом количестве конференций и проводил семинары по всей Европе.^[14] Он сообщил о своем практическом исследовании написания сценариев.^[15] а также о его исследованиях по вопросам идентичности и истории культуры, политики и политики.^[16]

Его последняя публичная лекция была в качестве основного докладчика на Всемирном конгрессе Международной федерации театральных исследований в Белграде в июле 2018 года. Его последним публичным выступлением было получение почетной докторской степени. Национальная академия театрального и киноискусства имени Крастё Сарафова в Софии.

Архив и права на произведения

Папки Горана Стефановски на каждой из его работ с использованными справочными материалами и обзорами, а также большая часть его библиотеки книг хранятся в Македонской академии искусств и наук (МАНУ ) в Скопье, Республика Северная Македония. [[Здружение Горан Стефановски Скопје^[17]]] (Фонд Горана Стефановски) защищает и продвигает его работы на международном уровне, а также спонсирует молодых писателей для участия в мероприятиях театра, кино и искусства. Заявки на исполнение или публикацию его работы в Республике Северная Македония следует направлять в [[Patent Centar^[18]]] в Скопье или Игорю Стефановски из Фонда Горана Стефановского для исполнения или публикации его работ в других странах мира.

Полнометражные театральные постановки

• Јане Задрогаз - 1974 ("Яне Задрогаз")
• Диво месо - 1979 («Дикая плоть», первоначально переводившаяся как «Гордая плоть»)
• Лет во место - 1981 («Полет на месте»)
• Хај-Фај - 1982 ("Hi-Fi")
• Дупло дно - 1984 («Ложное дно»)
• Тетовирани души - 1985 («Татуированные души»)
• Црна дупка - 1987 («Черная дыра»)
• Лонг плеј - 1988 («Долгая игра»)
• Кула вавилонска - 1989 («Тени Вавилона»)
• Чернодрински се враќа дома - 1991 («Чернодринский возвращается домой»)
• Сараево, оратория для театра – 1993
• Баханалии - 1996 («Вакханалия»)
• Casabalkan – 1997
• Euralien – 1998
• Сказки города – 1998
• Отель Европа – 2000
• Гаага – 2000
• Каждый человек – 2002
• Демонот од Дебар маало - 2006 («Демон Дебар Маало»)
• Пусти то - 2010 («Отпусти»)
• Одисей - 2012 («Одиссей»)
• Огнени јазици - 2013 («Языки огня»)
• Фигуры Veneris Historiae – 2014

Большинство пьес Горана Стефановски для театра издаются на македонском языке в четырех томах Собрани драми, Табернакул, Скопје ISBN  9989-937-21-4 (Книга прва - 2002: Јане Задрогаз, Диво месо, Лет во место, Хај-Фај, Дупло дно, Тетовирани души; ISBN  9989-937-22-2 (Книга втора - 2002: Црна дупка, Лонг плеј, Кула вавилонска, Чернодрински се враќа дома, Сараево, Баханалии, Kaзaбaлкан); ISBN  978-608-210-149-1 (Книга трета - 2010: Гоце, Екс-у, Евроалиен, Хотел Eвропа, Жив чоек, Духот на слободата, Демонот од Дебар Маало, Остави тоа!); ISBN  978-608-210-416-4 (Книга четврта - 2015: Одисеј, Огнени јазици, Figurae Veneris Historiae). Эти издания сейчас распроданы.

• Горан Стефановски: Избрани драми («Диво месо», «Лет во место», «Хај-фај», «Дупло дно», «Баханлии», и «Демонот од Дебар Маало») Polica, 2020 ISBN  978-608-4850-60-1

Все пьесы переиздаются на македонском языке в 2020–2021 годах.

Пьесы доступны в переводе

По-английски:

• Пять пьес (Черная дыра, Тени Вавилона, Сараево, Одиссей, Фигуры Veneris Historiae) перевод Патрисии Марш-Стефановской, The Conrad Press, 2019 ISBN  978-1-911546-62-7
• Избранные пьесы (Полет на месте, ложное дно, дикая плоть) - Переводческий проект Македонская литература на английском языке Том 99, Национальная и университетская библиотека Св. Климента Охридского, Скопье, 2011 г.
• «Отель Европа» опубликовано в антологии Новая Европа (пьесы с континента) под редакцией Бонни Марранка и Малгожата Семил, PAJ Publications, Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2009
• «Гордая плоть» в Десять современных македонских пьес, под редакцией и с предисловием Елены Лужиной, Матица Македонска, Скопье, 2000 г., ISBN  9989-48-310-8
• "Сараево" в Балканский блюз (Написание из Югославии), изд. Джоанна Лабон, стр. 211–268, Northwestern University Press, Эванстон, Иллинойс, 1995, ISBN  0-8101-1325-2
• "Сараево" в Шторм (Из Югославии), No. 6, pp. 210–268, под редакцией Джоанны Лабон, опубликовано совместно с Carcanet Press, Лондон, 1994, ISBN  1 85754 110 3
• "Сараево" в Журнал исполнительских искусств, Нью-Йорк, Vol l. XVI, №2, 1994 г.
• Hi-Fi / ложный низ (Серия переводов), переведенная Патрисией Марш-Стефановской, BkMk Press Университета Миссури - Канзас, 1986 ISBN  978-0933532496
• «Полет на месте» в переводе Патриции Марш-Стефановской в ​​театральном журнале. Scena, Англ. Вып. 8, стр. 170–188, Нови-Сад, 1985 г.
• "Proud Flesh", переведенный и с предисловием профессора Ральфа Богерта, в Славянское и восточноевропейское искусство, Том 2, № 1, стр 59–93, Государственный университет Нью-Йорка в Стоуни-Брук, 1983 г.
• «Гордая плоть» в переводе Алана МакКоннелла Даффа в театральном журнале Scena(Английский выпуск 4), стр. 170–186, Нови-Сад, Сербия, 1981 г.

На французском:

• Černodrinski revient à la maison, перевод Марии Беджановской, L'Espace d'un Instant, Париж, 2013 г. ISBN  978-2-915037-79-1
• Le Demon de Debarmaalo, перевод Марии Беджановской, L'Espace d'un Instant, Париж, 2010 г. ISBN  978-2-915037-55-5
• Hôtel Europa: Scénario pour un événement théâtral, перевод Северин Магуа, L'Espace d'un Instant, Париж, 2005 г. ISBN  978-2915037166
• "Ex-Yougoslavie, le théâtre dans la guerre, textes réunis, traduits et présentés par Mireille Robin" (отрывок из "Сараево" в переводе на французский), Les Cahiers, Revue Trimestrielle de Théàtre, Comédie-Française, № 9, Париж

На испанском:

• Сараево y Фигуры Veneris Historiae, перевод Марии Пендевы и Хосе Габриэля Сантандера Серрано, Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, Мадрид, 2016 г. ISBN  978-84-92639-87-8
• Carne orgullosa y Doble fondo (Перевод на испанский "Дикие плоти" и "Ложное дно" Марии Пендевы и Хосе Габриэля Сантандера Серрано), Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, Серия: Literatura Dramatica, № 92, Мадрид, 2015 ISBN  978-84-92639-77-9
• Отель Европа y Обыватель (Эль-Хомбре), перевод Марии Пендевы и Хосе Габриэля Сантандера Серрано, Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, Серия: Literatura Dramatica, № 89, Мадрид, 2015 ISBN  978-84-92639-69-4

На итальянском:

• "Anime Tatuate" ("Татуированные души") в переводе Николетты Гайды на Il Gallo Silvestre, 9, стр. 61–100, Sestante, Mira (Ve), Venezia, 1997

На немецком:

• «Отель Европа» в г. Neue Stücke aus Europa, перевод Елены Крюскемпер, Бонн, Германия, 2000 г.
• "Сараево", перевод Сабины Золчов, Theater der Zeit, No. 1, Essen, Mai / Juni 1993
• «Длинная игра», перевод Симоны Эрлитцер, в Ю Фест 1988, Национальный театр Суботицы, стр. 170–205, Суботица, 1988

На русском:

• «Чернодринский возвращается домой», в Современная македонская пьеса перевод Ольги Панкиной, под ред. Ольга Панкина, Окойом, Москва, 2010 г. ISBN  978-5-904531-04-1
• Полет на месте и другие пьесы Горан Стефановский («Яне Задрогаз», «Дикая плоть», «Полет на месте») Радуга, 1987 г.
• "Яне-баламут" ("Яне Задрогаз") в г. Драматургия Югославии Серия: Библиотека югославской литературы, редакция и перевод Наталии Вагаповой, с. 583–622, Искуство, Москва, 1982.

На сербском:

• "Чернодринси се враҕa дома" ("Чернодринский возвращается домой") в переводе автора, Мостови, (Часопис за пҏеводну ҝњижевност), 111, Беогҏад, 1997 г.
• "Bahanalije" ("Вакханалия"), перевод Гойко Янушевича, на Scena театральный журнал, 1–2, Нови-Сад, 1997 г.
• «Crna rupa» («Черная дыра») в переводе Гойко Янушевича, в Scena театральный журнал, 1, вып. XXIV, стр. 199–208, Нови-Сад, 1988 г.
• Teтoвиранe душе и друге драме («Татуированные души», «Полет на месте», «Hi-Fi» и «Дикая плоть»), Народная книга, Белград, 1987 г. ISBN  86-331-0204-8
• "Duplo dno" ("Ложное дно") в переводе Ристо Василевского, Ка новый драмы, Vol. 3, стр. 5–36, под редакцией Драганы Бошкович, Нова Кнжига, Белград, 1987 г.
• «Teтoвиранe душе» («Татуированные души») в переводе автора на Књижевне новине, 700–701, с. 29–32, Београд, 1985.
• «Divlje meso» («Дикая плоть») в переводе Гойко Янушевича на Antologija savremene jugoslovenske drame, Vol.2, pp. 325–403, под редакцией Огнена Лакичевича, Светозара Марковича, Белград, 1984 г.
• «Hi-Fi» в переводе Биляны Биляновской на Ка новый драмы, Vol. 3. С. 1–63, (послесловие Джевада Карахасана), Трибина, Белград, 1983.
• "Let u mestu" ("Полет на месте") в переводе Душана Горенчевского в Scena театральный журнал, XVIII, 2, стр. 109–128, Нови-Сад, 1982
• Divlje meso («Дикая плоть»), перевод Гойко Янушевича, Стерижино Позорье, Нови-Сад, Сербия, 1980 г.

На хорватском:

• Odisej i druge drame («Дикая плоть», «Черная дыра», «Демон Дебар Маало», «Одиссей»), Hrvatska sveučilišna naklada, 2018 ISBN  9789531694124
• "Divlje meso" ("Дикая плоть") в переводе Борислава Павловского на Сувремене македонской драмы, стр. 213–260, под редакцией Бранко Хечимовича и Борислава Павловского, Знанье, Загреб, 1982 г.

На словенском:

• Одисей (Одиссей), перевод Бранка Никл Клампфер, Марибор, Хиса Кнжиг, Заложба КМС, 2012 г. ISBN  978-961-6744-55-3
• Демон из Дебар Маала (сборник из четырех пьес «Гордая плоть», «Татуированные души», «Отель Европа» и «Демон Дебармаало»), переведенный на словенский Алешем Мустаром. Послесловие Лидии Димковской), стр. 299–307, Cankarjeva Založba, Ljubljana, 2008 ISBN  978-961-231-677-8
• «Hi-Fi», в Македонская драматическая беседа, перевод Матеи Дермель, отредактированный и с предисловием Владимира Осольника, Univerza v Ljubljani, Любляна, стр. 88–115, 2003 ISBN  961-237-023-0
• «Баканалия» («Вакханалия») в переводе Здравко Души на Драматикон 2, Белетрина, Любляна, 2000, с. 217–252. ISBN  961-6356-19-4

На румынском:

• Горан Стефановски: 7 пьес театра, перевод Михаэлы Черновцы-Городецки с Николой Вангели, Editura Artes, 2018 ISBN  978-606-547-410-9
• Europeretta, Сборник пьес в переводе Иоаны Иероним, Tracus Arte, București, 2016
• Viata lumii («Everyman»), перевод Николы Вангели, Contact International, Том 23, 109, 110, 111, стр. 555–567, București, 2013
• Poveşti din Estul Sălbatic, Книга избранных пьес, переведенная на румынский Иоаной Иероним, предисловие Иоаны Иероним, Fundaţia Culturală «Камил Петреску», Revista Teatrul azi (приложение), prin Editura Cheiron, București, стр. 209, 2010 ISBN  978-606-8220-02-4
• «Обыватель», перевод Иоаны Иреонимин, на Антология, Международный фестиваль Театру де ла Сибиу, pp. 237–259 (в оригинале на английском языке, стр. 534–556), Sibiu, 2009 ISBN  978-606-8073-02-6
• «Отель Европа», перевод Иоаны Иероним, стр. 145–182 в Современная драма в Балканах, изд. Андреа Думитру, предисловие Иоаны Иероним, Fundatia Culturala Camil Petrescu, Bucureti, 2008

На чешском:

• «Кдоколи» («Обычный человек») в переводе Иваны Доровской на Ctyri Jihoslovanska Dramata (выбор из четырех югославских пьес), стр. 109–139, включая критическое эссе Иваны Доровской «Letmy pohled na soucasnou jihoslovansku dramatickou tvorbu», стр. 5–16, Boskovice, Brno, 2008 ISBN  80-7326-122-7

На словацком:

• Vybrane dramatické práce (сборник пьес, переведенных на словацкий язык Яном Янковичем: «Полет на месте», «Татуированные души», «Дикая плоть», «Обыватель», «Черная дыра» и «Hi-Fi»), Юга, Братислава, 2009 г. ISBN  978-80-89030-42-2
• "Tetovane Duše" ("Татуированные души"), перевод Яна Янковича, Явиско театральный журнал, № 6, Братислава, 1994
• «Žive maso» («Дикая плоть»), перевод Яна Янковича на Явиско театральный журнал, № 1, стр. 17–33, Братислава, 1989 г.

По польски:

• "Demon z przdemieścia" ("Демон Дебармаало"), перевод Дануты Чирлич-Стражиньской, на Диалог, стр. 104–130, Варшава, май 2007 г.
• «Сараево» в переводе Дануты Чирлич-Стражиньской на Диалог 4, Kwiecen 1994, Warsawa, 1994
• "Dzikie mięso" ("Дикая плоть") в переводе Иоланты Клашниновской, на Antologia wspöłczesnego dramatu jugosłowiańskiego, отредактированный Огненом Лакичевичем, стр. 321–378, Wydawnictwo ódzkie, Лодзь, 1988 г.

По турецки

• Дёвмели Канлар («Татуированные души»), перевод Зекира Сипахи, Сейирлик Яйынлары, Стамбул, 1994 г. ISBN  975-7296-00-7

На венгерском:

• «Вадхус» («Дикая плоть») в переводе Мариетты Вуйчичс на Скрытый журнал нет. XLIX, 7–8, стр. 950–971 и в 9, стр. 1128–1156, Нови-Сад, 1985 г.

Скрипты / адаптации

• Травиата - 1989 Либретто рок-оперы производства Omladinski Kulturni Centar, Загреб, Хорватия, бывшая Югославия
• Зодијак - 1990 (Зодиак) Либретто рок-балета Македонского национального театра Ballet на музыку В. Стефановского и Б. Арсовского.
• Го сакам Чернодрински - 1991 (Я люблю Чернодринского) Мультимедийный спектакль, поставленный Национальным театром Битола, Республика Македония.
• Брехт в Голливуде - 1995 Сотрудник по совместительству над этой пьесой для театра, спродюсированной и исполненной Moving Theater на Бридж-лейн, Лондон.
• По дороге в Багдад - 1999 г. Адаптация одноименного романа Гюнели Гюн, продюсерская труппой Green Candle Dance Company, Лондон. Исполняется в Sadler's Wells, Лондон
• Духот на слободата - 2003 (Дух свободы) Вариации на пьесу Чернодринского в постановке Национального театра Битола, Республика Македония, 2005 г.

Радио играет

• Шекспир Ученик - 1975 Производство для Македонского радио в 1975 году.

Одноактные пьесы

• Гоце - 1991 (Gotsé) Производство Македонско Оро Канадско-македонской федерацией, Торонто, Канада, 1991 г.
• Старик с камнями - 1994 По заказу и спродюсирован Green Candle Company, Лондон, премьера состоялась в Театре Лилиан Бейлис в Сэдлерс Уэллс, Лондон.
• Сега му е мајката - 1995 (Сейчас или никогда) Произведено неофициальной группой и представлено в Dramski Teatar, Скопье.
• Экс-Ю - 1996 По заказу Театра Трицикла, Лондон, производство в мае 1996 года, режиссер Николас Кент.
• Только человек - 1998 По заказу HMR, Швеция к 50-летию Декларации прав человека, представление в 1998 году под руководством Сюзанны Остен.

ТВ-спектакли

• Клинч - 1974 (Клинч). Спродюсирован и транслировался Македонским национальным телевидением в 1975 году. Также был поставлен еще два раза в качестве сценического спектакля.
• Сослушувањето на железничарот - 1977 (Допрос железнодорожника) телефильм, продюсер TV Skopje
• Томе од бензинската пумпа - 1978 (Том с бензоколонки) телефильм, продюсер TV Skopje
• Тумба, тумба дивина - 1980 (Тумба, тумба, дивина) Производство ТВ Скопье
• Дивље месо - 1981 (Дикая плоть) Производство Белградского телевидения
• Оазата на Мира - Новогоднее телешоу 1994 г. (Mira's Oasis), продюсер TV Skopje, Македония

телесериалы

• Наши години - 1979 (Годы нашей жизни) телевизионный драматический сериал в 6 частях, произведенный Македонской национальной радиовещательной службой.
• Бушава азбука - 1985 (Сумасшедший алфавит) телесериал для детей в 31 части, произведенный Македонской национальной радиовещательной службой.
• Аирлија транзиција - 1996 (Long Live Transition) в шести частях, заказанных USAID, производство Mala Stanica, Скопье
• Наше маало - 1998 (Наш район) Библия-рассказ для детского телесериала по заказу CTW, Children's Television Network, Нью-Йорк, создателей «Улицы Сезам». Произведено компанией Search For Common Ground. Первый сериал в эфире 2001 года.

Сценарии

• Хај-фај - 1988, (Hi-Fi) Сценарий художественного фильма производства компании Vardar Film Company, Скопье, Македония, режиссер Владимир Блажевский (Владимир Блажевски )
• Париги-Истра - 1991 PARIGI-ISTRA Сценарий для части полнометражного художественного фильма, снятого в Хорватии, режиссер Райко Грлич.
• До балчак 1987, 2001 и 2011 (To the Hilt / Wild Wild East) сценарий художественного фильма, выбранный компанией Watershed Productions, Лондон. Наконец продюсер Йорданко Чевревски (Јорданчо Чевревски ) и Владимир Анастасов (Владимир Анастасов ) и режиссер Столе Попов (Столе Попов )
• Уолтер и Вирджиния - 2005 Первый набросок сценария художественного фильма по заказу Get Film, Стокгольм, режиссер Сюзанна Остен
• Фрау Эйнштейн - 2007 Верификация сценария художественного фильма для Hammer Productions, Нови-Сад, Сербия
• Что ты хочешь?- 2007 г. Сценарий короткометражного фильма на основе офорта и интервью Ника Бертона под редакцией Энди Биртвистла

Руководство по написанию сценария

• Маленькая книга ловушек, инструмент для написания сценариев - 2002 Институт Драматиски, Стокгольм, Швеция

Доступен в переводе:

На македонский язык:

• Мала книга на стапици (помагало за пишување драми), Табернакул, Скопје, 2003 ISBN  9989-937-48-6

На китайский (стандартный мандарин):

• «Маленькая книга ловушек, инструмент для написания сценариев», перевод Ли Лина, Журнал Пекинской киноакадемии, №78, Выпуск 5 2007/2010

На сербский:

• Мала кнджига замки (како написати драму), Sterijino pozorje, Нови Сад, 2009 г.

На словацкий:

• Малая книга настрах (príručka napísanie hier), Divadelný ústav v Bratislave, Братислава, 2010 г.

Стихи в прозе

• Конзервирани импресии («Консервы оттисков»), Темплум, Скопје, 2020 ISBN  978-608-4871-29-3
• Конзервирани импресии («Консервированные оттиски»), Табернакул, Скопје, 2014 (Второ издание) ISBN  978-608-210-391-4
• Конзервирани импресии («Консервированные впечатления»), Магма книга 13, Темплум, Скопје, 2004 г. ISBN  9989-902-38-0

Опубликованные статьи и эссе

• 2012 "Cearta dintre mine si Kafka" ("Ссора с Кафкой"), перевод на румынский Иоаной Иероним, Румыния Literara, 9, аннулировать XLIV, 2.3.2012
• 2010 Кавга со Кафка и други есеи, (Ссора с Кафкой и другие очерки), Табернакул, Скопје, 2010 ISBN  978-608-210-148-4
• 2010 "Китайский шепот", в Безбрежные мосты (Юго-восточноевропейская письменность в диаспоре), под редакцией Эльки Агостон-Николова, Родопи, Амстердам / Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2010 г. (Исследования по славянской литературе и поэтике 55), стр. 21–26, ISBN  978-90-420-3020-6, ISBN  978-90-420-3021-3 Электронная книга
• 2010 "Транс-художники и художники СНГ" опубликованы в Ежегодник сети TEAM (Transdisciplinary European Arts Magazine), стр. 44–49, 2009 г.
• 2009 «Сказки с Дикого Востока», перевод на румынский Иоаной Иеронимин, в еженедельнике Лучафарул, 45–46, 30.12.2009, Бухарест. Онлайн-версия: http://www.revistaluceafarul.ro/index.html?id=1792&editie=812009,
• 2009 Монолог из эссе «Сердце материи», переведенный на румынский язык Иоаной Иероним, опубликованный в еженедельнике. Румыния literara, № 51–52, 2009. Электронная версия: http://www.romlit.ro/goran_stefanovski-fondul_problemei
• 2009 "Geschichten aus dem Wilden Osten" (немецкий перевод "Сказок с Дикого Востока" Евы Бонне) в Wespennest - Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder, Номер 154, марз; Вена, ISBN  978-3-85458-154-3
• 2008 «Драматург как постановщик пьес» в Литературные пейзажи, Центральноевропейская инициатива, Круглый стол в Виленице, Автор между текстом и контекстом, Очерки, стр. 41–52, Друство словенских писателей, Любляна. ISBN  978-961-6547-30-7 2008
• 2008 "Речь после ужина" в Лучшие записные книжки Сараево, № 18, 2008 г., Сараево, Босния и Герцеговина
• 2008 «Сказки с Дикого Востока» в Театр и перформанс в Восточной Европе, отредактированный Деннисом Барнеттом и Артуром Скелтоном, The Scarecrow Press, Лэнхэм, Мэриленд, США, стр. 147–155.
• 2007 "Dlaczego Balkany nie sa sexy" (польский перевод "Сказок с Дикого Востока" Дороты Йованки Чирлич) в Диалог, стр. 94–103, Варшава, май 2007 г.
• 2006 "The Heart of the Matter" in The Heart of the Matter (The Role of the Arts and Culture in Balkan European Integration), изд. Chris Keulemans, pp. 68–73, European Cultural Foundation, Amsterdam, 2006
• 2006 "Stammi a sentire, Gran Bretagna" in Quando la Cultura fa la differenza (Patrimonio, arti e media nella societa multiculturale), изд. Simona Bodo and Maria Rita Cifarelli, pp 149–155, Meltemi Editore, Roma
• 2005 "O našoj priči" (On Our Story), an essay, translated by Nenad Vujadinović, Mostovi, pp. 129–130, Beograd
• 2005 "Tales from the Wild East" essay in Hotel Europa, translated into French by Séverine Magois, éditions L'Espace d'un Instant, Paris
• 2005 Приказни од дивиот исток ("Tales from the Wild East"), essays and interviews, Табернакул, Скопје
• 2004 "A Tale from the Wild East" in Alter Ego – Twenty Confronting Views on the European Experience, edited by Guido Snel, Amsterdam University Press, Salome
• 2001 "Za kaj Balkan ni seksi", ("Tales from the Wild East", Slovenian translation of essay), Air Beletrina 12–13, Ljubljana
• 2001 "Bakanalije" in Dramatikon 2, Beletrina, Ljubljana
• 2000 "Fables du monde sauvage de l'Est" ("Tales from the Wild East"), French translation of essay, Alternatives théâtrales, 64, Bruxelles
• 2000 "Priče s divljeg istoka" ("Tales from the Wild East"), Croatian translation of essay, 15 Dana, 6/2000
• 2000 "Geschichten aus dem Wilden Osten" ("Tales from the Wild East"), German translation of essay, Theater Heute, No. 6, June 2000
• 1999 "Priče s divljeg istoka" ("Tales from the Wild East"), Croatian translation of essay, Radio Zagreb III, Zagreb
• 1999 "Zasto Balkan nije seksi" ("Tales from the Wild East"), Serbian translation of essay, NIN, Beograd
• 1999 "Приказни од дивиот исток" ("Tales from the Wild East"), an essay, Форум, Skopje
• 1996 "Англиската драма без Шекспир во Македонија од 1915 до 1985" ("English drama in Macedonia between 1915 and 1985 (without Shakespeare)"), Книжевен контекст, Faculty of Philology, Skopje, pp. 222–233, ISBN  9989-724-00-8
• 1991 "Pearls of Wisdom", EuroMaske (European Theatre Quarterly), No. 3, Ljubljana
• 1986 "Англиската драма без Шекспир во Македонија од 1915 до 1985" ("English drama (excluding Shakespeare) in Macedonia 1915-1985"), Театарски гласник, 28, pp. 23–28, Skopje, 1986
• 1980 "Разумен театар - Едвард Бонд" ("The Rational Тheatre of Edward Bond"), Театарски гласник, 13–14, pp. 10–14, Skopje
• 1978 "Сценските ремарки како основа на театарот на Самјуел Бекет", ("The stage directions as the foundation of Samuel Beckett's theatre"), Театарски гласник, III, 5–6, pp. 12–13, Skopje, 1978

Practice-based research

• Hamlet: Live, Die, Repeat 20 октября 2017 г. https://www.youtube.com/watch?v=WSs1dKoFPP8
• Tintin in the Balkans 22 October 2015 https://www.youtube.com/watch?v=KXfFdOS-KW4
• Teaching the Unteachable 15 сентября 2015 г. https://www.youtube.com/watch?v=xdX9YLBjy-E
• From First Idea to First Night 24 March 2015 https://www.youtube.com/watch?v=7C2SDPD9KTk

Рекомендации

• "Res Artis: Goran Stefanovski". resartis.org. Получено 4 июля 2010.