Gott Strafe England - Gott strafe England

Gott Strafe England, иллюстрация из Германия, следующая республика?Карла В. Акермана, опубликованная в 1917 г. в НАС - неизвестное происхождение.

"Gott Strafe England" был лозунг используется Немецкий Армия в течение Первая Мировая Война. Фраза означает «Да накажет Бог Англию». Он был создан немецко-еврейским поэтом. Эрнст Лиссауэр (1882–1937), который также написал стихотворение Hassgesang gegen England (букв. «Песня ненависти против Англии», более известная как «Гимн ненависти»).[1]

История

Запонки "Gott Strafe England"

В истерической атмосфере, вызванной Первая Мировая Война, Лиссауэр Hassgesang стал мгновенным успехом. Рупрехт Баварский, командующий Шестая армия, приказал распространить копии среди своих войск. Кайзер был достаточно доволен, чтобы вручить автору Орден Красного Орла.[2] Информативный рассказ о Лиссауэре и «Гимне ненависти» можно найти в Стефан Цвейг с Мир вчерашнего дня.

Несмотря на общую атмосферу осуждения Англии за «развязывание войны», Hassgesang не обошлось без критики. В Frankfurter Zeitung был достаточно смелым, чтобы осудить «бессильную ненависть, которая плещет в нас повсюду». За одним или двумя исключениями он не был широко популярен среди евреев Лиссауэра, которые были склонны идентифицировать себя с либеральными традициями Англии. Бенджамин Сегель сказал, что стихотворение не содержит «даже искры еврейских чувств». Песня и слоган Лиссауэра также оказались менее популярными среди широкой немецкой интеллигенции. Художник, фотограф и карикатурист Гельмут Херцфельд зашел так далеко, что в знак протеста сменил свое имя на английское и англизировал свою фамилию, отныне известную как Джон Хартфилд.

Неофициальные марки с девизом выпускали такие организации, как «Федерация немцев Нижней Австрии».[3] По крайней мере, в 1916 году на кирпичах из бурого угля был тиснен девиз «Gott Strafe England» и они продавались в Нидерландах.

В Англии в 1916 г. мюзик-холл певец Том Клэр написал комическую песню «Мой гимн ненависти» в комическом ключе, в которой перечисляет людей и явления, которые он ненавидел. В список вошли, например, журналисты, которые критиковали ведение войны, но сами не хотели идти в армию.

В 1946 г. Гамбург, Германия, Демонстранты "Ausgebombte" (разбомбленные беженцы) исполнили песню.[4]

Другое использование

Немецкая открытка 1916 г .; Вторая строка гласит: "Er strafe es!" ("Да накажет он его!")

английский поэт Дж. К. Сквайр использует фразу в своем стихотворении «Бог слышал сражающиеся народы»:

Бог слышал, как борющиеся народы поют и кричат
"Gott Strafe England" и "Боже, храни короля!"
Бог это, Бог то, и Бог другое -
"Боже!" сказал Бог: "Я закончил работу!"[5]

Джордж Беллоуз создал литографию под названием «Готт Стрейф».[6]Луи Ремакерс создал мультфильм под названием «Gott strafe England».[7]

Эта фраза дала начало термину "Стрейфинг "и прозвище" Strafer ", данное британскому генералу Уильям Готт во Второй мировой войне.

Рекомендации

  1. ^ "Hassgesang gegen England - Гимн ненависти Эрнста Лиссауэра". Hschamberlain.net. 1914-10-15. Архивировано из оригинал на 2013-05-29. Получено 2013-07-12.
  2. ^ Миллингтон, Ричард; Смит, Роджер (15 июня 2017 г.). ""Несколько брусков гимна ненависти »: прием Эрнста Лиссауэра« Haßgesang gegen England »на немецком и английском языках». Исследования в области литературы 20-го и 21-го веков. 41 (2). Дои:10.4148/2334-4415.1928. Получено 3 сентября 2018.
  3. ^ "Готт Стрейф, Англия, Марка Золушки | Австралийский военный мемориал". Cas.awm.gov.au. Архивировано из оригинал на 2012-09-10. Получено 2013-07-12.
  4. ^ "Зарубежные новости: Gott Strafe England", Время, 8 июля 1946 г.
  5. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-03-08. Получено 2010-08-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  6. ^ "Готт Стрейф (Gott Strafe England) Джорджа Беллоуса / Американское искусство". Americanart.si.edu. Получено 2013-07-12.
  7. ^ Мультфильмы Рэмакерса, ООО «БиблиоБазар», 2009, г. ISBN  978-0-559-12667-3