Надпись Grahi - Grahi inscription

Надпись Grahi является надпись нашел в Чайя, южный Таиланд, написано в Старый кхмерский язык со старым суматранским письмом, датированный 1183 годом нашей эры.[1][2] Эта надпись написана на пьедестал бронзовой статуи Будды, хранящейся в храме Ват Хуа Вианг.[2] Название Grahi, называется Киа-ло-привет в китайской записи Чжу Фань Чжи, считается старым названием Чайя.[3] Город был частью Тамбралинга, когда-то пограничное государство между Шривиджая и Кхмерский королевства в Малайский полуостров.[1][3]

Текст

Транслитерация надписи по Cœdès как следует:[2][4]

  1. 11006 (так)[2] çaka thoḥ nakatra ta tapa sakti kamrateṅ añ Mahārāja çrīmat Trailokyarājamaulibhūṣanabarmmadeba pi ket
  2. jyeṣṭha noḥ buddhabāra Mahāsenāpati Galānai ta cā sruk Grahi ārādhanā ta mrate çrī āno thve pra
  3. тима нэм данон ман самрит бхара мвай тул бир та джа бйай мас тап танлиṅ ти атхапана джа прати
  4. ма махаджана пхох та ман сарддха ‘анумодана пуджа ṇamaskāra nu neḥ leṅ sa - pān sarvvajñatā
  5. - ха та джа -

Перевод

Примерный перевод надписи следующий:[1][4]

В год Саки 1105 (1183 г. н.э.),[2] по приказу Камратен Ан Махараджа Шримат Трайлокьяраджа Маулибхушанавармадева В среду, в третий день восходящего месяца Джьешта, Махасенапати Галанаи [Таланаи], управляющий страной Грахи, пригласил Мратена Шри Нано создать эту статую. Вес самрит 1 бхара 2 Тула а стоимость золота 10 Тамлин. Эта статуя воздвигнута для того, чтобы все верующие могли здесь наслаждаться, почитать и поклоняться ей .... получить всеведение ..

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Muljana, Slamet (2006). Шривиджая. Джокьякарта: LKiS Pelangi Aksara. С. 279–284. 9798451627, 9789798451621.
  2. ^ а б c d е де Каспарис, Дж. (1967). "Свидание Грахи Будды" (PDF). Журнал Сиамского общества. Лондон. 55 (1).
  3. ^ а б Брагинский, Владимир (18.03.2014). Классические цивилизации Юго-Восточной Азии. Рутледж. С. 86–98. ISBN  9781136848797.
  4. ^ а б Cœdès, Джордж (1918). "Le Royaume de rīvijaya". Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient. 18 (1).