Грамматический аспект в славянских языках - Википедия - Grammatical aspect in Slavic languages

Практически во всех современных Славянские языки, только один тип аспектной оппозиции управляет глаголами, глагольными фразами и связанными с глаголами структурами, проявляясь в двух грамматические аспекты: совершенный и несовершенный (в отличие от грамматики английских глаголов, которая передает несколько аспектуальных оппозиций: совершенное против нейтрального; прогрессивное против непрогрессивного; и в прошедшем времени привычное («привык ...») против нейтрального). На лексическом уровне существуют аспектные различия - у говорящих нет универсального метода образования глагола совершенного вида из данного глагола несовершенного вида (или наоборот). Глаголы совершенного вида чаще всего образуются с помощью приставок, изменений в корень, используя совершенно другой корень (дополнение ) или изменения стресса. Наличие префикса не обязательно означает, что глагол является совершенным.

Общие характеристики

За некоторыми исключениями, каждый славянский глагол бывает либо совершенным, либо несовершенным. Большинство глаголов образуют канонические пары из одного глагола совершенного вида и одного глагола несовершенного вида с одинаковым значением. Однако в каждом славянском языке есть несколько двухаспектных глаголов, которые могут использоваться как несовершенные, так и совершенные. В основном это заимствования из неславянских языков, но некоторые исконные глаголы также принадлежат к этой группе. В отличие от них, моноаспектные глаголы в основном являются родными. Существуют моноаспектные глаголы несовершенного вида без эквивалентов совершенного вида (среди прочего, глаголы со значением «быть» и «иметь» - обратите внимание, однако, что в русском языке есть редко используемая форма совершенного вида «быть», а значит, и «to иметь "через обычную U-конструкцию, а именно" побыть "), а также глаголы совершенного вида без эквивалентов несовершенного вида (например, глаголы со значением" стать ... ", например," стать парализованным "и т. д., русский язык отличает опять же, а именно, в данном примере, «парализовать (ся)», совершенное, против «парализовать (ся)», несовершенное, даже несмотря на то, что корень «парализ-», парализ-, не является родным).

Аспект в славянском языке - высшая категория по отношению к напряженный или же настроение. В частности, некоторые глагольные формы (например, инфинитив) не могут различать время, но все же различают аспект. Вот список польских глагольных форм, образованных глаголами несовершенного и совершенного видов (такой список аналогичен в других славянских языках). Пример - польский глагол несовершенного и совершенного типов со значением «писать». Все личные формы даются от третьего лица в мужском единственном числе, с русским аналогом, если он существует:

Инфинитив: писач - написач / писать - написать
Пассивное причастие: писаны - написаны / писаный - написанный
Герунд: писание - написание / писание - написание
Прошлая безличная форма: pisano - napisano / писано - написано
Прошедшая безличная форма в сослагательном наклонении: pisano by - napisano by
Прошедшее время: pisał - написал / писал - написал
Будущее время: będzie pisać / będzie pisał - napisze / будет писать - напишет
Условная, первая форма: pisałby - napisałby / писал бы - написал бы
Условная, вторая форма: byłby pisał - byłby napisał
Императив: niech pisze - niech napisze / пусть пишет - пусть напишет

Следующее может образоваться только при несовершенном глаголе:

Современное причастие наречия - pisząc / пиша существует, хотя обычно не используется
Активное причастие - piszący / пишущий, писучий (паронимическая пара)
Настоящее время - мочиться / пишет

Одна форма может быть создана только в том случае, если глагол является совершенным, а именно:

Причастие переднего наречия - napisawszy / написав (ши)

Роли

Аспект совершенства позволяет говорящему описать действие как законченное, завершенное, завершенное естественным образом. Несовершенный аспект представляет действие не как завершенное, а как ожидающее или продолжающееся.

Примером может служить глагол «есть» в Сербо-хорватский. Глагол переводится как джести (несовершенный) или Pojesti (идеально). Теперь оба аспекта могут быть использованы в одном и том же языке. Например, (опуская для простоты женские формы, такие как Джела):

Пример	Напряженный	Аспект
Ja Sam Jeo	прошлый	несовершенный
Ja Sam Pojeo	прошлый	совершенный
Ja Sam Bio Jeo	идеальный	несовершенный
Ja Sam Bio Pojeo	идеальный	совершенный
Ja ću jesti	будущее	несовершенный
Ja ću pojesti	будущее	совершенный

Ja Sam Pojeo сигнализирует, что действие было завершено. Его значение можно дать как «Я съел (что-то) и закончил есть (это)»; или «Я съел (что-то)».

Ja Sam Jeo сигнализирует о том, что действие имело место (в определенный момент, в течение жизни, каждый день и т. д.); это может означать «Я ел», «Я ел» или «Я ел».

Следующие примеры взяты из Польский.

Несовершенный глаголы передают:

действия и состояния в процессе, просто текущие состояния и действия со значимым ходом (по мнению докладчика);
действия, которые служат фоном для других (совершенных) действий, напр. czytałem książkę, gdy zadzwonił telefon «Я читал книгу, когда зазвонил телефон»;
одновременные действия, напр. będę czytać książkę, podczas gdy brat będzie pisać list «Я буду читать книгу, а брат будет писать письмо»;
длительные действия, продолжающиеся некоторое время, например krzyczał 'он кричал', Będzie Drgać 'будет вибрировать';
бесцельные движения, напр. Chodzę «Я хожу туда-сюда»;
множественные (итерационные) действия, напр. дописивач 'многократно вставлять в текст', Będziemy Wychodziły 'мы выйдем (много раз)';
действия, направленные на отсутствие или неопределенную цель: список będę pisał «Я напишу письмо»;
непрерывные состояния, напр. Będę Stać «Я буду стоять».

Совершенный глаголы могут относиться к прошлому или будущему, но не к действию в настоящем - действие, происходящее сейчас, не может быть завершено, поэтому оно не может быть совершенным. Глаголы совершенного вида передают:

состояния и действия, которые считаются завершенными (даже если секунду назад) или становятся таковыми в будущем, не имеют значимого курса, имеют короткую продолжительность или рассматриваются говорящим как единое целое, напр. krzyknął 'он крикнул', Drgnie 'он будет шевелиться (только один раз)';
разовые действия, напр. дописач 'вставить в текст', Wyszedł 'он ушел';
действия, цели которых считаются достигнутыми, даже если с трудом, например. Przeczytałem 'Я прочитал', doczytała się «она дочитала и нашла то, что искала»;
косвенные действия, ведущие к состоянию, напр. покочала 'она полюбила', Zrozumiesz 'вы (sg.) поймете', Познамый 'узнаем';
начало действия или состояние, напр. wstanę «Я встану» (и я встану), zaczerwienił się 'он покраснел';
конец действия или состояния, напр. Dośpiewaj «пой до конца»;
действия, выполняемые во многих местах, на многих объектах или многими субъектами одновременно, например. Powynosił 'он выполнил (многое)', Popękają «Они вспыхнут во многих местах», Poucinać 'Отрезать много предметов';
действия или состояния, когда они рассматриваются как составляющие блок времени, специфичный для лексемы (Акционсарт), бывший. Postoję «Я постою немного», побыл «он был (там) какое-то время».

Наиболее просто Польские глаголы несовершенные (как и в других славянских языках), напр. iść 'ходить, идти', Nieść 'нести', пиза 'написать'. Но есть также несколько простых глаголов совершенного вида, напр. дач 'давать', siąść 'сесть'. Также существует много глаголов совершенного вида с суффиксами и без префиксов, например. krzyknąć 'кричать', Купич «покупать» (ср. несовершенный Куповач с другим суффиксом).

Специальные глаголы несовершенного вида выражают бесцельные движения. Они моноаспектны, т. Е. Не имеют совершенных эквивалентов. Они образованы от других глаголов несовершенного вида путем чередования корней или дополнений, напр. носич 'носить с собой' (от Nieść), Ходзич 'ходить, ходить' (от iść «идти, ходить»). Когда такой глагол дополняется явной целью или направлением, передается итеративный смысл: Chodzić do Szkoły «ходить в школу (обычно, неоднократно, несколько раз)».

Другие итеративы создают другую группу одноаспектных глаголов несовершенного вида. Они образованы от других глаголов несовершенного вида, в том числе из предыдущей группы: Chadzać 'ходить обычно (от Ходзич), Ядач 'есть обычно' (от Jeść 'есть'). Обе группы не очень многочисленны: большинство польских глаголов не могут образовывать повторяющихся аналогов.

Те глаголы совершенного вида, которые выражают действия, выполняемые во многих местах, над многими объектами или многими субъектами одновременно, и те, которые рассматриваются как составляющие определенный для лексемы отрезок времени, не имеют несовершенного аналога. Они образованы приставкой по- (который может иметь и другие функции).

Состояния и действия, которые рассматриваются как составляющие специфический для лексемы отрезок времени, могут быть выражены как глаголами несовершенного, так и совершенного вида: cały dzień leżał w łóżku «он был в постели весь день» (буквально: «он лежал в постели») означает почти то же самое, что cały dzień przeleżał w łóku. Разница в основном стилистическая: несовершенное здесь нейтрально, а использование совершенного вызывает более сильный тон высказывания.

В большинстве славянских языков, в том числе в польском, форма глагола совершенного вида в настоящем времени может стоять сама по себе как будущее время. Чаще всего грамматики этих языков утверждают, что глаголы совершенного вида не имеют настоящего времени, а глаголы простого будущего и несовершенные глаголы имеют настоящее время и только составное будущее. В других языках, особенно в болгарском, форма глагола совершенного вида может использоваться в настоящем времени только в сложных формах. Примеры: по-польски можно сказать Купи Члеб значить Я куплю [немного] хлеба (а не * я покупаю хлеб). По-болгарски можно сказать только ще купя хляб (Я куплю [немного] хлеба) или да купя ли хляб? (Мне купить [немного] хлеба).

Морфология аспекта в славянских языках

Префиксы

Многие глаголы совершенного вида образованы от простых глаголов несовершенного вида префикс. Разные префиксы используются без каких-либо строгих правил. В контексте конкретных глаголов вопрос о том, несет ли какой-либо данный префикс семантически нейтральный или канонический совершенный смысл, непрост; смысловые различия и диалектические различия влияют на выбор. Например: совершенный аналог маловач является Pomalować когда это означает «красить стену»; заливать цветом ', или Намаловач когда это означает «нарисовать картину»; изобразить sth / sb '.

Изменения основы или концовки

Помимо канонического глагола несовершенного вида, из данного простого глагола несовершенного вида может образоваться ряд вторичных глаголов с префиксом. Все они имеют схожее, но различное значение и образуют, как правило, свои собственные несовершенные эквиваленты с помощью суффикс (прикрепление суффиксы ) или ствол чередование. Примеры:

Prać «стирать / чистить одежду водой и мылом / стиральным порошком» - простой глагол несовершенного вида;
упрач является его каноническим совершенным аналогом, а допрач, Пржепрач вторичные производные глаголы совершенного вида с немного разными значениями;
доперач, Przepierać вторичные глаголы несовершенного вида, которые соответствуют допрач, пржепрач соответственно; * уперач не существует, потому что основной глагол Prać несовершенный аналог упрач. (по совпадению Уперач является несовершенным от совершенно другого глагола Упшеч, обычно используется как возвратный глагол Uprzeć się)

Другие примеры включают:

Глагол	Несовершенный	Совершенный
встречаться	спотыкач	Spotkać
возвращаться	Wracać	Wrócić
помочь	помагач	pomóc
начать	Zaczynać	Zacząć
собирать	Zbierać	зебрач
транспортировать	Завозич	Завежч

Дополнение

Небольшая группа несовершенных пар возникает в результате дополнение. Например, на польском:

Глагол	Несовершенный	Совершенный
принять	Brać	Wziąć
сказать	Mówić	Powiedzieć
чтобы увидеть	Widzieć	зобачич
смотреть	Ogldać	Obejrzeć
положить	kłaść	положич
найти	Знайдовач	зналежч
войти / выйти (пешком)	wchodzić / wychodzić	wejść / wyjść
въехать / выехать (на машине)	wjeżdżać / wyjeżdać	wjechać / wyjechać

Другой

Некоторые глаголы образуют свои аспектные аналоги одновременным префиксом и суффиксом, например. (первая несовершенная) Ставич - Поставич 'установить'.

Контраст между глаголом совершенного и несовершенного вида также может обозначаться ударением, например Русский безупречный осы́пать, несовершенный осыпа́ть (посыпать, лить, навалить что-нибудь).

внешняя ссылка

Кларенс А. Мэннинг: Английские времена и славянские аспекты