Бабушка Лю - Granny Liu

Бабушка Лю (Китайский : 劉 姥姥; пиньинь : Лю Люолао) - персонаж 18 века Китайский Роман Сон о красной палате. Она пожилая деревенская деревенская и дальняя родственница Леди Ван через «объединение в семьи» и брак (т.е. они не связаны кровью).

Дед зятя бабушки Лю был усыновлен отцом госпожи Ван, поэтому клан Цзя стал родственником семьи ее зятя. Зять Гоу'эр поручил бабушке Лю вызвать леди Ван.

Бабушка Лю дважды посещает особняк Жунго во время романа со своим молодым внуком Баньером. Каждый раз они резко контрастируют с членами семьи Цзя. Тем не менее, все уважают ее за ее возраст, крепкое телосложение и откровенный характер, что приносит много комического облегчения даже вдовствующей герцогине. Каждый раз она также приносит домой много ценных подарков: одежду, деньги, еду, семейные лекарства и домашний скот. В Чэн-Гао конец романа, бабушка Лю посещает Ван Сифэн прежде чем она умрет и спасет Цяоцзе от сожительства.

Выражение, примерно переводимое как «Бабушка Лю посещает сады Гранд Вью» (упрощенный китайский: 刘 姥姥 进 大观 园; традиционный китайский: 劉 姥姥 進 大觀 園; пиньинь: Лю Лоолао Цзинь Дагуаньюань) относится к этому персонажу, который посещает благородную семью, которая принимает ее у себя, но который также открыто высмеивает ее за ее простоту (бабушка Лю, однако, благодарна за их щедрость). Это выражение используется в современном китайском для описания кто-то, обычно простой и бесхитростный, захваченный новыми впечатлениями и роскошным окружением.