Грбавица (песня) - Википедия - Grbavica (song)

«Грбавица»
Песня к Младен Войичич Тифа
из альбома Грбавица
Вышел1993/1997
Записано1993/1997
ЖанрРок-баллада, Футбольное пение
Автор (ы) песенДраган Йокич
Композитор (ы)Мустафа Чизмич

Грбавица это популярная песня, написанная Драганом Йокичем, написанная Мустафой Чизмичем и исполненная известным боснийским рок-вокалистом. Младен Войичич Тифа.

Написание, сочинение и записи

Грбавица был впервые записан в 1993 году известным боснийским рок-вокалистом Младен Войичич Тифа, в Сараево под осада, вовремя Боснийская война.[1] После войны 1997 года, в связи с огромной популярностью песни, особенно среди жителей Сараево, Тифа включила Грбавица как заглавная песня его одноименного соло рок-альбом с таким же названием. Песня также стала неофициальным гимном футбольного клуба из Сараево. FK eljezničar Sarajevo, и самая популярная песня среди основной группы поддержки клуба.

Популярность и приемы

Основная группа поддержки Željezničar, Маньяки, и его многочисленные дочерние подгруппы, выполняют Грбавица перед стартом в каждой игре на домашнем стадионе Грбавица.[2]

Фон

Грбавица это пригородный район в городе Сараево, через Miljacka река, которая пересекает город в продольном направлении. В период осады во время войны, с 1992 года до реинтеграции в 1996 году, в районе происходили ожесточенные бои, в ходе которых все несербское население было убито или изгнано, в то время как многие его городские части с архитектурными и общественными достопримечательностями, такими как культовые Отель Бристоль и Стадион Грбавица, сгорели или сровняли с землей. Стадион, домашний стадион ФК eljezničar, был поражен многочисленными крупнокалиберными и зажигательные боеприпасы и артиллерийские орудия с позиций сербов, которые в конечном итоге были сожжены. После первоначальной бомбардировки поля сербские ополченцы превратили его в линию фронта и установили множество наземных мин.[3][4]

Текст песни

Грбавица текст в Боснийский и английский.[5]

Тексты в Боснийскийанглийский перевод

Хей Грбавице, рано люта
Притисла ме тешка туга
На тренутак, и помыслим
Да си сада нека друга

Hej Grbavice, bolna si mi
Из далека гледам улица твое
Tamo su slike, djetinjstva moga
Tamo je sve što je moje

Ko život cijeli Miljacka dijeli
Мене од крила твог
I ne znam kad 'ću al' znam da ću
Doći do doma svog

Онда Eljin, стадион гледам
Видим понос твой
Живот Чу Дати, Аль Тебе Не Дам
Жер ти си живот мой

Ne budi tužna kad čujes pjesmu
Bol što nasa srca mori
Jer svaki od nas što pjesmu pjeva
Do zadnjeg se za tebe bori

Због тога бола кад са Бристола
Na tebe gledamo
Zbog ove pjesme, nazad se ne smije
Ником те недамо

Эй, Грбавица, быстро злимся
На меня навалилась тяжелая грусть
Через секунду, и я думаю
Что ты теперь кто-то другой

Эй, мой Грбавица, ты болен
Издалека смотрю на твои улицы
Есть фотографии моего детства
Есть все, что принадлежит мне

Как и жизнь, Милячка разделяет
Я с твоих крыльев
И я не знаю когда, но знаю, что буду,
Приходи ко мне домой

А потом я смотрю на Eljo стадион
Я вижу твою гордость
Я отдам свою жизнь, но никогда не сдамся
Для тебя моя жизнь

Не грусти, когда слышишь песню
Боль, которая мучает наши сердца
Для каждого из нас, кто поет песню
Будет бороться за тебя до конца

За эту боль, когда из Бристоля
Мы смотрим на тебя
Для этой песни мы не должны возвращаться
Мы вас никому не отдадим

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Мустафа Чизмич:" Грбавицу "записал мой приятель Драган Йокич". Avaz.ba (на боснийском). Получено 27 января 2019.
  2. ^ "Tifa će na Koševu bodriti Plave svojom pjesmom Grbavica". sarajevo365.com. Получено 13 августа 2015.
  3. ^ Клип, Андре; Sluiter, Горан (2008). Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии 2003 г.. Intersentia. ISBN  9789050957946. Получено 27 января 2019.
  4. ^ Фаусто, Покар (2007). [Международный уголовный трибунал для бывших Y Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ)] Проверять | url = ценить (помощь). Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780199231690. Получено 27 января 2019.
  5. ^ "Тифа поет вживую, Грбавица на стадионе ФК Жельезницар - Тифа пьева свой Грбавичи". YouTube.com. Получено 13 августа 2015.

внешняя ссылка