Гильермо Андерсон - Википедия - Guillermo Anderson

Гильермо Андерсон
Эль Кантаутор Гильермо Андерсон .jpg
Родившийся(1962-02-26)26 февраля 1962 г.
Ла-Сейба, Атлантида, Гондурас
Умер6 августа 2016 г.(2016-08-06) (54 года)
Больница Д'Антони, Ла-Сейба, Гондурас
НациональностьГондурас
Род занятийПевец, композитор
Супруг (а)Ластения Годой де Андерсон
Дети3
Музыкальная карьера
ИнструментыВокал, гитара
Активные годы1987–2015
Интернет сайтGuillermoAnderson.com

Гильермо Андерсон (26 февраля 1962 г. - 6 августа 2016 г.) был одним из самых известных гондурасских музыканты. Певец и автор песен, его тексты часто затрагивают темы экологии (включая возвышение природных ландшафтов Гондураса) и социальных проблем.

Ранние годы

Гильермо Андерсон родился в Ла-Сейба, Атлантида, Гондурас 26 февраля 1962 г. - Хорхе Гильермо Андерсон Сармьенто и Иде Авилес Севилья. Гильермо Андерсон вырос в атмосфере смешения культур гарифуны, Северной Америки, Великобритании и Карибского бассейна, характерной для северного побережья Гондураса, что впоследствии стало основой его художественного стиля.[1] Он учился в начальной школе в Escuela Mazapán, в Ла-Сейбе. Именно в этой школе он начал писать свои первые стихи и песни, учил аккорды на игрушечном банджо и впервые пел на сцене.[2] В четвертом классе Билл Стовер, учитель из Северной Америки, познакомил его с такими американскими авторами песен, как Пол Саймон, Джим Кроче, Джеймс Тейлор, Кросби Стиллз и Нэш.[3] Он посещал среднюю школу в Instituto San Isidro, также в Ла-Сейбе.[4] Там он подружился со студентом по культурному обмену из Северной Америки Гасом Грегори,[а] который познакомил его с прогрессивным джазом восьмидесятых.[3]

Его карьера в США

Гильермо, при поддержке своего друга Гаса Грегори, отправился в Соединенные Штаты и учился в Калифорнийский университет в Санта-Крус.[2][3] Там он специализировался на искусстве с акцентом на испанско-американскую литературу, но также изучал музыку и актерское мастерство. Его познакомили с композицией и игрой в театре университета. Вместе с друзьями по колледжу, гитаристом американца из Мексики Юджином Родригесом и аргентинцем Пабло Асланом, он сформировал басистское трио под названием "Now". Это трио играло традиционную латиноамериканскую музыку и песни на мероприятиях колледжей, в барах и университетских помещениях.[3] Он окончил Санта-Крус в 1986 году и впоследствии работал в театре с "Эль Театро де ла Эсперанса "в Сан-Франциско, Калифорния, и Эль Театро Кампесино с Луис Вальдес (продюсер Ла Бамба ). Одним из его самых важных событий в этот период было выступление в двуязычном театре для детей-иммигрантов, результатом которого стал его концерт и альбом Para Los Chiquitos.[4]

Гондурас карьера

В 1987 году Гильермо вернулся в Гондурас. Гильермо впервые получил широкое признание благодаря своей акустической гитаре и двум Гарифуна барабанщики.[6] Он создал La Ceiba COLECTIVARTES, движение художников с другими группами художников, и пригласил других художников из Европы и США для исполнения различных работ на La Ceiba. Самым популярным из этих произведений стала «Sabor A Sombra», основанная на Нельсон Меррен поэзия.

После этого Гильермо начал давать концерты и выступления на фестивалях, таких как "Aires de Abril" в Тегусигальпе и сельской местности Гондураса. В это время Андерсон сделал свои первые записи таких песен, как; "Retratos" и "En Mi País", записанные на кассетах, которые продаются на его концертах. Он часто ездил в лесные районы Гондураса, среди них, La Mosquitia своего рода центральноамериканский Амазония где он восстановил свои музыкальные традиции.

Туры

Выступая на концертах в Тегусигальпе, Гильермо Андерсон привлек внимание сотрудников дипломатических служб из разных стран и получил приглашения на такие фестивали, как «Международный фестиваль Сервантино» в Мексике и концерт в «Мемориале Латинской Америки» в Сан-Пабло. Бразилия. Эти два фестиваля послужили поводом для других приглашений, которые продвинули его карьеру как певца и автора песен.

Первым релизом, который Андерсон объявил в Гондурасе, была песня «En Mi País», в которой Андерсон «пытается смириться с возвращением в такую ​​страну, как Гондурас, полную противоречий». Андерсон начал свою карьеру из Ла-Сейбы с предсказанием, что оттуда сделать это будет невозможно. Но то, что казалось слабостью, превратилось в силу в том смысле, что значительная часть привлекательности его работы и приглашений, которые он получил из других стран мира, были вызваны тем, что он работал из своих корней в городе у моря, в малоизвестном Гондурасе. Карибский бассейн.

Другая тема, «El Encarguito», - это песня, которая прославляет кулинарное разнообразие Гондураса и комментирует ностальгию гондурасских иммигрантов по своей традиционной еде. В этом выпуске описываются типичные продукты, которые родственники отправляют иммигрантам из Центральной Америки, которые иногда конфискуются на таможнях США и Европы. Песня стала очень популярной среди гондурасских иммигрантов за рубежом. Он был вдохновлен любопытством Андерсона испытать разнообразие еды в Гондурасе и его опытом жизни за границей, скучая по кулинарным вкусам своей родины.

Имея солидную дискографию из 12 постановок и обширную карьеру, Андерсон постоянно гастролировал по Гондурасу и за рубежом. Его музыку слышали и продолжают слышать в Панаме, Коста-Рике, Никарагуа, Сальвадоре, Гватемале, Соединенных Штатах Америки, Бразилии, Колумбии, Венесуэле, Эквадоре, Аргентине, Кубе и Доминиканской Республике. В Европе он выступал в Германии, Франции, Испании, Италии, Англии и Голландии. В Азии он получил аплодисменты в Японии, где совершил 2 тура по 30 городам. Он также гастролировал по Тайваню и Южной Корее. Иногда презентации представляли голос и гитару, а иногда - интенсивное шоу с его группой.[7]

  • Гильермо Андерсон в концерте
  • Гильермо Андерсон en concierto.jpg
  • Otro momento de sus conciertos.jpg

Дискография

Выступления Гильермо Андерсона объединили различные музыкальные стили, включая Parranda, пунта, регги, и сальса а также латинский джаз и рок,[6] в результате получился стиль, который был описан как «сочетание афро-карибских перкуссий с современными звуками, местными ритмами и фольклором прибрежных регионов Гондураса».[8] Его песни рассказывают о повседневной жизни и борьбе простых людей в Гондурасе.[1] Песня Гильермо Андерсона En mi país, выпущенный на Побре Маринеро Альбом 2000 года стал альтернативным государственным гимном Гондураса, а его детские песни поют во всех школах Гондураса. El Encarguito, выпущенный в 2003 году на Encarguitos del Caribe Альбом также считается одной из его самых успешных песен как на национальном, так и на международном уровне.[9]

Название альбомаГодЭтикетка записиФормат
Para Los Chiquitos1986ИндепендьентеКассета
En mi país1987ColectivartesКассета
Retratos1989ColectivartesКассета
La Fuerza Que Tenés1992Colectivartes / ComunicaКассета
La Fiesta En El Bosque1994Коллективы / ГуаймурасКассета
En El Patio De Mi Casa1995Colectivartes / ComunicaКассета
Para los Chiquitos1995Коста Норте РекордсКассета
Слух де Мар1995ColectivartesКассета
Гильермо Андерсон Акустико1997Коста Норте РекордсКассета
Todos Unidos2001Коста Норте Рекордс / ЮНЕСКОКассета
Encarguitos de el caribe2005CDCD
Costa y Calor2005CD
Pobre Marinero2005CD
El tesoro que tenes2006CD
Desde el fondo de el mar2006CD
Mujer canción mujer2006CD
Del Tiempo y del tropico2007CD
Para los chiquitos2008CD
El tesoro que tenes2009CD
Lluvia con sol2012CD

Книги

Дель Тьемпо и Эль Тропико - Гондурас времени и тропиков

Эта книга стала результатом сотрудничества Гильермо Андерсона, гондурасского писателя Хулио Эското и немецкого художника Ханнеса Вальрафена. Вальрафен поселился в Ла-Сейбе, чтобы запечатлеть исторические моменты города, отражая в своих фотографиях развитие Карибского бассейна Гондураса, банановую промышленность, железную дорогу, а также домашнюю и повседневную жизнь. На эти темы Эското написал пятнадцать текстов, полных юмора, иронии и признаков самобытности. Оба материала вдохновили Гильермо Андерсона на создание нового компакт-диска с эмбиентными звуками и песнями, среди которых было его первое болеро. Дизайн был разработан профессором Луисом Гарсиа Буэно.

Результатом интенсивного сотрудничества, осуществлявшегося в период с 2001 по 2002 годы, стало это литературное произведение, содержащее 140 страниц с 40 цветными фотографиями в твердом переплете в широком формате на компакт-диске. Два двуязычных издания, одно испано-английское издание и другое голландско-английское издание, выпущенные Koninklijk Instituut Voor De Tropen в 2002 году, были первыми в своем роде в Европе.[10]

Bordeando La Costa

Bordeando La Costa (Граница с побережьем) содержит рассказы о море и его персонажах: чайках, дельфинах, кайуко, русалках, небесных и водных звездах, плавающих птицах, летающих рыбах, поющих ветрах, свистящих и отворачивающихся штормах, детях со светлыми и темными глазами, светом инкогнито и бородатыми матросами, которые трубят человека, держа в руках веревку, на которой они ловят рыбу в глубине надежды.

Причудливо написанная, эта прогулка по Карибскому побережью Гондураса - сладкое и идеальное путешествие, в его прекрасных словах и прекрасных рисунках Гильермо Андерсона. Опубликовано в 2002 году в Сан-Педро-Сула, Гондурас.[11][12]

Эсе смертный ламадо Морасан

Компания Costa Norte Records опубликовала неопубликованный художественный материал Гильермо Андерсона к годовщине его дня рождения, 26 февраля 2017 года. Это 18 инструментальных и исполненных композиций, которые Андерсон написал для пьесы. Ese mortal llamado Morazán (Тот смертный по имени Морасан), сценическое представление, представленное в 1992 году в Национальном театре и культурном центре Сампедрано, но не сделанное снова, потому что Гильермо считал запись низкого качества и он снова запишет ее для изучения. Он никогда этого не делал.

Работа основана на романе Хулио Эското «Генерал Морасан маршем от смерти», в котором балетмейстер Флор Альверг в 1992 году поставил балет в стиле модерн к празднованию двухсотлетия со дня рождения Франсиско Морасан. Те, кто знаком с этой художественной композицией Андерсона, думают, что это произведение большой интеллектуальной глубины, с большим чувством и ностальгией до такой степени, что некоторые из песен, составляющих его, например, жалоба Морасана на то, что политика отдала его любовь от Мэри Жозефа, его жена, вызвала слезы в зале в 1992 году.

Другие названия связаны с народным маршем, направленным на спасение Федеративной Республики в 1829 году («Две тысячи человек, отмечающих Гватемалу»), требование героя рассматриваться не только как военный, но как государственный деятель («Не рисуй меня с этот меч »). И самое сильное и последнее, что является завещанием героя, где он заявляет о несправедливости его казни в Коста-Рике, призывает молодых людей спасти республику и заявить о своей любви к Центральной Америке.

После технической чистки аудиосистемы современными системами в феврале 2017 года Costa Norte Records совместно с Centro Editor предложили коллекционерам Андерсона и меломанам ограниченное издание этого неопубликованного диска под названием «Этот смертный по имени Морасан» в сопровождении специальное издание книги Скота, чтобы слушатель мог проследить последовательность между литературой и лирическим и ритмическим творчеством Гильермо.

La fiesta en el bosque: guía de trabajo con los niños

Книга идей для занятий, которые будут использоваться вместе с песнями на аудиокассете La Fiesta en el Bosque.[13]

Дань и достижения

Как художник Гильермо Андерсон участвовал в проектах в области образования, здравоохранения, туризма, окружающей среды и культурного наследия. В частности, среди них:

  • Он участвовал в кампаниях по профилактике ВИЧ.
  • Его работа Mujer Canción Mujer (отредактированная Instituto de La Mujer de Honduras в 2005 году) представляет роль женщин в песнях, которые используются на семинарах по повышению самооценки, которые женщины устраивают для обсуждения роли женщин в гондурасском обществе.[14]

Известный в Гондурасе своей музыкой для детей, работы Андерсона пользуются большой аудиторией в начальных школах, многие из которых преподают песни с его компакт-диска "Para los chiquitos". Диск в педагогической форме представляет фундаментальные концепции экологии и знакомит детей с видами тропической фауны, находящейся под угрозой исчезновения.

Более 10 лет Гильермо Андерс часто посещал регион Ла Москития, чтобы выразить беспокойство по поводу экологии Рио-Платано. Он сделал полную постановку на эту тему, и благодаря этой работе люди и правительства начали обращать внимание на окружающую среду Рио-Платано.

Среди последних достижений - создание проекта "Círculo juvenil de tambores de La Ceiba". Целью этого проекта было предотвращение насилия среди молодых людей от 13 до 18 лет, которые жили в уязвимых районах города. При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в этом проекте приняли участие молодые мужчины и женщины, которые обучили их традиционной перкуссии гарифуна. Помимо того, что это ансамбль, который участвовал в культурной жизни Ла-Сейбы, это мероприятие сопровождалось семинарами по самооценке, сосуществованию, гендерным и другим личным и художественным проявлениям. Цель состояла в том, чтобы создать творческое пространство, где идеи уважали бы, а молодые люди могли бы научиться терпимости и разрешению конфликтов.

Награды

  • 2002 - Андерсон был назван «Послом культуры Гондураса в мире от имени народа и правительства Гондураса» («Embajador culture de Honduras ante el mundo por el pueblo y gobierno de Honduras)».[15][16]
  • 2003 - "Premio Nacional de Arte (Национальная художественная премия)" Министерство образования Гондураса.
  • 2003 - "Premio Copán de Turismo (Премия в области туризма Копана)" Cámara Nacional de Turismo для продвижения Гондураса по всему миру.
  • 2005 - «Premio Identidad Nacional 2005 (Национальная награда 2005 года)» Museo para la Identidad Nacional.
  • 2008 - Год Государственный секретарь по культуре, искусству и спорту наградил Андерсона наградой "La Orden Laurel de Oro" за его вклад в культуру Гондураса.[17]
  • 2008 - «Премия Мартина Лютера Кинга-младшего» от Фонд Мартина Лютера Кинга-младшего.[18]
  • 2015 - «Premio Ones Mediterrania» от Fundació Mediterránia.[19][b]
  • 2016 - Национальная премия искусства «Пабло Селайя Сьерра» посмертно награждена Secretaría de Desarrollo e Inclusión Social (SEDIS)[21][c]

Смерть

В ноябре 2015 года Андерсону поставили диагноз: анапластический рак щитовидной железы.[22][23] Он умер в компании своей семьи 6 августа 2016 года в больнице Д'Антони в Ла-Сейба, Атлантида.[24][25][26][27]

В день его похорон школы Ла-Сейбы проложили путь, по которому гроб певца и автора песен должен был следовать от Собора на кладбище. Все улицы были заполнены длинными очередями студентов, воздававших дань уважения Гильермо Андерсону.[28]

Парады в честь Дня независимости, проведенные 15 сентября, через месяц после его смерти, почтили память покойного певца и автора песен Гильермо Андерсона. По всей стране, но особенно в Ла-Сейбе, можно было увидеть баннеры с текстами его песен и изображениями автора-исполнителя. Публика, пришедшая на парады, имела возможность вспомнить автора-исполнителя.[29][30][31]

Образовательный промоушен Гондураса в 2016 году получил название «Гильермо Андерсон» после смерти певца. Таким образом, министр образования отметил 200 дней занятий в Ла-Сейбе и почтил память художника.[32][33][34]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Школьный друг Гильермо Андерсона Гас Грегори, помогавший бедным фермерам в Перу в 1988 году, был убит в возрасте 25 лет. Сияющий путь (Sendero Luminoso) Маоистская группа. Это произошло всего через пять недель после того, как Грегори женился на Долорес (Доло) Фернандес, которая в то время была беременна их первым ребенком.[5]
  2. ^ Fundació Mediterránia - организация со штаб-квартирой в Таррагоне, Испания, которая занимается продвижением экологических и социальных действий на международном уровне. В Premio Ones Mediterrania был присужден Гильермо Андерсону в знак признания его усилий «Продвигать с помощью искусства и музыки кампании в защиту образования, окружающей среды и всеобщего здоровья; восстановить забытую традиционную гондурасскую музыку, находящуюся под угрозой исчезновения; быть голосом страны, нуждающейся в референтах. ; и за то, что он стал культурным послом Гондураса в мире ".[20]
  3. ^ Дочь Гильермо Андерсона, Марианела Андерсон Годой, в марте 2017 года получила премию Пабло Селайя Сьерра 2016 года от имени своего отца: «Lo que puedo decir con toda certidumbre, que todo lo que sea de él que hay dentro de mi está lleno de gratitud, y aunque no sé si en el cielo hay televisión, estoy segura que mi padre está muy feliz ".[21] (Что я могу сказать со всей уверенностью, так это то, что все, что от него во мне, полно благодарности, и хотя я не знаю, есть ли на небесах телевидение, я уверен, что мой отец очень счастлив.)

Рекомендации

  1. ^ а б Джон Дюпюи (13 июля 2016 г.). "Гондурасский трубадур". Гондурас Путешествие. Получено 11 октября, 2017.
  2. ^ а б Зуха К. Диас (25 сентября 2015 г.). "Guillermo Anderson y su" carpintería "de hacer canciones" [Гильермо Андерсон и его «плотники» по написанию песен] (на испанском языке). Ла-Сейба, Гондурас: Маршрут 5. Получено 12 октября, 2017.
  3. ^ а б c d "Гильермо Андерсон" (на испанском). EnCaribe Encyclopedia de Historia y Cultura del Caribe. Получено 12 октября, 2017.
  4. ^ а б «Гильермо Андерсон эль Кантанте, Хизо Бриллар в Гондурасе» [Гильермо Андерсон - певец, прославивший Гондурас] (на испанском языке). Ла Пренса. 6 августа 2016 г.. Получено 10 октября, 2017.
  5. ^ Беверли Бейетт (7 июля 1988 г.). «Самая маловероятная цель: добрый самаритянин, помогающий перуанской бедноте, стал жертвой политической борьбы нации». Лос-Анджелес Таймс. Получено 13 октября, 2017.
  6. ^ а б «Гильермо Андерсон - гондурасский певец, автор песен, всемирно известный музыкальный исполнитель». Honduras.com. 3 октября 2011 г.. Получено 10 октября, 2017.
  7. ^ Агилар, Венди (30 ноября 2014 г.). "Гильермо Андерсон:" Soy un hondureño de La Ceiba que hace canciones y ama a su país"" [Гильермо Андерсон: «Я гондурасец из Ла-Сейбы, который пишет песни и любит свою страну»]. El Heraldo (на испанском). Тегусигальпа, Гондурас. Получено 27 декабря, 2017.
  8. ^ «Гильермо Андерсон выступит на фестивале Internacional de las Artes в Коста-Рике». World Music Central.org. 17 ноября 2004 г.. Получено 11 октября, 2017.
  9. ^ "11 впечатляющих песен Гильермо Андерсона" [11 основных песен Гильермо Андерсона]. Ла Пренса. 6 августа 2016 г.. Получено 10 октября, 2017.
  10. ^ Эското, Хулио; Андерсон, Гильермо; Валлрафен, Ханнес (2002). Дель Тьемпо и Эль Тропико - Гондурас времени и тропиков. Амстердам: Koninklijk Instituut Voor De Tropen. п. 128. ISBN  9068325264.
  11. ^ "BANPAÍS reimprime libro de Guillermo Anderson Bordeando la Costa" [BANPAÍS перепечатывает книгу Гильермо Андерсона, граничащую с побережьем] (видео) (на испанском языке). Telenoticias Гондурас. 2002 г.. Получено 13 октября, 2017 - через YouTube.
  12. ^ Андерсон, Гильермо (2002). Bordeando la costa [На границе с побережьем] (на испанском). Сан-Педро-Сула: редакционный центр.
  13. ^ Андерсон, Гильермо; Сьерра, Ригель (1992). La fiesta en el bosque: guía de trabajo con los niños [Вечеринка в лесу: руководство по работе с детьми] (на испанском). Тегусигальпа: от редакции Гуаймурас.
  14. ^ ""… Mujer canción mujer… "Гильермо Андерсон - Гондурас" [женщина поет женщина] (на испанском языке). Альвари. 12 декабря 2008 г.. Получено 16 октября, 2017.
  15. ^ Валладарес, Этель (6 августа 2016 г.). "Guillermo Anderson el hondureño que vino del mar" [Гильермо Андерсон Гондурасец, пришедший с моря] (на испанском языке). Эстило. Получено 15 октября, 2017.
  16. ^ "Galardonados Premis Ones (3): Гильермо Андерсон, el cantautor que puso música a Honduras" [Предпосылки победителей (3): Гильермо Андерсон, певец и автор песен, поставивший музыку в Гондурасе] (на испанском языке). Red International de Escritores por la tierra. 15 мая 2015. Получено 15 октября, 2017.
  17. ^ Валладарес, Кения (8 августа 2016 г.). "Гильермо Андерсон, канцлер Hondureño Que Llevó Su Música Por El Mundo Falleció" [Умер Гильермо Андерсон, гондурасский автор песен, разносивший свою музыку по всему миру] (на испанском языке). Новости Recorriendo América. Получено 15 октября, 2017.
  18. ^ Родригес, Карлос (7 апреля 2008 г.). "Otro Premio para Anderson: Guillermo Anderson recibe el garlardón" Мартин Лютер Кинг"" [Еще одна награда Андерсону: Гильермо Андерсон получает награду Мартина Лютера Кинга] (на испанском языке). Ла Пренса.
  19. ^ "Música catracha con sello de exportación" [Гондурасская музыка с экспортной печатью] (на испанском языке). Эль Геральдо. 11 августа 2015 г.. Получено 17 октября, 2017.
  20. ^ "Premios Ones Mediterrania 2015". Маре Терра: Fundació Mediterránia (на испанском). Получено 16 октября, 2017.
  21. ^ а б Карбахал, Ричард (22 марта 2017 г.). "Premio Nacional de Arte es para ... ¡Гильермо Андерсон!" [Национальная художественная премия присуждается ... Гильермо Андерсону!]. RadioHouse.HN. Получено 17 октября, 2017.
  22. ^ "¿Qué es el cáncer de tiroides?" [Что такое рак щитовидной железы?] (Видео) (на испанском языке). Televicentro HN. 8 августа 2016 г.. Получено 11 октября, 2017 - через YouTube.
  23. ^ "Guillermo Anderson padecía un cáncer extremadamente agresivo" [Гильермо Андерсон страдал от чрезвычайно агрессивного рака] (на испанском языке). La Tribuna. 6 августа 2016 г.. Получено 11 октября, 2017.
  24. ^ "Гильермо Андерсон мурио родедадо де су фамилия" [Гильермо Андерсон умер в окружении своей семьи] (на испанском языке). Ла Пренса. 6 августа 2016 г.. Получено 11 октября, 2017.
  25. ^ Татьяна Пас Морель (6 августа 2016 г.). "Муэре Гильермо Андерсон" [Умер Гильермо Андерсон]. La Prensa (на испанском). Получено 9 августа, 2016.
  26. ^ Алессандро Солис Леричи (7 августа 2016 г.). "Falleció Guillermo Anderson, la voz de Honduras" [Умер Гильермо Андерсон, Голос Гондураса]. Нация (на испанском). Получено 10 октября, 2017.
  27. ^ "Muere el cantante hondureño Guillermo Anderson" [Умер гондурасский певец Гильермо Андерсон] (на испанском языке). La Tribuna. 6 августа 2016 г.. Получено 10 октября, 2017.
  28. ^ "¡Hasta Pronto Guillermo!" [До скорой встречи, Гильермо!] (На испанском языке). Diócesis, La Ceiba. 8 августа 2016 г.. Получено 15 октября, 2017.
  29. ^ "El legado de Guillermo Anderson estará presente en los desfiles patrios de Honduras" [Наследие Гильермо Андерсона будет представлено на патриотических парадах Гондураса] (на испанском языке). Эль Геральдо. 15 сентября 2016 г.. Получено 16 октября, 2017.
  30. ^ "Гондурас recuerda a Guillermo Anderson in los festejos patrios" [Гондурас вспоминает патриотические фестивали Гильермо Андерсона] (на испанском). Ла Пренса. 15 сентября 2016 г.. Получено 16 октября, 2017.
  31. ^ Каликс, Дарио (15 сентября 2016 г.). "En el estadio cantaron el himno y las de Guillermo Anderson" [На стадионе пели гимн и гимн Гильермо Андерсона] (на испанском языке). El Tiempo Digital. Получено 16 октября, 2017.
  32. ^ "Educación dedica promoción 2016 Гильермо Андерсон" [Образовательная программа 2016 г., посвященная Гильермо Андерсону] (на испанском языке). La Tribuna. 11 октября 2016 г.. Получено 16 октября, 2017.
  33. ^ "Celebran 200 días de clase en честь Гильермо Андерсона: Mega despedida al querido cantautor ceibeño Гильермо Андерсон" [Отметьте 200 дней занятий в честь Гильермо Андерсона: огромное прощание с любимым певцом и автором песен Гильермо Андерсоном] (на испанском языке). Эль-Тьемпо. 4 ноября 2016 г.. Получено 16 октября, 2017.
  34. ^ Карбахал, Ричард (11 октября 2016 г.). "Promocion 2016 de Education Llevará el nombre de Guillermo Anderson" [Программа развития образования в 2016 году будет названа в честь Гильермо Андерсона] (на испанском языке). Эль-Тьемпо. Получено 17 октября, 2017.

внешняя ссылка