Гури и Гура - Guri and Gura

Гури и Гура.jpg
Обложка первого тома американского издания 2002 г.
АвторРиеко Накагава
Оригинальное названиеぐ り と ぐ ら
ИллюстраторЮрико Ямаваки
Художник обложкиЮрико Ямаваки
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
ЖанрДетская литература
ИздательФукуинкан Шотен
Опубликовано1963
Опубликовано на английском языке1967
Тип СМИРаспечатать
Кол-во книг14

Гури и Гура (ぐ り と ぐ ら, Гури Гура) это японская серия детские книги писателем Риеко Накагава и иллюстратор Юрико Ямаваки. В главные герои два антропоморфный полевые мыши, а серия началась в 1963 году с первого тома Гури и Гура.[1] Сериал издает Фукуинкан Шотен в Японии.

Обзор

В рассказах рассказывается о встречах двух антропоморфных близнецов. полевые мыши, Гури и Гура.[2] Ямаваки сопровождает слабо структурированные повествования Накагавы простыми, незамысловатыми иллюстрациями. Рассказы нацелены на развлечение, а не на обучение, и поэтому не содержат моральных дилемм, которые необходимо преодолеть.[3]

Публикация и прием

Первый том серии под названием Гури и Гура, появилась в детском журнале Кодомо но Томо в 1963 г.[4] Сценарист сериала Риеко Накагава[а] в то время работал в сфере ухода за детьми.[2] По состоянию на 2014 год было продано более четырех миллионов копий первого тома.[4] Всего было продано 24,9 миллиона копий по всему миру.[2]

Первый английский Гури и Гура появился в Великобритании в 1967 году; в этом переводе кастелла торт, который делают мыши по-японски, становится бисквит более знакомый британской аудитории.[5] Перевод появился в 1991 году под подзаголовком Гигантское яйцо, неизвестным переводчиком. Более поздние переводы были выполнены Питером Хоулеттом и Ричардом Макнамарой.[3] Появились десятки других переводов, в том числе Корейский, Французский, португальский, Тайский, и эсперанто.[5]

Список переведенных томов

  • Гури и Гура: Гигантское Яйцо
  • Гури и Гура
  • Неожиданный гость Гури и Гуры
  • Приключения Гури и Гуры на море
  • Приключения Гури и Гуры на пикнике
  • Волшебный друг Гури и Гуры
  • Книга времен года Гури и Гуры
  • Особый дар Гури и Гуры
  • Генеральная уборка Гури и Гуры
  • Песни времен года Гури и Гуры

Примечания

  1. ^ 中 川 李 枝子 Накагава Риеко

Рекомендации

  1. ^ Издатели Еженедельный персонал.
  2. ^ а б c Каваи 2015.
  3. ^ а б Трейво 2015.
  4. ^ а б Книги от сотрудников Японии.
  5. ^ а б Кендалл 2013.

Процитированные работы

  • Книги из Японии. «Гури и Гура». Книги из Японии. Получено 2 декабря, 2014.
  • Каваи, Мэми (16 мая 2015 г.). "Гури Гура но секаи гурури: Джоши-гуми докуша до бидзюцукан э" ぐ り と ぐ ら の 世界 ぐ る り 女子 組 読 者 と 美術館 へ. Асахи Симбун. Архивировано из оригинал 5 мая 2015 г.. Получено 14 апреля, 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Кендалл, Филипп (23 октября 2013 г.). «Гури и Гура, классическая детская книга, которая немного отличается в каждой стране». Ракетные новости 24. Архивировано из оригинал 23 октября 2013 г.. Получено 3 марта, 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Издатели Еженедельный персонал. «Гури и Гура». Publishers Weekly. Получено 2 декабря, 2014.
  • Трейво, Мэтт (1 августа 2015 г.). «Как Гури и Гура стали самыми известными мышами Японии». The Japan Times. Архивировано из оригинал 7 августа 2015 г.. Получено 3 марта, 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)