Герман Хедвиг Бернар - Herman Hedwig Bernard

Герман Хедвиг Бернар (1785–1857) был англичанином Гебраист, много лет учитель иврита в Кембриджский университет. Он умер 15 ноября 1857 года в возрасте 72 лет. [1]

Отступник иудаизма, Бернард, урожденный Хирш Бер Гурвиц, родился в Умани, Украина. Предполагается, что он играл в шахматы и читал немецкие рассказы перед раввином. Нахман Бресловский.[2] В его "Биографические заметки некоторых выдающихся еврейских раввинов (sic) и переводы отрывков их комментариев и других работ"(Нью-Йорк: Стэнфорд и мечи, 1847 г.), Сэмюэл Х. Тернер, профессор библейского изучения и толкования Священного Писания в Общей теологической семинарии, высоко оценивает педагогическое качество работы Бернарда, написав: «Студент сочтет эту работу очень полезной для облегчения усвоения раввинского иврита».[3]

Работает

Он был автором:

  • Основные принципы Символа веры и этики евреев представлены в избранных материалах Яд Хахазака Маймонида, с дословным английским переводом, обильные иллюстрации из Талмуд, и т. д., а также набор сокращений, обычно используемых в Раввинские сочинения, Кембридж, 1832 г., 8vo,
  • Руководство для изучающих иврит, содержащее краткое изложение священной истории, Лондон, 1839 г., 8vo, Кембриджские Свободные мысли и Письма о Библиотеке, перевод с немецкого Лессинга, Кембридж, 1862 г., 8vo, под редакцией Дж. Бернара, и
  • Книга Иова, изложенная его кембриджским ученикам, отредактированная с переводом и дополнительными примечаниями Ф. Ченсом, Лондон, 1864, 1884, 8vo.

Рекомендации

  1. ^ Купер 1885.
  2. ^ Хаим Либерман «Раввин Нахман Братславер и маскилим Умани», первоначально опубликованный на идише в Yivo Bleter 29 (1947), а также на английском языке несколько лет спустя в YIVO Annual
  3. ^ п. 40, там же.
Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Купер, Томпсон (1885). "Бернард, Герман Хедвиг ". В Стивен, Лесли (ред.). Словарь национальной биографии. 4. Лондон: Smith, Elder & Co.