Хайленд Мэри - Highland Mary

Бернс и Хайленд Мэри Томас Фаед 1850 г.

Хайленд Мэри песня, написанная в 1792 году шотландским поэтом Роберт Бернс.^[1] Это одна из трех работ, посвященных Мэри Кэмпбелл, в которого Бернс был влюблен в 1780-х годах. Остальные, «Хайленд Лесси, О» и «Пойдешь ли ты в Индию, моя Мэри?», Были написаны в 1786 году. «Хайленд Мэри» состоит из четырех строф, в которых говорится о привязанности Бернса к даме, его меланхолии после ее смерти и его постоянная память о ней. Это была мелодия «Кэтрин Оги».^[2]

Стихотворение

Вы банки, и braes, и ручьи вокруг
Замок Монтгомери,
Зеленым будь твой лес, и прекрасным твоим цветами,
Ваши воды никогда не барабанят!
Там кипятят сначала ее мантию,
И там самый долгий медвежонок;
Потому что там я прошел последний прощальный секс
О, моя милая Хайленд Мэри.

Как сладко цвела веселая зеленая береза!
Как пышно цветение боярышника!
Как под их ароматной тенью,
Я прижал ее к груди!
Золотые часы на ангельских крыльях,
Улетел я и моя дорогая;
За милые мне, как свет и жизнь,
Была моя милая Хайленд Мэри!

Клянусь и обнимайся,
Наше расставание было чертовски нежным;
И, дав обещание встретиться на корме снова,
Мы разорвали нас на части;
Но, о! упал безвременный мороз Смерти,
Это засветило мой цветок рано! -
Теперь зелень - это дерн, а котел - это глина,
Это окутывает мою Хайленд Мэри!

О бледные, бледные, эти розовые губы,
Я поцеловал тебя нежно!
И закрылся на сверкающий взгляд
Это милостиво ко мне относилось!
И теперь тает в тихой пыли,
То сердце, что любила меня нежно -
Но все еще в глубине моей груди
Проживет моя Хайленд Мэри!^[2]