Хоанг Туй Тоан - Hoàng Thúy Toàn

В этом Вьетнамское имя, то фамилия является Хоанг. В соответствии с вьетнамскими обычаями, к этому человеку должен обращаться собственное имя, Для.

Хоанг Туй Тоан (род. 1938), часто упоминается как Туи Тоан, вьетнамский писатель и литературный переводчик.[1] Он был награжден Орден Дружбы президентом России Дмитрий Медведев в 2010 году в знак признания его вьетнамских переводов поэзии Александр Пушкин.[2][3]

Личная жизнь

Toàn родился в деревне Phù Lưu, Từ Sn Городок, Провинция Бокнинь и уехал за границу для получения высшего образования, сначала в Китай в 1951 году, а затем в Советский Союз в 1954 году.[4] Окончил В.И. Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина в 1961 г.[1]

Карьера

После его окончания Тоан вернулся во Вьетнам. Он стал председателем Ассоциация писателей Вьетнама Совет по художественному переводу (Hi đồng Dịch thuật Văn học), а также директор Центра культур и языков Востока-Запада (Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ ông Tây). Помимо Пушкина, среди других авторов, чьи произведения он перевел на вьетнамский язык, есть Михаил Лермонтов, Витезслав Незвал, Сергей Есенин, и Расул Гамзатов.[5]

Работает

Нехудожественная литература

Переводы

Рекомендации

  1. ^ а б «Перевод души русской поэзии». Вьетнам Новости. 21 сентября 2014 г.. Получено 21 октября 2015.
  2. ^ Th Sáu (23 октября 2013 г.). "Gặp dịch giả Việt được Tổng thống Nga trao huân chương" [Вьетнамский переводчик встречается с президентом России и получает награду]. Новости VTC. Получено 21 октября 2015.
  3. ^ "Nhà văn Thúy Toàn nhận huân chương Hữu nghị Nga" [Писатель Туи Тоан награжден медалью Дружбы России]. Вьетнам Плюс. 5 ноября 2010 г.. Получено 21 октября 2015.
  4. ^ Vũ T Trang (1 июля 2014 г.). "Thuý Toàn - Dịch giả cần mn" [Туи Тоан - старания переводчика]. Tạp chí Văn. Получено 21 октября 2015.
  5. ^ "Dch giả Thúy Toàn" [Переводчик Туи Тоан]. Tạp chí Quê Hương. 10 марта 2011 г.. Получено 27 апреля 2016.

Полные цитаты авторских работ:

  1. ^ Туи Тоан; Дунг Чунг Куок; Д. В. Деопик (1997). Những tié̂p xúc à̂u tiên của người Nga với Việt Nam [Первый контакт россиян с Вьетнамом]. Hà Nội: Nhà xuá̂t bản Văn học. OCLC  40706923.
  2. ^ Хоанг Туй Тоан; Tử Huyến oàn (2002). Những người dịch văn học Việt Nam [Литературные переводчики Вьетнама]. Hà Nội: Hội đò̂ng văn học dịch Hội nhà văn Việt Nam, Trung tâm văn hóa ngôn ngữ ông Tây. OCLC  52040349.
  3. ^ Туи Тоан; Тай Ба Тан (1987). Kịch chọn lọc [Избранные пьесы]. Hà Nội: Sân khu. OCLC  220916849.
  4. ^ Туи Тоан (2004). Kié̂n và chim bò̂ câu: truyện ngụ ngôn [Муравей и Голубь: Басни]. Hà Nội: Nhà xuá̂t bản Văn học. OCLC  61729150.