Хуберт фон Гойзерн - Hubert von Goisern

Хуберт фон Гойзерн
Хуберт фон Гойзерн в 2014 году
Хуберт фон Гойзерн в 2014 году
Исходная информация
Имя при рожденииХуберт Ахлейтнер
Родился (1952-11-17) 17 ноября 1952 г. (68 лет)
Bad Goisern, Австрия
Жанры
ИнструментыВокал, труба, гитара, кларнет, Steirische Harmonika
Активные годы1979 – настоящее время
ЭтикеткиCBS, BMG, Ариола, Blanko Musik
Связанные действияИсполнитель: Alpinkatzen feat. Хуберт фон Гойзерн, Хуберт фон Гойзерн и ди Альпинкатцен
Интернет сайтwww.hubertvongoisern.com
Хуберт фон Гойзерн (2015)

Хуберт фон Гойзерн (Родился Хуберт Ахлейтнер, 17 ноября 1952 г.) - австрийский автор-исполнитель и мировой музыкант. С его смесью рок-музыки и элементов традиционного Volksmusik он стал выдающимся представителем так называемой «новой фольксмузыки» и альпийского рока в Австрии, Швейцарии и Германии. Его сценический псевдоним фон Гойзерн относится к его родному городу. Хуберт фон Гойзерн выигрывал множество записи сертификатов и несколько национальных и международных наград.

биография

Он родился в Bad Goisern. Уже в юности заинтересованный музыкой, он присоединился к местному духовому оркестру, где научился играть на трубе как на своем первом инструменте. Когда возник конфликт с лидером группы по поводу репертуара группы и длинных волос Хьюберта, ему пришлось покинуть группу и вернуть трубу. Затем он научился играть на гитаре, начиная с акустической гитары, а затем расширил свои навыки до электрогитары, которую он купил самостоятельно. Он также брал уроки игры на трубе и кларнет. Другие инструменты, такие как Steirische Harmonika то, что ему представил его дед, были изучены в частном кабинете.[1]

Южная Африка, Канада, Филиппины (1972–1983)

В 20 лет он покинул Австрию со своей девушкой и переехал в Южную Африку, где работал в химической лаборатории. Он стал участвовать в борьбе против апартеид но вернулся в Австрию пять лет спустя. Там он женился на своей канадской жене и принял ее фамилию Салливан.[2]

В 27 лет он решил стать профессиональным музыкантом. Он изучал гитару в Торонто за два года и научился играть фламенко Музыка. После разлуки с женой он отправился в другое путешествие и научился играть на носовая флейта на Филиппины. Именно здесь он начал развивать свой собственный музыкальный стиль, включив элементы иностранной традиционной музыки в традиционную музыку своей родной страны - Австрии.[2]

Австрия: Альпинкатцен (1984–1995)

Вернувшись в Австрию в 1984 году, он работал внештатным музыкантом и композитором и учился электроакустика и экспериментальная музыка в Университет музыки и исполнительских искусств, Вена. В 1986 году он и Вольфганг Старибахер основали группу Original Alpinkatzen. В это время он также принял свой сценический псевдоним. Хуберт фон Гойзерн в то время как Старибахер был Вольфганг фон Вена. Начиная с небольших выступлений в клубах и пабах, они выпустили студийный альбом. Альпийский Лавин [Альпийская лавина] в 1988 г. CBS используя прозвище «Альпинкацен с участием Хуберта фон Гойзерна».[3]

Вместе с Вольфганг Амброс, Джози Прокопец и Манфред Таухен Альпинкацен исполнили Watzmann тур, инсценировка звуковой драмы Der Watzmann ruft [Звонит гора Ватцманн]. После этого группа рассталась с Вольфгангом Старибахером. Хуберт фон Гойзерн сохранил свой сценический псевдоним и продолжил проект с несколькими новыми музыкантами: Стефаном Энгелем (клавиши), Вольфгангом Майером (ударные), Райнхардом Странцингером (гитара) и Сабин Капфингер (вокал). Позднее Капфингер стал известен как «Альпийская Сабина», а затем и как «Забин». Сначала она участвовала только в студийных записях, но научила фон Гойзерна йодль.[3]

Группа совершила прорыв в 1992 году со своим альбомом. Aufgeigen stått niederschiassen [Наносит удар, а не сбивает], в который вошли треки "Heast as nit" (Австрийский немецкий для «разве ты не слышишь?»), «Weit, weit weg» [далеко, далеко] и «Koa Hiatamadl» (диалектное для «не пастушьей девушки»). "Koa Hiatamadl" широко транслировался в эфире и занял 2-е место в австрийском чарте синглов.[4] Альпинкацен гастролировал по немецкоязычным странам и стал одним из самых успешных Альпенрок группы.

В 1994 году выходит второй альбом Omunduntn (диалектное для «Вверх и вниз»). Он содержит трек "Goisern", адаптированный на немецкий язык. Рэй Чарльз 'песня "Грузия", а также переработанные версии песен "Кокаин" и "Крен и Спек" [хрен и бекон] из первого альбома Альпинкатцен. Альпийский Лавин. Новый тур прошел по Австрии, Швейцарии и Германии. Еще один быстрый тур включал выступления в Париже, Сан Антонио и Остин, Техас, и Нью-Йорк. Это был последний концертный тур Альпинкацен. Последний их концерт состоялся 1 ноября 1994 года. Незадолго до этого выступление в Здание цирка Крона был снят режиссером Йозеф Вильсмайер и его жена Дана Ваврова. Документальный фильм Wia die Zeit vergeht [Как проходит время] был представлен на Мюнхенском фестивале 1995 года и позже опубликован VHS и DVD. Концерт в Circus Krone был объявлен прощальным выступлением группы.[3]

Мода и кино

Помимо своей музыкальной деятельности, фон Гойзерн вместе со своим другом Клаусом Хёллером создал две модные линии, продюсерами которых занималась Modehaus Meindl. Как и его музыка, эти сборники были предназначены для современной интерпретации традиционных элементов.

Фон Гойзерн дебютировал как актер в телевизионной драме 1995 года. Hölleisengretl Режиссер Джо Байер. Он сыграл мужа главной героини Гретл (Мартина Гедек ), и написал музыку к фильму вместе с австрийским певцом и автором песен Стефаном Мельбингером. Из-за Omunduntn турне он не смог принять очередное актерское предложение на роль Элиаса в фильме Вильсмайера Брат Сна (Немецкое название: Schlafes Bruder), но музыку к фильму он написал вместе с Винфридом Грабе и Энджотт Шнайдер. Другая музыка к фильму Хуберта фон Гойзерна включает музыку к двум фильмам австрийского актера и режиссера Юлиана Пёлслера в 1991 году и телевизионного фильма Die Fernsehsaga - Eine steirische Fernsehgeschichte [телесага - штирийская телевизионная сказка] (1995).

Саундтрек к детскому телефильму Рюкзак Ein Voller Lügen [Рюкзак, полный лжи] был опубликован в 1996 году как Ein Sack voller Lügen [Сумка, полная лжи].

Африка и Тибет (1997–1998)

Хуберт фон Гойзерн был представлен антропологу Джейн Гудолл их общий друг, издатель Майкл Нойгебауэр. Заинтригован ее работой и в конце концов приглашен ею в гости к Национальный парк Гомбе-Стрим Фон Гойзерн впервые посетил Танзанию в 1996 году. Во время очередного плавания был снят документальный фильм совместно с австрийской ORF и немецкий Bayerischer Rundfunk вещатели: Von Goisern nach Gombe [От Гойзерна до Гомбе]. Саундтрек Гомбе был издан на компакт-диске в 1998 году.[5]

Цетен Зёхбауэр, председатель австрийской организации «Спасем Тибет», познакомила фон Гойзерна с художниками из Индии. Тибетский институт исполнительских искусств (TIPA). Впоследствии он сопровождал и представлял свой австрийский тур. Впоследствии он запланировал путешествие в Тибет и пригласила Зёхбауэр, которая покинула свою родную страну в возрасте двух лет, приехать с ней. В течение шести недель они путешествовали по Тибету, а затем в интервью ORF сообщили о статусе тибетского люди, культура, и отношения с их китайским национальным правительством.[6]

Позже вместе с Вольфгангом Шпаннбергером он отправился в Дхарамшала, Химачал-Прадеш, Индия, где Центральная тибетская администрация расположен. Там они встретили Тензина Гьяцо, 14-й Далай-лама. На мобильной звуковой студии они записали традиционную тибетскую музыку в исполнении артистов TIPA. Эти записи и другие песни из записи с тибетскими приглашенными музыкантами в Зальцбург, Австрия, были выпущены в 1998 году на альбоме В изгнании [в изгнании]. Далай-лама по приглашению Хуберта фон Гойзерна посетил его в Бад-Ишль в 1998 г.[6]

Перезагрузка (1999–2006)

В 1999 году Хуберт фон Гойзерн снова работал над записями для собственного альбома. Треки для Fön [Фен ветра ] были записаны с новой группой летом 2000 года. Альбом был выпущен в том же году. В начале 2001 года группа отправилась в рекламный тур, начавшийся в Линц, и Tradвыпущен сборник австрийских народных песен.

В мае 2001 года Хуберт фон Гойзерн получил свою первую австрийскую музыкальную премию Amadeus как лучший национальный рок / поп-исполнитель.[7] В своей благодарственной речи, которая, как оказалось, была отредактирована ORF перед выходом в эфир, он критиковал австрийскую музыкальную индустрию за отсутствие поддержки австрийских исполнителей.[8]

После Fön турне, Хуберт фон Гойзерн отыграл ряд концертов в Египте и странах Западной Африки. В Асьют он разделил сцену с Мохамед Мунир,[3][9] один из самых известных египетских музыкантов, сочетающий в себе элементы традиционного Суфий музыка и современный рок. Во время своего турне по Западной Африке фон Гойзерна сопровождала съемочная группа, записавшая документальный фильм. Grenzenlos [Без границ] о соединении встреч австрийских музыкантов с разными африканскими артистами. Летом 2002 года состоялся концертный тур по Германии, и альбом Ивасиг [Вверху] был освобожден.

В том же году, когда Далай-лама провел калачакра церемония в Грац, Австрия, Hubert von Goisern и Tseten Zöchbauer представили несколько Звуки Тибета концерты с артистами TIPA.[6]

После концертного тура в помещении по Австрии, Германии, Швейцарии и Италии группа записала альбом. Трад II в студии, которая была построена на заказ в заброшенном отеле на горе Криппенштайн в Горы Дахштайн. Последующие концерты включали места в Сараево и Кабо-Верде.[3] В 2003 году фон Гойзерн гастролировал с Мохамедом Муниром по Германии, Австрии и Швейцарии.[10] После представления Трад II на горе Криппенштайн в октябре 2003 года фон Гойзерн отправился на Трад II тур в 2004 году.

В январе 2005 года Хуберт фон Гойзерн и его группа выступили в Фестиваль в пустыне в Мали вместе с балафон игрок Келе Тиги. Опять же, эта поездка была снята на пленку и позже показана как Warten auf Timbuktu (В ожидании Тимбукту).

После многочисленных гастролей прошлых лет фон Гойзерн обратился к разным занятиям. Примеры включают представление звука установка в пещере гор Дахштайн. В ноябре 2005 г. записал дуэт Рита мир цвей с участием Вольфганг Нидекен который вышел на юбилейном альбоме немецкой группы Бап: Dreimal zehn Jahre [Трижды по десять лет].

В апреле 2006 г. Партия свободы Австрии использовал песню фон Гойзерна «Heast as nit» [разве вы не слышите?] в предвыборной кампании. Затем Хуберт фон Гойзерн опубликовал открытое письмо лидеру партии. Хайнц-Кристиан Штрахе, требуя, чтобы Партия свободы прекратила использование его песен. В письме говорилось: «Я выступаю за открытое, терпимое общество, за уничтожение страха перед неизвестным и новым, а не за его разжигание. Я за то, чтобы смотреть в глаза изменениям и смотреть вперед, а не за попытку чтобы остановить время или даже повернуть его вспять - вот содержание фразы «Heast as nit ...» ».[11]

Тур по Европе в Линце 2007–2009

Вилли Ресетаритс (слева), Хуберт фон Гойзерн (справа) и участники группы Hohtraxlecker Sprungschanzenmusi на Donauinselfest 2007

В 2007 году фон Гойзерн основал Тур по Европе в Линце 2007–2009 который был рекламным туром для Линц так как Культурная столица Европы 2009. Планирование уже началось в 2005 году. До 2009 года он прошел несколько европейских рек с конвоем из трех судов, включая грузовое судно, преобразованное в плавучую ступень, a буксир РС Wallsee, и плавучий дом. Сюда входили концерты с местными музыкантами во многих городах по маршруту. Спектакли прошли в 2007 г. Donauinselfest в Вене (с участием Вилли Ресетаритс ), Первая часть тура ведет вниз по реке. Дунай к его дельте на Черное море. В 2008 году вышел документальный DVD этого тура: Гойзерн идет на восток.[12]

Хуберт фон Гойзерн во время выступления в Пассау, Германия, июнь 2007 г.

В 2008 году второй этап тура прошел вверх по Дунаю через Пассау и Регенсбург, сквозь Канал Рейн – Майн – Дунай, а ниже по потоку Рейн к Роттердам в Нидерландах. Одновременно альбом s'Nix [The Void] был выпущен. Речной тур завершился трехдневным празднованием в Линце, порту приписки кораблей. Включены музыканты Клаус Дольдингер, Бап, Haindling, Константин Веккер и Ксавье Найду.[12]

Фон Гойзерн вел бортовой журнал. Stromlinien [Streamlines] об этом туре. Он был опубликован в 2010 году.

Entwederundoder

С конца 2010 года по весну 2011 года Хуберт фон Гойзерн гастролировал по пабам и гостиницам в Австрии и Германии. Живые записи и документальный фильм транслировались станцией из Зальцбурга. Сервус ТВ в августе 2011 года. Вскоре после этого альбом Entwederundoder [Either and or] был выпущен и попал в топ-20 чартов Австрии и Германии. Hitradio Ö3 поместите трек "Brenna tuat's guat" [Он хорошо горит] в плейлист. Сингл занял первое место в австрийском рейтинге за несколько недель, обогнав предыдущий успех "Koa Hiatamadl". "Brenna tuat's guat" получил платиновый сертификат в Австрии в 2012 году, а также имел успех в Германии, где он стал первым синглом фон Гойзерна в чартах. Альбом был удостоен трех платиновых сертификатов в Австрии и золотых в Германии.[13][14]

Музыка

Стиль

Хуберт фон Гойзерн входит в число сторонников так называемого "Neue Volksmusik ", лит." Новая традиционная музыка ". Однако он чаще ассоциируется с" альпенроком "или" альпийским роком ".[15][16][17][18] В его музыке сочетаются современный рок и традиционная альпийская музыка. Его стиль важен для подчеркивания звука гармоники, который затем уравновешивается электрогитарой.[19]

Другие влияния включают традиционную африканскую музыку, записанную на Гомбе[20] а также бразильский самба а также фанк. Последние жанры помогли фон Гойзерну перейти от альпийской музыки к мировая музыка.

Текст песни

Лирика песен Хуберта фон Гойзерна часто носит политический характер и критикует общество.[17][21] Примером могут служить ссылки на крайне правого политика. Йорг Хайдер который также был родом из Гойзерна и чья Партия свободы получила высокие оценки в конце 20-го века - начале 2000-х годов.

Дискография

Альбомы

Исполнитель: Alpinkatzen feat. Хуберт фон Гойзерн

  • 1988: Альпийский Лавин [Альпийская лавина]

Хуберт фон Гойзерн унд ди Альпинкатцен

ГодзаглавиеТипПиковые позицииСертификаты
AUT

[4]

GER

[22]

SWI

[23]

1992Aufgeigen stått niederschiassen [Наносить удар, а не сбивать]студийный альбом14725AUT: 1 × золото, 6 × платина[13]

GER: 1 × Золото[14]

1994Omunduntn [Вверх и вниз]студийный альбом12518AUT: 1 × Платина[13]

GER: 1 × Золото[14]

1995Wia die Zeit vergeht… [Как проходит время]концертный альбом (2 компакт-диска)42727AUT: 1 × Золото[13]
2006Wia die Zeit vergeht…концертный альбом (DVD)———GER: награда за музыкальное видео[14]

Хуберт фон Гойзерн

Студийные альбомы

ГодзаглавиеПиковые позицииСертификаты
AUT

[4]

GER

[22]

1998Inexil [В изгнании]15—
2000Fön [Фен ветра ]433AUT: 1 × Золото[13]
2002Ивасиг [Над]552AUT: 1 × золото[13]
2008S'Nix [Пустота]240
2011EntwederUndOder [Либо и,]213AUT: 3 × Платина[13]

GER: 1 × Золото[14]

2015Федерн26

Концертные альбомы

ГодзаглавиеПиковые позиции
AUT

[4]

GER

[22]

2005Ausland [За границей]30—
2005Haut und Haar (двойной альбом ) [рис .: шейка и обрезка]24—
2017Federn Live 2014–201640—

Сборники

ГодзаглавиеПиковые позицииСертификаты
AUT

[4]

GER

[22]

2000Эшварамой 1992–1998 [Давным-давно, 1992–1998]19—AUT: 1 × Золото[13]
2001Trad652
2002Трад II1073
2006Дервейл 1988–2006 [Между тем, 1988–2006 гг.]1768AUT: 1 × Золото[13]

Саундтреки

ГодзаглавиеПиковые позиции
AUT

[4]

GER

[22]

1995Schlafes Bruder
23—
1996Ein Sack voller Lügen [Сумка, полная лжи]——
1998Гомбе1474

DVD

  • 2003: Ивасиг [Вверху] (в прямом эфире)
  • 2003: Grenzenlos [Без ограничений]
  • 2005: Ausland [За границей] (вживую)
  • 2008: Гойзерн идет на восток

Список используемой литературы

  • Хуберт фон Гойзерн (2010). Stromlinien [Линии обтекаемости] (на немецком). Санкт-Пёльтен: Residenz Verlag. ISBN  978-3-7017-3186-2.

Награды и номинации

Хуберт фон Гойзерн и его группа на церемонии Amadeus Austrian Music Awards 2012

Фон Гойзерн получил несколько премий Amadeus Austrian Music Awards IFPI Австрия и RUTH, Немецкая премия мировой музыки. В 2004 году он получил почетное гражданство в его родном городе Бад-Гойзерн.

ГодНаградаКатегорияРаботаРезультат
2001Австрийская музыкальная премия AmadeusНациональный рок / поп-исполнительFön[7]Выиграл
2002Национальный джазовый / блюз / фольклорный альбом годаTrad[7]Выиграл
2003Национальный рок / поп-исполнительИвасиг[24]Назначен
2005Национальный джазовый / блюз / фольклорный альбом годаТрад II[25]Назначен
2006Национальный джазовый / блюз / фольклорный альбом годаAusland[26]Назначен
2011Deutsche RUTH (Немецкая мировая музыкальная премия)Исполнители, основанные на традиционной немецкой музыкеMit Haut und Haar[27]Выиграл
2012Австрийская музыкальная премия AmadeusАльбом годаEntwederUndOder[28]Выиграл
Национальный рок / поп-исполнительВыиграл
2013Почетная награда за смешение жанров, объединяющую музыкуВыиграл
2016Художник годаФедернВыиграл

дальнейшее чтение

  • Флихер, Бернхард (2009). Weit, weit weg - Die Welt des Hubert von Goisern [Далеко-далеко - Мир Губерта фон Гойзерна] (на немецком). Санкт-Пёльтен: Residenz Verlag. ISBN  978-3-7017-3135-0.

использованная литература

  1. ^ "Hubert von Goisern im Gespräch mit Jürgen Seeger" [Хуберт фон Гойзерн дает интервью Юргену Зегеру]. альфа-форум (на немецком). 19 ноября 2010 г. Bayerischer Rundfunk. BR-альфа. Стенограмма. | дата доступа = требует | url = (Помогите)
  2. ^ а б Гольдшмидт, Матти (2001). "Wie die Zeit vergeht. Hubert von Goisern: Mit 'Fön' zurück auf die Bühne" [Как идет время. Хуберт фон Гойзерн: снова на сцене с «Fön»]. Фолкер! (на немецком языке) (2). Получено 21 ноября 2012.
  3. ^ а б c d е "Хуберт фон Гойзерн: биография". Официальный сайт Хуберта фон Гойзерна. Получено 16 ноября 2012.
  4. ^ а б c d е ж "Hubert von Goisern in der österreichischen Hitparade". Austriancharts.at (на немецком). Hung Medien. Получено 14 ноября 2012.
  5. ^ "Африка". Официальный сайт Хуберта фон Гойзерна. Получено 18 ноября 2012.
  6. ^ а б c "Тибет". Официальный сайт Хуберта фон Гойзерна. Получено 16 ноября 2012.
  7. ^ а б c «Австрийская музыкальная премия Amadeus». Charts-weltweit.de (на немецком). Архивировано из оригинал 29 июня 2006 г.. Получено 15 ноября 2012.
  8. ^ "Слишком много самовосхвалений от ORF и музыкальной индустрии". Официальный сайт Хуберта фон Гойзерна. Austria Presse Agentur. Май 2001 г.. Получено 16 ноября 2012.
  9. ^ Бакс, Дэниел (15 марта 2003 г.). "Aufklärung mit Pop" [Просвещение через поп-музыку]. Die Tageszeitung (на немецком). Получено 16 ноября 2012.
  10. ^ «Steirisches Akkordeon встречает арабский Laute». Hauptsache Kultur! (на немецком). 27 марта 2003 г. Hessischer Rundfunk. Стенограмма на официальном сайте Хуберта фон Гойзерна. | дата доступа = требует | url = (Помогите)
  11. ^ "Хуберт фон Гойзерн: открытое письмо Г. К. Штрахе". Официальный сайт Хуберта фон Гойзерна. Получено 16 ноября 2012.
  12. ^ а б "Linz Europe Tour 2007–2009". Официальный сайт Хуберта фон Гойзерна. Получено 16 ноября 2012.
  13. ^ а б c d е ж г час я "Золото и Платина" (на немецком). IFPI Австрия. Получено 15 ноября 2012.
  14. ^ а б c d е «Золото- / Платин-Датенбанк» (на немецком). Bundesverband Musikindustrie. Получено 6 апреля 2017.
  15. ^ Франк, Майкл (9 декабря 2008 г.). "Die Mission des Hubert von Goisern. Alpenrock auf dem Amüsierschiff" [Миссия Хуберта фон Гойзерна. Альпийская скала на веселой лодке. Süddeutsche Zeitung (на немецком). Получено 15 ноября 2012.
  16. ^ Лести, Андреас (14 июня 2008 г.). "Im Gespräch: Hubert von Goisern" [Интервью: Хуберт фон Гойзерн]. Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком). Получено 16 ноября 2012.
  17. ^ а б "Альпенрокер Хуберт фон Гойзерн вирд 60" [Альпийскому рокеру Хуберту фон Гойзерну исполняется 60 лет]. Die Zeit (на немецком). Deutsche Presse-Agentur. 16 ноября 2012 г.. Получено 16 ноября 2012.
  18. ^ Хайд, Герлинде; Хеметек, Урсула; Пич, Рудольф, ред. (2000). Volksmusik: Wandel und Deutung: Festschrift Walter Deutsch zum 75. Geburtstag (на немецком). Вена: Böhlau Verlag. п. 100. ISBN  3-205-99238-5.
  19. ^ Молл, Майкл; Молл, Кристиан (декабрь 2002 г.). "Коа Хиатамадл спуи и нит". Народный мир (на немецком). Получено 15 ноября 2012.
  20. ^ Пихлер, Аннелис (2003). "Хуберт фон Гойзерн и Мохамед Мунир". Фолкер (4). Получено 15 ноября 2012.
  21. ^ "Хуберт фон Гойзерн". Abendschau (на немецком). 31 августа 2011 г. Bayerischer Rundfunk. видео.
  22. ^ а б c d е "Suchergebnisse in den deutschen Charts". Charts.de (на немецком). Media Control AG. Получено 14 ноября 2012.
  23. ^ "Хуберт фон Гойзерн: Графики". Hitparade.ch (на немецком). Hung Medien. Получено 14 ноября 2012.
  24. ^ "Австрийская музыкальная премия Amadeus 2003: Die Nominierungen". Musikmarkt (на немецком). 5 марта 2003 г.. Получено 15 ноября 2012.
  25. ^ "Die Nominierten des Amadeus 2005 stehen fest". Musikmarkt (на немецком). 4 марта 2005 г.. Получено 15 ноября 2012.
  26. ^ "Amadeus Awards: Die Nominierungen". Вена Онлайн (на немецком). 5 апреля 2006 г.. Получено 15 ноября 2012.
  27. ^ Рис, Петра (2011). "Fließende Anfänge, Donauwellen und Radiohelden - die RUTH 2011". RUTH - Der deutsche Weltmusikpreis (на немецком). Архивировано из оригинал 14 июня 2013 г.. Получено 15 ноября 2012.
  28. ^ "Die Gewinner 2012". Amadeus - Austrian Music Awards (на немецком). Архивировано из оригинал 25 февраля 2013 г.. Получено 15 ноября 2012.

внешние ссылки