Ха Ён-джа - Huh Young-ja
Ха Ён-джа | |
|---|---|
| Родился | 31 августа 1938 г. Хамьянг, Южная Корея |
| Язык | Корейский |
| Национальность | южнокорейский |
| Гражданство | южнокорейский |
| Корейское имя | |
| Хангыль | |
|---|---|
| Ханджа | |
| Пересмотренная романизация | Ху Ёнджа |
| МакКьюн – Райшауэр | Хо Юнгча |
Введение
Ху Ён Чжа (род. 1938) - корейская поэтесса. Ее называют «Поэтом любви и умеренности», воплощая [1] Восточный лиризм, такой как «хань(негодование) ',[2] любовь и ожидание в очень сжатой красоте. Она считается уникальным поэтом, сочетающим в себе традиционные и современные взгляды.[3]
Жизнь
Ху родился 31 августа 1938 года в городе Хамьян, провинция Южный Кёнсан. Она окончила среднюю школу для девочек Кёнги и Женский университет Сукмён. Ее детство прошло во время Корейской войны, и она начала читать книги, чтобы преодолеть суровые реалии. В основном она читала классическую корейскую литературу, собрание произведений мировой литературы и корейской литературы и др.[4] В 1961 году она дебютировала с Dojeongyeonga (도정 연가 Соната путешествия), опубликовано в Современная литература по рекомендации парка Мок-воль. В 1963 году она работала с Ким Сон Ён и Ким Ху Ран, чтобы организовать женский поэтический кружок Cheongmihoe (Ассоциация голубых бровей). Публиковала сборники стихов. Gaseumen deut nunen deut (가슴 엔 듯 눈엔 듯 In My Heart, In My Eyes) (1966), Eoyeoppeumiya eojji kkotppunirya (어여쁨 이야 어찌 꽃 뿐이랴 Цветы, они не единственная красота) (1977), Joyonghan seulpeum (조용한 슬픔 Тихая печаль) (1990), Eunui mugemankeum (은의 무게 만큼 На вес серебра) (2007), Tumyeonge daehayeo oe (투명 에 대하여 외 On Transparency and Others) (2017) и другие. Она также опубликовала сборник сидзё. Сомёруи гиппеум (소멸 의 기쁨 The Joy of Extinction) (2003), сборники эссе Han songi kkotdo dangsin tteuseuro (한 송이 꽃 도 당신 뜻 으로 Делайте, что хотите, даже на цветке) (1978) и Ареумдаун салмеуль хянхайо (아름다운 삶 을 향하여 К красивой жизни) (1980) и литературоведение Hankuk yeoseongsiui ihaewa gamsang (한국 여성 시 의 이해 와 감상 Понимание и оценка корейской женской поэзии) (1997).
Она работала учителем средней школы в женской средней школе Кесон, профессором корейской литературы в женском университете Суншин, постоянным директором Фонда корейской культуры и искусства, а также председателем Общества корейских поэтов и Ассоциации корейской женской литературы. Она выиграла премию Общества корейских поэтов в 1972 году, литературную премию Вултана в 1985 году, литературную премию Донни-Могвол в 2008 году, премию Хео Нансеолхеон за поэзию и Корейский орден за заслуги в области культуры Окгван в 2015 году.
Письмо
Стихи о любви и умеренности
Ее называют «Поэт любви и умеренности». Это прозвище связано с красотой формы, достигнутой благодаря любви и значению, которые являются основным предметом ее работ. Лирическая поэзия в стиле восточной песни о любви [5] который использует «Хань» [6] как основная эмоция и деликатно изображает разлуку и тоску любимого человека - самая большая черта [7] ее стихов.
Любовь в ее стихах не ограничивается эротической любовью между мужчиной и женщиной, но проявляется в различных формах, включая родительскую и сыновнюю любовь и любовь к религиозным абсолютам. В ее стихотворении «любовь» рассматривается как величайшая ценность и раскрывается многогранный смысл «любви».[8] «Любовь» Ха выходит за рамки эмоций и превращается в реальность. Бундан - Сангсачо (분단 - 상사 초 Дивизион - Трава Вожделения) воспевает горе национального разделения, сравнивая его с Сангсачо чьи цветы и листья не могут встретиться.
Еще одна черта ее поэзии - «умеренность» - выражается в форме сгущенной красоты. Сама поэтесса старалась, чтобы он содержал максимум смысла на как можно меньшем языке. Она описала ценность обретения ритма, смыслов, многозначности, символизма через умеренность языка в восьмистрочном тексте. Муджу (무제 Без названия · Ⅰ).[9] В Джасу (자수 Вышивка, процесс преодоления душевной боли и печали от потери любимого с помощью вышивания, описывается сдержанными эмоциями, а поэтическая лексика «берег реки» лаконично выражает состояние равновесия, которое наконец было достигнуто.[10]
Разнообразная религиозность
Религиозность в ее стихах не ограничивается определенной религией, но показывает различные аспекты, такие как буддизм, христианство и пантеизм. Ее стихи Гванеумбосаллим (관음 보살님 Бодхисаттва Авалокитешвара) окрашен в буддизм с использованием благовоний и зажигалок. Я (임 Тебя) представляет пантеистическое мировоззрение, в котором все есть Бог и Чакан моксу (착한 목수 Добрый плотник) восхваляет жертву и любовь Иисуса. Такое отношение выходит за рамки религиозного смысла и распространяется на сагу о мужчинах, которые в ее сборнике стихов поставили сломленное «я» в центр мира. Макдалла Мария (막달라 마리아 Мария Магдалина) (2017).[11] Многогранная религиозность ее стихов объясняется гибким отношением к жизни и многосторонними взглядами.
Работает
- Поэтические сборники
《가슴 엔 듯 눈엔 듯》, 중앙 문화사, 1966 / Gaseumen deut nunen deut (В моем сердце, в моих глазах), Джунангмунхваса, 1966 г.
《친전》, 문원 사, 1971 / Чинджон (Личное), Манвонса, 1971 г.
《어여쁨 이야 어찌 꽃 뿐이랴》, 범문사, 1977 / Eoyeoppeumiya eojji kkotppunirya (Цветы, они не единственная красота), Беоммунса, 1977
《빈 들판 을 걸어 가면》, 열음 사, 1984 / Бин деулпанёль геореогамён (Если вы спуститесь по пустому полю), Йореумса, 1984
《내 작은 사랑 은》, 예전 사, 1986 / Nae jageun sarangeun (Моя маленькая любовь), Еджонса, 1986
《조용한 슬픔》, 문학 세계사, 1990 / Joyonghan seulpeum (Тихая печаль), Мунхаксегйеша, 1990
《기타 를 치는 집시 의 노래》, 미래 문화사, 1995 / Gitareul chineun jipsiui norae (Песня цыгана, играющего на гитаре), Мираэмунхваса, 1995
《목 마른 꿈 으로써》, 마을, 1997 / Mongmareun kkumeurosseo (Жаждущий сон), Maeul, 1997
《무지개 를 사랑한 걸 후회 하지 말자》, 좋은 날, 1998 / Mujigaereul saranghan geol huhoehaji malja (Не будем сожалеть о любви к радуге), Joeunnal, 1998 г.
《은의 무게 만큼》, 마을, 2007 / Eunui mugemankeum (На вес серебра), Мэйль, 2007 г.
《마리아 막달라》, 서정시 학, 2017 / Мария макдалла (Мария Магдалина), Сочжонсихак, 2017
《투명 에 대하여 외》, 황금 알, 2017 / Tumyeonge daehayeo oe (О прозрачности и других), Goldegg, 2017
2. Коллекция Sijo
소멸 의 기쁨》, 문학 수첩, 2003 / Somyeorui gippeum (Радость исчезновения), Мунхак Сучуп, 2003 г.
3. Антология
《이별 하는 길 머리 엔》, 문학 사상사, 1986 / Ibyeolhaneun gilmeorien (На грани разрыва), литература и мысли, 1986
《말 의 향기》, 고려원, 1988 / Маруи хиангги (Аромат слов), Koreaone, 1988
《암 청의 문신》, 미래사, 1991 / Амчонги мунсин (Темно-синяя татуировка), Мираса, 1991
《허영자 전시 집》, 마을 1998 / Ха Ён Чжонсиджип (Сборник стихов Ху Ён Чжа), Маэль, 1998 г.
《얼음 과 불꽃》, 시월, 2008 / Eoreumgwa bulkkot (Лед и пламя), Сивол, 2008
《모순 의 향기》, 시인 생각, 2013 / Mosunui hyanggi (Запах противоречия), Siinsaenggak, 2013
4. Сочинение
《한 송이 꽃 도 당신 뜻 으로》, 문학 예술사, 1978 / Han songi kkotdo dangsin tteuseuro (Делай, как хочешь, даже на цветке), Мунхагьешульса, 1978
《아름다운 삶 을 향하여》, 문학 세계사, 1980 / Ареумдаун салмеуль хянхайо (К красивой жизни), Мунхаксегйеша, 1980
《내가 너의 이름 을 부르면》, 학원사, 1984 / Наега неоуи ирымель буреумён (Если я назову твое имя), Хаквона, 1984
《영혼 을 노래 하며 아픔 을 나누며》, 학원사, 1985 / Yeonghoneul noraehamyeo apeumeul nanumyeo (Пение души и разделение боли), Хаквона, 1985
《사랑과 추억 의 불꽃》, 자유 문학사, 1987 / Сарангва chueogui bulkkot (Пламя любви и воспоминаний), Джаюмунхакса, 1987
《내일 우리 가 이별 할 지라도》, 청맥, 1988 / Наил урига ибьолхалджирадо (Даже если мы попрощаемся завтра), Cheongmaek, 1988
《우리 무엇 을 꿈꾸 었다 말 하랴》, 백상, 1988 / Uri mueoseul kkumkkueotda malharya (О чем мы мечтали), Бексан, 1988
《슬프지 않은 뒷모습 은 없다》, 청맥, 1989 / Seulpeuji aneun dwinmoseubeun eopda (Нет такой вещи, как спина без сердечных болей), Cheongmaek, 1989
《가을 사진첩》, 청아, 1991 / Гаыль Саджинчеоп (Осенняя фотокнига), Чонга, 1991
《휘발유 같은 여자 이고 싶다》, 시학사, 1992 / Hwibaryu gateun yeojaigo sipda (Я хочу быть женщиной, подобной эфирному маслу), Сихакса, 1992 г.
《불로뉴 숲 의 아침 이슬》, 청산, 1993 / Bullonyu supui achimiseul (Утренняя роса в Булонском лесу), Чунсан, 1993
《우리들 의 사랑 을 위하여》, 자유 문학사, 1996 / Urideurui sarangeul wihayeo (За нашу любовь), Джаюмунхакса, 1996
《허영자 수필집》, 마을, 1998 / Huhyoungja supiljip (Очерки Ху Ён-джи), Maeul, 1998
《사랑 의 일곱 가지 빛깔》, 정민 미디어, 2003 / Сарангуи илгоп гаджи битккал (Семь цветов любви), Jeongmin Media, 2003
《살아 있다는 것의 기쁨》, 을지 출판 공사, 2015 / Сара итданеун geosui gippeum (Радость быть живым), Euljichulpangongsa, 2015
5. Теоретические книги
《한국 여성 시 의 이해 와 감상》, 문학 아카데미, 1997 / Hankuk yeoseongsiui ihaewa gamsang (Понимание и признание корейской женской поэзии), Литературная академия, 1997 год, автор Ху Ён Чжа и др. (Корейская литература Женского университета Суншин)
《한국 문학 새로 읽기》, 성신 여자 대학교 출판부, 1999 / Хангункмунхак саэро икги (Новое чтение корейской литературы), Sungshin Women's University Press, 1999
6. Коллекции
《사랑 은 스스로 선택 하는 고통 입니다》, 둥지, 2008 / Sarangeun seuseuro seontaekaneun gotongimnida (Любовь - это боль, которую вы выбираете сами), Дунджи, 2008 г. Авторы: Ху Ён Чжа, Ю Ан Чжин, Мун Чон Хуэй, И Хян А, Чхон Ян Хуй, Пак Хён Рён, Ким Со Ёп, Ким Gyeong-hui, Seo Gyeong-on
<동백 지다>, 이근배, 허영자 외 / Dongbaeng jida (Водопад Камелия) Ли Гын Бэ, Ху Ён Чжа и др.
《시, 우주 를 채우다》, 현대 시학사, 2019 / Si, ujureul chaeuda (Поэзия наполняет вселенную), Хёндаэсихакса, 2019
7. Детская поэма
《어머니 의 기도》, 신태양 사, 1996 / Eomeoniui gido (Молитва матери), Синтэянса, 1996 г.
Работает в переводе
Награды
Премия Общества корейских поэтов (лауреат премии - Хурма и 4 стихотворения) (1972) [12]
Литературная премия Вултана (лауреат - Свет и любовь к тьме) (1985) [13]
Национальная литературная премия (1998) [14]
Могвол · Литературная премия Донни (лауреат - По весу серебра) (2008) [15]
Приз Хео Нансеолхеон за поэзию (2015) [16]
Орден за заслуги в области культуры Окгван Республики Корея (2015 г.) [17]
Смотрите также
использованная литература
- ^ [Huh Young-ja - Корейский музей поэзии]http: // 한국 시집 박물관 .org /? mod = document & uid = 603 & page_id = 30 + августа + 03, + 2019
- ^ [Википедия - «Хан»] Хан (культурный)
- ^ [Ха Ён-джа - энциклопедия знаний Naver]https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1217017&cid=40942&categoryId=33385
- ^ Институт переводов Кореи, Интервью с Ху Ён Джа, 8 июня 2011 г. https://www.youtube.com/watch?v=5XMNQbRGpLw
- ^ Основные работы Хван Джини: Dongjitdal jinagin bam (동짓달 지나 긴 밤 Замороженная любовь) и стихи, написанные для Со Сэ-янь. Для них характерна сублимация «Хань» или тонкое и красивое описание эмоций путем терпения тоски и боли разрыва вместо того, чтобы выражать их такими, какие они есть. [Хван Джини - энциклопедия знаний Naver] https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3569696&cid=59015&categoryId=59015
- ^ [«Хан» - Энциклопедия знаний Naver] https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=696741&cid=60533&categoryId=60533
- ^ [Ха Ён-джа - энциклопедия знаний Naver] https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1217017&cid=40942&categoryId=33385
- ^ Институт перевода литературы Кореи, Интервью с Ху Ён Джа, 8 июня 2011 г. https://www.youtube.com/watch?v=5XMNQbRGpLw
- ^ Ху Ён Чжа «хочет, чтобы поэзия содержала максимум смысла, используя как можно меньше языков». Ху Ён Чжа (Сборник стихов Ху Ён Чжа), Маыль, 1998
- ^ [Вышивка - энциклопедия знаний Naver] https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2411818&cid=41773&categoryId=50391
- ^ Ху Ён Чжа, «Цветы, они не единственная красота - Моя поэма, моя поэтика», Ху Ён Чжа (Сборник стихов Ху Ён Чжа), Маыль, 1998
- ^ [Википедия - Премия Общества корейских поэтов] https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%8B%9C%EC%9D%B8%ED%98%91%ED%9A%8C%EC % 83% 81
- ^ [Википедия - Литературная премия Вултана] https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9B%94%ED%83%84%EB%AC%B8%ED%95%99%EC%83%81
- ^ [Huh Young-ja - Naver People Search] https://people.search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%ED%97%88%EC%98%81%EC%9E%90&sm=tab_etc&ie=utf8&key=PeopleService&os=3096909&txp=prize
- ^ [Википедия - Литературная премия Донни · Могвол] https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%99%EB%A6%AC%C2%B7%EB%AA%A9%EC%9B%94%EB%AC%B8%ED%95 % 99% ЭК% 83% 81
- ^ «Ху Ён Чжа, третий лауреат премии Хео Нансеолхон за поэзию», Yonhap News, 2 мая 2015 года https://www.yna.co.kr/view/PYH20150502022500062?input=1196m
- ^ «18 деятелей культуры и искусства награждены орденом« За заслуги перед культурой »», Новости Economytalk 11 ноя.2015 http://www.economytalk.kr/news/articleView.html?idxno=129763