Мне было всего 19 - I Was Only 19

"Мне было всего 19"
Мне было всего девятнадцать.jpg
не замужем к Redgum
из альбома Поймали с поличным
В стороне"Мне было всего 19"
Б сторона"Вино Ярралумла"
ВыпущенныйМарт 1983 г.
ЗаписаноФевраль 1983 г.
ЖанрАвстралийский фолк
Длина4:19
меткаЭпос, CBS
Автор (ы) песенДжон Шуман
Производитель (и)Тревор Лукас
Redgum хронология одиночных игр
"Поймали с поличным"
(1982)		"Мне было всего 19"
(1983)		«АСИО»
(1983)

"Только 19", "Мне было всего 19" или "Прогулка в светло-зеленом"- самая известная песня австралийского народ группа Redgum.[1] Песня была выпущена в марте 1983 года как сингл и заняла первое место в национальном рейтинге. Kent Music Report Сингл-чарт за две недели.[2] Он также был записан для концертного альбома Redgum. Поймали с поличным (Epic Records ) выпущен в июне,[3] который оставался в топ-40 чарта альбомов Kent Music Report в течение четырех месяцев.[2] Гонорары за песню поступают в Австралийскую ассоциацию ветеранов Вьетнама.[4] Это в Австралазийская ассоциация исполнительских прав с 30 лучших австралийских песен всех времен.[5][6]

Песня - это первое лицо счет типичного Опыт австралийского солдата во Вьетнамской войне, от обучения в военная академия в Австралия к непосредственному контакту с военные операции и бой, и в конечном итоге его возвращение домой разочарованным и страдающим от обоих Посттравматическое стрессовое расстройство и, как предполагается, вредное воздействие Агент апельсин.[7][8]

Ведущий вокалист-гитарист Redgum, Джон Шуман, написал песню на основе опыта, который он услышал от ветераны, особенно Мик Сторен (его зять) и Фрэнки Хант.[1][4] Шуман сказал, что «сила проистекает из деталей, предоставленных моим товарищем и зятем, Миком Стореном, который был достаточно храбрым и доверчивым, чтобы поделиться со мной своей историей».[9][10]

Для живой версии Шуман объяснил название «Прогулка в светло-зеленом», имея в виду оперативное патрулирование в областях, отмеченных светло-зеленым на топографических картах, где темно-зеленый означает густые джунгли, много укрытий и немного фугасы а светло-зеленый цвет обозначал участки с редкой лесной растительностью, слабое укрытие и высокую вероятность мин.

В январе 2018 г. в рамках Тройной М "Ozzest 100", "самая австралийская" песня всех времен, "I Was Only 19" заняла 20-е место.[11]

Влияние

3 октября 1987 г. в Сиднее прошел парад австралийских ветеранов Вьетнама "Добро пожаловать домой".[12] и последовал концерт в Домен где Шуман из Redgum исполнил свою песню с ветераном Фрэнком Хантом на сцене.[13] После этого парада желание создать военный мемориал в память о ветеранов Вьетнама переросло в плодотворную традицию. Мемориал посвящение в октябре 1992 года.[13] Национальный мемориал австралийским силам Вьетнама был построен в Анзак Парад, Канберра в 1992 г. и включает «Стену слов»: «Стела Б, северная или правая стела, украшена серией из 33 цитат, закрепленных буквами из нержавеющей стали ".[14] Среди цитат:

Потом кто-то крикнул "контакт", и парень позади меня поклялся:
и мы сидели там часами, а потом всесильный рев.
Фрэнки подорвался на мине в тот день, когда человечество ударило по Луне.
Боже, помоги мне, он собирался домой в июне.[15]

Включено объяснение каждой цитаты "нормальным языком", любезно предоставленное покойным Бригадный генерал Альф Гарланд:

Это цитата из песни "Мне было всего 19" австралийской певческой группы "Red Gum" [sic ]. Это связано с перестрелкой, которая длилась несколько часов, когда произошел взрыв. «Фрэнки», один из солдат подорвался на фугасе. В песне он умер в тот же день, когда США впервые высадили человека на Луну. Фрэнки должен был вернуться домой в Австралию после завершения своего турне в июне того же года.[15][16][17]

На праздновании 40-летия Битва при Лонг-Тоне, 18 августа 2006 г. ветераны сопровождали посол Австралии Билл Тведдл на Кресте Лонг Тан; После поминовения в Vũng Tàu прошел концерт, на котором Шуман (и The Vagabond Crew) спели «Мне было всего 19 лет». Он также представил ветерана Long Tn Storen в качестве источника песни.[18] Для специального канала SBS TV Вьетнамские медсестры (2005), режиссер Полли Уоткинс выбрала «Песню Редгама и Джона Шумана« Only Nineteen »во время парада« Добро пожаловать домой »в 1987 году», потому что она является неотъемлемой частью одной из историй медсестер ».[19] Фрэнк Хант рассказывает о своем опыте во Вьетнаме под названием «Мне было всего девятнадцать» в книге Джины Леннокс. Выковано войной (Август 2006 г.).[20]

После того, как Шуман получил письма с просьбами от активных солдат в Афганистан и Восточный Тимор он просил разрешения посетить войска, но не получил ответа.[21] Репортер опубликовал статью о ситуации, и власти разрешили Шуману совершить поездку по Восточному Тимору в декабре 2009 года и развлечься. Австралия и Новая Зеландия войска.[22][23] В сентябре-октябре 2011 года он играл за австралийские войска в Афганистане.[24]

В 2015 г. Ли Кернаган записал песню для своего альбома Дух анзаков. В том же году песня была добавлена ​​в Звуки Австралии Реестр в Национальный архив кино и звука (NFSA).[25]

Глоссарий текстов песен

Тексты песен включают слова, термины и названия мест, характерные для Австралии и Вьетнама:

  • АНЗАК: Австралийские и новозеландские солдаты, участвовавшие в мировых войнах. Первоначально Австралийский и новозеландский армейский корпус.
  • Canungra: учебный центр войны в джунглях рядом Canungra, Квинсленд.
  • Канал Седьмой: Австралийская телекомпания.
  • Чинук: Военный вертолет.
  • Связаться!: Военный термин, обозначающий встречу с противником. Также будет содержать направление контакта: контакт влево, контакт вправо, контакт спереди или контакт сзади.
  • Отряхнуться: Эвакуация пострадавших вертолетом.
  • Зелень: Jungle Green Working Dress, полевая форма, которую носила австралийская армия с начала 1960-х по 1989 год.
  • Гранд Отель: Отель в Вунгтау, который был переоборудован для использования в армии.
  • Светло-зеленый: части на карте, которые указывали предположительно более опасные для патрулирования районы для солдат, так как там было мало густой листвы и укрытия, а также область, которая с большей вероятностью добыт.
  • Нуи Дат: Деревня в Провинция Ба-Ржа в Южном Вьетнаме, и главная база 1-я австралийская оперативная группа с 1965 по 1972 гг.
  • Пукапунял: Бывший военнослужащий военнослужащего учебного центра в Виктории.
  • Мелководье: Район военных учений в Квинсленде.
  • Шестой батальон: (он же 6RAR) Батальон австралийской армии, чья рота D участвовала в Битва при Лонг Тан во время турне тремя годами ранее.
  • Шляпа с напуском: Парадный головной убор для австралийской армии.
  • SLR: Стандартный 7,62 мм полуавтоматическая винтовка выпущен австралийским пехотинцам во время войны во Вьетнаме.
  • Tinnies: Банки пива.
  • Таунсвилл: Город в Квинсленде, дом австралийской армии. 3-я бригада & База RAAF Таунсвилл. Также в то время это был пункт посадки войск, отправлявшихся во Вьетнам со всей Австралии, потому что это был самый большой порт в Северной Австралии.
  • VB: Виктория Биттер (пиво). Также использовалось как ссылка на товарищей по оружию, также известных как «Достопочтенные братья». например: «Мы сделали наши палатки домашним VB с пин-апом на шкафчиках и азиатским оранжевым закатом сквозь кусты». (Отсылка к дефолианту «Агент Оранж», широко используемому во Вьетнаме).
  • Вонг Тау: Прибрежный город в Южном Вьетнаме, который был Первая австралийская группа логистической поддержки база и зона отдыха для войск, базирующихся в Нуи Дат.

Диаграммы

Еженедельные графики

Диаграмма (1983)Должность
Австралия (Kent Music Report )1[26]

Графики на конец года

Диаграмма (1983)Пик
позиция
Австралия (Kent Music Report )[27]13

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австралия (ARIA )[28]3 × Платина210,000двойной кинжал

двойной кинжалданные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации

Охватывает

Когда песня была впервые выпущена, Рик Мельбурн, диктор радио за завтраком, подготовил пародийную версию песни, включая слова «Боже, помоги мне, она сказала мне, что ей шестнадцать». Австралийский кантри-певец Джон Уильямсон записал концертную версию "Only 19" и выпустил ее на своей виниловой пластинке 1984 года, Запах жевательных листьев (переиздан в 1996 г. на компакт-диске под названием Дом среди резиновых деревьев).[29]

Продюсер песни и альбома, Тревор Лукас, исполнил свою версию в составе своей британской группы Fairport Convention на фестивале Cropredy 1985 года.[30] На шоу Перемотка вперед, Джина Райли в образе Элеоноры ЛаГор исполнила свинговую версию песни.

Песня была исполнена австралийской армейской группой. The Lancer Band в 2015 году в преддверии Дня АНЗАК. Обложка получила положительный отклик в СМИ. [1] Он отличался от большинства каверов тем, что исполнялся солдатами и пел женщина-солдат.

В 2005 г. хип-хоп версия песни (под названием «Мне было всего 19») была спродюсирована Стадо, занял 18-е место в 2005 г. Тройной джей самый лучший 100 плейлист.[1]

Эта песня также играет символическую роль в книге 2006 года. Мировая война Z к Макс Брукс.[31]

Отслеживание

  1. «Мне было всего 19 (Прогулка в зеленых тонах)» (Джон Шуман )[1] - 4:19
  2. "Вино Ярралумла" (Майкл Аткинсон)[32] - 2:33

Персонал

Одиночная версия "Мне было всего 19" (март 1983 г.) - 4:19
На этом треке играли только Шуман и Макдональд из Redgum:[33]

  • Джон Шуман - вокал, гитара
  • Хью Макдональд - скрипка, вокал
  • Брайан Чемпински - ударные (позже стал участником Redgum)
  • Тревор Лукас - бэк-вокал, продюсер
  • Питер Кафлин - бас-гитара

Поймали с поличным живая версия, "Мне было всего 19 (Прогулка в зеленом цвете)" (1983) - 5:57
Шуман представляет песню и объясняет фразу «Прогулка по светло-зеленому», которую он дает в качестве названия. Записано в отеле Rose, Shamrock and Thistle (он же Three Weeds Hotel).[34] в Розель, Новый Южный Уэльс:[30]

  • Майкл Аткинсон - гитара, мандолина, фортепиано, вокал
  • Хью Макдональд - скрипка, вокал
  • Джон Шуман - вокал, гитара
  • Верити Трумэн - флейта, свистулька, вокал
  • Тревор Лукас - продюсер
  • Джим Бартон - инженер

Переиздание 2013 года

Джон Шуман выпустил песню как акустический сингл на iTunes в ознаменование 30-летия с момента первого выпуска песни. Сингл был версией, записанной для 2008 года. Бродяга альбом За чертой.[35]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d ""Мне было всего 19 "в поисковике APRA". Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Получено 30 октября 2008.
  2. ^ а б Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг.. Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book Ltd. ISBN  0-646-11917-6. ПРИМЕЧАНИЕ: Используется для составления чартов австралийских синглов и альбомов с 1974 по ARIA создали свои графики в середине 1988 г. В 1992 году Кент Бэк рассчитал позиции в диаграммах за 1970–1974 годы.
  3. ^ "Редгам". Passagen.se. База данных австралийских рок (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинал 20 февраля 2012 г.. Получено 30 апреля 2014.
  4. ^ а б Шуман, Джон (август 2006 г.). «Мне было всего 19 - История Джона Шумана» (PDF). Получено 28 октября 2007.
  5. ^ "Размеры Эпизод 20: Джон Шуман". Австралийская радиовещательная корпорация (ABC ). 18 июня 2003 г. Архивировано с оригинал 20 мая 2007 г.. Получено 2 ноября 2007.
  6. ^ Крюгер, Дебби (2 мая 2001 г.). «Песни, которые находят отклик на протяжении многих лет» (PDF). Австралазийская ассоциация исполнительских прав. Архивировано из оригинал (PDF) 17 мая 2008 г.. Получено 2 ноября 2007.
  7. ^ Туой, Тре (6 сентября 2006 г.). «Джон Шуман - исполнитель антивоенных песен». Мост VietNamNet. Архивировано из оригинал 28 марта 2007 г.. Получено 3 ноября 2007.
  8. ^ Шуман представляет живую версию песни с объяснением, в том числе «... это о двух моих товарищах, которые отправились во Вьетнам, вернулись жертвами Agent Orange ...».
  9. ^ Шуман, Джон (2004). Альбом "Redgum - Against The Grain". Sony Music. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  10. ^ Миллер, E: "Солнце", стр. 23. Academic Press, 2005
  11. ^ "Вот песни, которые вошли в" Ozzest 100 "Triple M'". Музыкальные каналы. 27 января 2018 г.. Получено 4 января 2020.
  12. ^ "Добро пожаловать домой". История экскаватора. Получено 23 января 2008.
  13. ^ а б Маккей, Гэри; Элизабет Стюарт (2002) [2002]. Вьетнамские кадры: фоторепортаж об австралийцах на войне. Сидней, Австралия: Аллен и Анвин. ISBN  1-86508-541-3. Получено 23 января 2008.
  14. ^ "Национальный мемориал австралийских вооруженных сил Вьетнама". Австралийская ассоциация ветеранов Вьетнама.
  15. ^ а б "Цитаты из стены слов у Мемориала Вьетнамских войск". Австралийская ассоциация ветеранов Вьетнама. Получено 21 января 2008.
  16. ^ Рядовой радист Фрэнк Хант не наступил на шахту M21 21 июля 1969 года в Хой Ми, Южный Вьетнам, но был настолько серьезно ранен взрывом, что был репатриирован в Австралию. Неясно, в каком смысле автор песен имел в виду, что собирался домой в июне, за месяц до этого.
  17. ^ «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В СМИ» Фрэнки подорвался на мине; человечество ударило по луне. awm.gov.au. Получено 26 февраля 2011.
  18. ^ "Radio National: 40 лет спустя - Long Tan". Австралийская радиовещательная корпорация. Получено 21 января 2008.
  19. ^ "Сюжетная линия Австралии за кадром: вопросы и ответы режиссера ". sbs.com.au. Архивировано из оригинал 30 августа 2006 г.. Получено 23 января 2008.
  20. ^ Леннокс, Джина (август 2006 г.). Созданные войной: австралийцы в бою и возвращаются домой. Мельбурн: Издательство Мельбурнского университета. ISBN  0-522-85171-1.
  21. ^ Местное радио ABC, Южная Австралия, 891 утра, 18-11-2009
  22. ^ Yahoo News. Проверено 19 ноября 2009.
  23. ^ Facebook Альбом Facebook
  24. ^ Сайт Soundcloud Джон Шуман рассказывает о своем ноябрьском концерте с Vagabond Crew в Канберре Проверено 5 января 2012 г.
  25. ^ "Гимн войны во Вьетнаме" Мне было всего 19 лет "добавлен в реестр" Звуки Австралии ". abc.net.au. 18 ноября 2015 г.. Получено 31 октября 2016.
  26. ^ Дэвид Кент (1993). Австралийский картографический справочник 1970-1992 годов. Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 248. ISBN  0-646-11917-6.
  27. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (Иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 435. ISBN  0-646-11917-6.
  28. ^ «ARIA Charts - Аккредитация - 2020 Синглы». ARIA. 2020. Получено 27 июн 2020.
  29. ^ "Дом среди резиновых деревьев". MusicMoz. Получено 11 октября 2007.
  30. ^ а б "Редгам: мне было всего 19". Райнхард Зирке. 5 марта 2005 г.. Получено 1 ноября 2007.
  31. ^ МИРОВАЯ ВОЙНА Z АЛЮЗИИ И КУЛЬТУРНЫЕ ОТЗЫВЫ Дата обращения 1 апреля 2016.
  32. ^ ""Ярралумла Вино "в поисковике APRA". Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Получено 30 октября 2008.
  33. ^ Шуман, Джон. "Официальный сайт Джона Шумана". Получено 2 ноября 2007.
  34. ^ "Отель Три Сорняков". WikiMapia. Получено 1 ноября 2007.
  35. ^ ABC Music Джон Шуман о "I Was Only 19" - Thirty Years On + акустический сингл

внешняя ссылка