Ибрагим аль-Язиджи - Ibrahim al-Yaziji

Ибрагим аль-Язиджи

Ибрагим аль-Язиджи (арабский ابراهيم اليازجي, Ибрагим аль-Язиджи; 1847–1906) был ливанский христианский философ, филолог, поэт и журналист. Он принадлежал к Греко-католический население Мутасаррифат горы Ливан.[1][2]

биография

Он был редактором нескольких газет и журналов, таких как Nagah, Tabib, Diya ', и его инструктировал Иезуиты перевести Библия в арабский. Этот перевод с 1876 по 1880 год был опубликован и считается лингвистически более богатым, чем первый перевод протестантов. Это был второй перевод Библии на арабский язык. Первый перевод был одобрен американским Протестантский миссионеры под руководством миссионера Корнелиуса Ван Дайка, профессора Американский университет Бейрута вместе с двумя христианскими ливанскими писателями и филологами Бутрус аль-Бустани и Насиф аль-Язиджи, Отец Ибрагима аль-Язиджи. Их Библия перевод появился в 1866 году.

Одним из самых значительных нововведений Язиджи было создание значительно упрощенного арабского шрифта. Уменьшив количество арабских знаков с 300 до 60, он упростил символы, чтобы они больше походили на латинский символы. Это был процесс, который способствовал созданию арабский печатная машинка.

В Библия переводы Бустани, Насиф аль-Язиджи и Ибрагим аль-Язиджи были первыми в современной арабский язык.

Литература

  • Раиф Жорж Хури: Важность и роль арабских переводов в XIX веке в стиле арабского современного ренессанса. В: Les problématiques de la traduction arabe hier et aujourd’hui. Textes réunis par Naoum Abi-Rached. Страсбург, 2004. 47–95.
  • Раиф Жорж Хури: Quelques remarques sur le rale des libanais dans la arabe moderne возрождения. В: Romanciers Arabes du Liban. Hrg. Эдгард Вебер. Тулуза 2002. 7-48.

Рекомендации

  1. ^ Аль-Джазира об Ибрагиме аль-Язиджи
  2. ^ Салиби, 2003, стр. 44

Библиография

  • Салиби, Камаль С. (2003). Дом, состоящий из множества особняков: новый взгляд на историю Ливана. И. Б. Таурис и Ко. ISBN  9781860649127.