В Зальцикн Яме - In Zaltsikn Yam

Часть серия на
Еврейский трудовой союз
1890-е годы до Первой мировой войны
Российская империя Аргентина Буковина Галиция
Межвоенные годы и Вторая мировая война
Латвия Польша Румыния Советский союз
После 1945 г.
Международный еврейский трудовой союз ветви Австралия Франция [fr ] Израиль объединенное Королевство
Люди
Виктор Альтер Хенрик Эрлих Эстер Фрумкин Аркадий Кремер Пати Кремер Михаил Либер Владимир Медем Ной Мейзель Моисей Рафес Анна Розенталь Шмуль Зигельбойм
Нажмите
Арбайтер Фраген Arbeiterstimme Der yidisher arbeyter Фолькссайтунг Лодзер Векер
Ассоциированные организации
Клайн Бунд Kultur Lige Morgnshtern Социалистише Киндер Фарбанд (СКИФ) Цукунфт Цукунфт штурэм
Сплинтерные группы
Komtsukunft Всеобщая еврейская рабочая партия Коммунистический Бунд Польша Россия Украина
Категории
Бундизм Еврейская история Социалистические партии

В Зальцикн Яме (В Соленом море, идиш: אין זאַלטציקן ים) Также известный как В Zaltsikn Yam Fun Di Mentshleche Trern (В соленом море человеческих слез, идиш: אין זאַלטציקן ים פֿון מענשליכע טרערן), Или Цум Бунд: В Зальцикн Ям Фун Ди Менцхлече Трэрн стихотворение на идиш, написанное С. Анский в 1901 году это стало популярным идиш песня, когда к ней добавлялась музыка.^[1] Стихотворение и песня посвящены социалист, Всеобщий еврейский трудовой союз.

Записи

• "Однажды в сказке" (Амол Из Гэвэн А Майсе), составленный и рассказанный Джозеф Млотек
• "В любви и в борьбе: музыкальное наследие еврейского лейбористского союза" с участием Залмен Млотек, Эдриенн Купер, Дэн Роус с Новый идишский хорал & Хор рабочего кружка

Текст песни

идиш:

(Только первая и часть второй строк)
אין זאַלטציקן ים פֿון די מענטשלעכע טרערן, געפֿינט זיך

Английская транслитерация:^[2]

In zaltsikn yam fun dimentshlekhe trern
Гефинт зих а шреклехер том,
Эр кен шойн ниттифер, нит финтстерер верн,
Им цейхнт blutiker штром.

Dem thom hobn toyznter yorn gegrobn
Emune in sine un payn,
Un toyznter yorn, alts tropn nokh tropn
Эс гисн зих тррн арайн.

Der arbeter ver vet endlekh derleyzn
Удовольствие от голода и лайбайкера?
Un ver vet dem veg im tsu frayhayt bavayzn
Цу брудершафт, глайхкайт ун фрейд?

Der arbeter vet di velt i bafrayen i heyln,
Er vet dergreykhn dem thom bizn grunt,
Zol leben fun Rusland, fun Lite un Poyln,
Der Yidisher Arbeter Bund.

Английский:

Под соленым морем плача человечества
Ужасная пропасть пребывает
Это не могло быть темнее, не могло быть глубже
Он окрашен кровавым красным приливом

И тысячи лет создали эту пропасть
О благочестии, ненависти и боли
И в течение тысяч лет плач всего человечества
Льется безграничным дождем

Да где те, которые будут стоять наготове
Нырнуть в пропасть и бороться
Да кто наконец освободит дело от рабства,
Окончательно утолить голод?
И кто будет вести путь к свободе,
За братство, справедливость и мир?

Новый еврейский рабочий будет нести знамя
Чтобы сигнализировать, что справедливость свершилась
Этот герой освободит и исцелит мир,
Кто ныряет к корню его раны.
В России, в Вильно, в Польше сейчас все приветствуют
Бунд Великих еврейских рабочих!

Полный оригинал на идиш и более полный перевод можно найти здесь: https://yiddishkayt.org/the-salt-sea/.

Рекомендации

внешняя ссылка

• Запись