Внутренний (роман Murnane) - Inland (Murnane novel)

Внутренний
Внутренний (роман) .jpg
Первое издание
АвторДжеральд Мурнейн
СтранаАвстралия
Языканглийский
ИздательУильям Хайнеманн Австралия
Дата публикации
1988
ISBN978-1-922146-28-1

Внутренний это роман Джеральд Мурнэйн, впервые опубликовано в 1988 году.[1][2][3] как одна из величайших и самых амбициозных работ Мурнэйна, хотя некоторые рецензенты[4][5] критиковали использование повторов, отсутствие четкой структуры и использование письма как предмета. Рецензируя книгу в 2012 году, Дж. М. Кутзи назвал его «самым амбициозным, продолжительным и мощным произведением, которое Мурнэйн выпустил на сегодняшний день».[2]

Установить на равнинах Венгрия, то Соединенные Штаты и Австралия, Внутренний исследует темы памяти,[6] пейзаж,[6] тоска[5] люблю[2] и письмо.[5]

Вдохновение

Типичная хорошо рисует в Puszta в Национальный парк Хортобадь

В 1977 году Мурнейн прочитал A Puszták népe (Люди Puszta ) посредством Венгерский поэт и писатель Дьюла Ильес.[7] Книга произвела на него такое сильное впечатление, что не только заставила его изучить Венгерский язык, но и заставил написать книгу - Внутренний - чтобы, как он потом выразился, «облегчить [его] чувства».[7] В интервью 2014 года[8] Мурнейн описал один отрывок, в частности, как изменивший его жизнь, отрывок, описывающий пастухов, вытаскивающих тело молодой женщины из колодца:

Из всех образов, которые я имею в виду, именно этот, вероятно, дал больше всего и, возможно, еще больше всего поддается. Во-первых, это побудило меня выучить венгерский язык и процитировать весь этот отрывок на венгерском языке. [Говорит на венгерском] - вот пастухи вытащили ее, когда поили скот на заре. И я написал книгу Внутренний и колодец продолжает появляться - я не ищу его, он ищет меня. И это происходит во многих местах, как вы сказали, в других книгах и вещах, которые я написал.[8]

Цитата из этого отрывка (из английского перевода A Puszták népe) появляется ближе к концу Внутренний сам.[9]

Краткое содержание сюжета

Внутренний был описан как сложное художественное произведение,[2][10] отсутствие сюжета и персонажей в традиционном понимании.

Действие ранних частей книги Сольнокский уезд, Венгрия, где рассказчик пишет на «тяжелом мадьярском языке»[11] его редактору и переводчику Анне Кристали Гуннарсен. Гуннарсен живет с мужем в Идеал, Южная Дакота, где они оба работают в Институте исследований прерий Кальвина О. Далберга.

Вторая половина книги в основном происходит в Австралии и касается рассказчика, который пытается найти адрес девушки (называемой только «девушкой с Бендиго-стрит»), которую он когда-то знал в детстве.

Интерпретации

Внутренний частично установлен на Великий Альфольд в Венгрии, частично на лугах Округ Трипп, южная Дакота и частично в Мельбурне (между прудами Муни и Мерри) и Варрнамбуле (между реками Хопкинс и Рассел-Крик), Австралия. Географические сдвиги в повествовании книги были интерпретированы некоторыми[10][12] как указание на присутствие нескольких, отдельных рассказчиков, хотя сам Мурнэйн отрицает это, заявляя, что он «считает, что в книге есть только один рассказчик, а не несколько, которые, как казалось, находили некоторые читатели».[13]

Некоторые комментаторы[14][15] приняли повторяющиеся равнины и луга как метафоры авторской метафизики. Рассказчик книги неоднократно повторяет то, что Мурнейн назвал «небольшой музыкальной фразой»:[8] что "ничто в мире не одно"[16] и что «каждое место больше, чем одно место».[17] В Хайдеггерианец читая, Мерфи предполагает, что рассказчик, описывая свой опыт движения ветра над ландшафтом, может «[перенести] свое понимание своего погружения в физический мир на мир онтологический мир ".[18]

Книга содержит многочисленные ссылки на другие литературные произведения. В какой-то момент в книге рассказчик обнаруживает эпиграф в романе Патрик Уайт: «Однажды в этой комнате я прочитал на предварительных страницах маловероятной книги такие слова:« Есть другой мир, но он находится в этом. Поль Элюар '".[19] Рассказчик также подробно описывает свои воспоминания о прочтении Эмили Бронте с грозовой перевал и Томас Харди с Тэсс из рода Д `Эрбервиллей,[20] и цитаты из ряда работ, в том числе книги У. Х. Хадсон,[21] биография Марсель Пруст,[22] то Новый Завет[23] и, как упоминалось выше, Дьюла Ильес Люди Пустты.[9]

В предисловии к изданию 2013 года Мурнейн, обеспокоенный тем, что он мог вложить в текст «больше [самого себя], чем было прилично», написал это, когда читал доказательства страницы Что касается переиздания, он был «удивлен и обрадован, узнав, какая часть текста, должно быть, возникла не из памяти автора, а из других источников, часто называемых в совокупности воображением».[13]

Прием

На международном уровне Внутренний изначально не привлекла большую читательскую аудиторию. Он появился в объединенное Королевство, где был только один отзыв и скудные продажи.[24] В 1995 г. Шведский перевод книги (Inlandet) был выпущен;[24] это издание не привлекло особого внимания,[25] хотя обзоры работ Мурнэйна, в том числе Внутренний, в Скандинавии в целом были добрее, чем в США и Великобритании.[24]

Хелен Харрис, рецензирующая книгу для Литературное приложение Times, написал, что «[из-за] постоянной игры и подрыва здания своей собственной фантастики, Мурнэйн остается с конечным продуктом, слишком искусственным, чтобы иметь много воспоминаний».[26] Другой рецензент посчитал, что книга использует повторение и ее «разочаровывающее, застойное воспроизведение памяти, времени и фантазии» делает чтение утомительным.[4]

Однако в 2012 году, после переиздания в США, Внутренний был предметом длинного обзора Кутзи, опубликованного в Нью-Йоркское обозрение книг, который описал его как самую амбициозную и мощную работу Мурнэйна на сегодняшний день.[2] Кутзи писал: «Эмоциональная убежденность в более поздних частях Внутренний настолько интенсивен, мрачный лиризм настолько трогателен, интеллект, стоящий за точными фразами, настолько неоспорим, что мы прекращаем всякое недоверие ».[2] Питер Крейвен, писать в Sydney Morning Herald, назвал его «произведением, которое поражает воображение своим величием и трогает сердце огромной волной чувств».[3]

Книга также была предметом нескольких докторских диссертаций и других научных работ.[27][28][29]

Рекомендации

  1. ^ "Николас Бирнс, читает Джеральда Мурнэйна | Dalkey Archive Press". www.dalkeyarchive.com. Получено 2016-01-22.
  2. ^ а б c d е ж «В поисках девушки с Бендиго-стрит». Нью-Йоркское обозрение книг. Получено 2016-01-22.
  3. ^ а б «Новый роман Джеральда Мурнэйна хранит веру в давние навязчивые идеи». Sydney Morning Herald. Получено 2016-01-23.
  4. ^ а б "Внутри страны Джеральда Мурнэйна". Ежеквартальный разговор. Получено 2016-01-23.
  5. ^ а б c Ортофер, М.А. «Внутренний - Джеральд Мурнэйн». www.complete-review.com. Получено 2016-01-22.
  6. ^ а б Мерфи, стр. 2
  7. ^ а б «Сын ангела: почему я выучил венгерский в конце жизни - Hungarian Review». www.hungarianreview.com. Получено 2016-01-22.
  8. ^ а б c "Интервью Джеральда Мурнэйна | Айвор Индик |". Сиднейский обзор книг. Получено 2016-01-22.
  9. ^ а б Murnane, p. 236
  10. ^ а б Мерфи, стр. 1
  11. ^ Murnane, p. 5
  12. ^ Фокнер, стр. 25
  13. ^ а б Murnane, p. 1-2 (предисловие)
  14. ^ Мерфи, стр. 3
  15. ^ Фокнер, стр. 16–18
  16. ^ Murnane, p. 73
  17. ^ Murnane, p. 80
  18. ^ Мерфи, стр. 9
  19. ^ Murnane, p. 148
  20. ^ Murnane, p. 173–177
  21. ^ Murnane, p. 205
  22. ^ Murnane, p. 190
  23. ^ Murnane, p. 209 и 229
  24. ^ а б c Дженони, Пол (2009). "Глобальный прием постнациональной литературной фантастики: дело Джеральда Мурнэйна". Журнал Ассоциации изучения австралийской литературы: 7. Получено 2016-01-23.
  25. ^ Йоханссон, Ева. "Murnane skapar gåtfulla landskap". SvD.se. Получено 2016-01-23.
  26. ^ Харрис, Хелен (1989). Литературное приложение Times.
  27. ^ Пости, Пия (2005). Двойной аспект: визуальная поэтика Джеральда Мурнэйна. Стокгольм: Стокгольм: Engelska Institut.
  28. ^ Сундин, Лена (2004). Знаковые значения в процессе написания: Вирджиния Вульф «К маяку» и Джеральда Мурнэйна «Внутренняя территория». Гетеборг: Гетеборгский университет, факультет английского языка.
  29. ^ Фокнер

Цитированные тексты