Исаак Дов Берковиц - Википедия - Isaac Dov Berkowitz

Исаак Дов Берковиц
ЕВРЕЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ ИТЖАК ДОВ БЕРКИВИЦ. פורטרט של הסופר העברי, יצחק דב ברקוביץ. D22-083.jpg
РодившийсяОктябрь 1885
Слуцк, Российская империя
Умер29 марта 1967 г.
Род занятийАвтор, переводчик

Исаак Дов Берковиц (иврит: יצחק דב ברקוביץ; 16 октября 1885 - 29 марта 1967), был израильским писателем и переводчиком идиш-иврит.

биография

Исаак Дов Берковиц родился в Слуцк, Российская империя. Он иммигрировал к Обязательная Палестина в 1928 г.

Первый рассказ Берковица, Накануне Йом Кипур (בערב יום הכיפורים), был опубликован в Варшава Газета на иврите HaTzofe в 1903 г. В 1905 г. Берковиц переехал в Вильно, где работал редактором еврейской газеты HaZman. Именно там он познакомился и позже женился Шолом-Алейхем дочь в 1906 году.

В 1910 году Берковиц опубликовал свой первый Сборник рассказов и вскоре после этого он начал переводить сочинения Шолом-Алейхема с идиш в иврит. Два года спустя он перевел Лев Толстой с Детство из русский на иврит. Берковиц эмигрировал в Соединенные Штаты в 1913 году, накануне Первая мировая война.[1] С 1916 по 1919 год он редактировал ХаТорен (Мачта), а Сионист ориентировался на периодическое издание высокого литературного качества, а в 1919 году редактировал недолговечный журнал Миклат (приют, убежище, убежище или убежище).[1]

После прибытия под палестинский мандат в 1928 году он был одним из редакторов еженедельной газеты. Мознаим с Фишелем Лаховером, а также адаптировал к сцене несколько пьес Шолом-Алейхема для Театр Габима.

Награды

Берковиц с Шолем-Алейхем
  • В 1944 году Берковиц был награжден Премия Черниховского за образец перевода, за переводы Шолом-Алейхема Собрание сочинений.
  • В 1952 г. он был награжден Премия Бялика[2] (литературная премия имени поэта Хайим Нахман Бялик ) за его Рассказы и пьесы (סיפורים ומחזות).
  • В 1958 г. он был награжден Премия Израиля, для литературы.[3]
  • В 1965 году Берковиц во второй раз был удостоен премии Бялика.[2] за его Главы детства (פירקי ילדות).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Маркус, Джейкоб Рейдер (1993). Еврейство США 1776–1985 гг. Vol. 4: Восточноевропейский период: появление американских евреев; Эпилог. Детройт: Издательство государственного университета Уэйна. ISBN  9780814321898. п. 364.
  2. ^ а б «Список лауреатов Премии Бялика за 1933–2004 гг. (На иврите), сайт муниципалитета Тель-Авива» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2007-12-17.
  3. ^ «Лауреаты премии Израиля 1958 года (на иврите)». Официальный сайт израильской премии. Архивировано из оригинал 8 февраля 2012 г.

внешняя ссылка