Исава Сюдзи - Isawa Shūji

В этом Японское имя, то фамилия является Я видел.
Исава Сюдзи
Исава Сюдзи (2) .jpg
Родился(1851-06-30)30 июня 1851 г.
Провинция Синано, Япония
Умер3 мая 1917 г.(1917-05-03) (65 лет)
НациональностьЯпонский
оккупацияПедагог
ИзвестенОткрытие различных университетов

Исава Сюдзи (伊澤 修 二, 30 июня 1851 - 3 мая 1917) был японским педагогом Мэйдзи период.

биография

Токийский университет искусств, школа, которую Исава Сюдзи помог создать

Исава Сюдзи родился в 1851 году в Такато Домен, Провинция Синано, обедневшей семье самураев. Отец Сюдзи, Исава Кацусабуро (伊澤 勝 三郎, также известный как Бункоку 文 谷), был секретарем-самураем довольно низкого ранга в Домене Такато, а также был художником-любителем. Матерью Сюдзи была Учида Таке (内 田 多 計).[1][2]

Будучи подростком, Исава принял участие в недавно сформированном военном оркестре драм энд файф в голландском стиле в Домене Такато.[3] Он также учился в школе домена Такато, Синтокукан (進 徳 館).[4]

В 1869 году Исава Сюдзи переехал в Токио, чтобы жить со своим дядей, известным врачом Суда Тайрей (須 田泰嶺). Находясь в Токио, Исава кратко изучал английский язык в частном порядке с миссионером Кристофером Карротерсом, а также с Накахама Манджиро, а в 1870 году Исава был выбран, чтобы представлять область Такато в качестве ученика в недавно сформированном Дайгаку Нанко (предшественник Токийский университет ).[5]

В 1872 году Исава начал работать на японскую Министерство образования и был отправлен в Айти, где служил директором педагогического колледжа. Однако после спора он был уволен с должности служения. В 1873 году он начал работать в Министерство промышленности (Япония),[6] но в 1874 году ему разрешили вернуться в министерство просвещения.[7]

В 1874 году Исава женился на Мори Чиё (森 千代), дочери бывшего Токусима Домен самурай.

Американские исследования

В 1875 году Исава был отправлен в Соединенные Штаты для прохождения подготовки учителей в Государственной педагогической школе в Бриджуотере, штат Массачусетс (ныне Бриджуотерский государственный университет ). Во время посещения Бостона Исава случайно встретился с американским музыкальным педагогом. Лютер Уайтинг Мейсон, что привело к частному изучению музыки с Мэйсоном. Несколько лет спустя, по совместной рекомендации Исавы и его непосредственного руководителя в Министерстве образования, Мэйсон был приглашен в Японию, чтобы работать с Исавой над разработкой первой японской школьной музыкальной программы.[8]

Исава также изучал английское произношение и фонетику в частном порядке с Александр Грэхем Белл и научил Белла японскому языку. Кроме того, Исава недолго учился в Гарвардский университет перед тем, как вернуться в Японию после смерти отца.

Исава и телефон

Где-то до 20 января 1877 года Исава стал первым, кто использовал в телефонных разговорах не английский язык. По словам Белла, изобретателя телефона, ... молодой японский студент по имени Исава ... пришел ко мне с целью изучить произношение английского языка. Конечно, когда он услышал о телефоне, он очень заинтересовался. Он сказал: «Мистер Белл, эта штука будет говорить по-японски? Я сказал: «Конечно, на любом языке». Он выглядел очень удивленным этим и сказал, что хотел бы попробовать. Г-н Исава подошел к одному концу круга, а я остановился на другом. Он говорил по-японски, и я сообщил ему результат. [9]

Вернуться в Японию

Исава вернулся в Японию, чтобы возглавить Токийскую педагогическую школу (ныне Университет Цукуба ) в 1879 году. Он также принимал участие в разработке Токийская школа для глухих в 1880 году Токийская музыкальная школа (ныне Токийский университет искусств ) в 1887 г., а Тайваньская система государственных школ в 1895 г.

С самого начала Исава никогда не стремился заимствовать западную музыку оптом для использования в японских государственных школах, а скорее хотел прийти к тому, что он сам назвал «компромиссом» между западной и японской музыкой.[10] теория, лежащая в основе которой была взята из различных европейских и американских педагогических трактатов, а также из опыта Исавы в Соединенных Штатах,[11] и на которую также в некоторой степени повлияла христианская церковная музыка, пришедшая в Японию в начале эпохи Мэйдзи. Со временем представления Исавы о целях музыкального образования изменились. Первоначально Исава был в основном озабочен психологическими и физическими достоинствами музыкального образования маленьких детей. Однако постепенно он заинтересовался использованием музыки для формирования характера, а позже он открыто подчеркнул важность нравственного воспитания через музыку.[12]

Будучи плодовитым писателем и мыслителем широкого профиля, Исаве также приписывают некоторые из самых ранних работ на японском языке по педагогической теории и практике, образованию глухих, лингвистике и эволюционной биологии.

Ноты сочинены Исавой Сюдзи

Примечание о правописании

Фамилия должна быть написана Isawa с буквой «s», а не Izawa.[13] Все исторические документы об Исаве Сюдзи, написанные романизацией - как написанные самой рукой Исавы, так и официальные документы, хранящиеся в Бриджуотерской средней школе[14] и с тех пор, как он учился в Гарвардском университете - постоянно произносили как Isawa, а не как Izawa. Музыка того периода также свидетельствует о правильном написании: Isawa.[15] Говорят, что семейные корни Исавы уходят недалеко от деревни Исава, Провинция Кай, расположенный в современном районе Хигасияцусиро, префектура Яманаси, Япония. Его предки были воинами Клан Такеда в Исаве, Кай, но они сбежали в Такато Домен после падения Такэда.[16]

Кроме того, сам Сюдзи иногда произносил свое имя «Шуджи» во время своего пребывания в США, что можно увидеть в различных документах, хранящихся в коллекции Исава Шудзи в Государственном университете Бриджуотера.

При написании собственной фамилии на японском языке Исава последовательно использовал традиционную и более сложную форму символа -сава (澤), а не упрощенную форму (沢).

Позже Исава принял псевдоним Ракусеки (楽 石).

использованная литература

  1. ^ Мияшита, Тадамичи (1957). "Исава Сюдзи сенсей". Синано Кёику. 71: 91–95.
  2. ^ 高遠 町 図 書館. 内 田家 資料 目録.高遠 町 図 書館. стр. Рисунок 1.
  3. ^ Эппштейн, Юрий. Зарождение западной музыки в эпоху Мэйдзи, Япония: исследования истории и интерпретации музыки, том 44. Эдвин Меллен Пресс. п. 18. ISBN  9780773491519.
  4. ^ 伊 那 市 (Город Ина). «進 徳 館 信 州 高遠 藩 藩 校 (Школа Синсю Такато, Синтокукан), на японском» (PDF). Официальный сайт города Ина. Получено 30 августа 2015.
  5. ^ Исава, Сюдзи. Автобиография Ракусеки С. Исава, или Записи об экспедиции по педагогическому миру (Репринтное издание, изд. 1980 г.). Kokusho Kankōkai. п. 12.
  6. ^ Моришита, Масао (2009). Исава Сюдзи (в японском изд.). Управление образования города Ины. п. 13.
  7. ^ Исава, Сюдзи. Автобиография Ракусеки С. Исава, или Записи об экспедиции по педагогическому миру (Репринтное издание, 1980 г., в японском изд.). Kokusho Kankōkai. п. 19.
  8. ^ Холдерер, Майкл Дж. (Весна 2009 г.). «Японская западная классическая музыка от Мэйдзи до современной эры - документ лекций» (PDF). Техасский университет в Остине. Получено 15 сентября, 2017.
  9. ^ Белл, Александр Грэм. «Японский - первый иностранный язык, посланный по телефону 1876–1877». Речь Александра Грэма Белла, 2 ноября 1911 г.. Библиотека Конгресса. Получено 11 августа 2015.
  10. ^ 伊澤 修 二, Исава Сюдзи (1879). 音 楽 取 調 に 付 見 込 書 (Ongaku Torishirabe ni tsuki Mikomisho, Заявление относительно музыкального расследования). Токио.
  11. ^ Эппштейн, Юрий. Зарождение западной музыки в эпоху Мэйдзи, Япония: исследования истории и интерпретации музыки, том 44. Эдвин Меллен Пресс. С. 19–24. ISBN  9780773491519.
  12. ^ Эппштейн, Юрий. Зарождение западной музыки в эпоху Мэйдзи, Япония: исследования истории и интерпретации музыки, том 44. Эдвин Меллен Пресс. С. 63–64. ISBN  9780773491519.
  13. ^ Моришита, Масао (2009). Исава Сюдзи (в японском изд.). Управление образования города Ины. п. 5.
  14. ^ Кингсли, Орсон. «Путеводитель по коллекции Сюдзи Исава, 1875–2010». Virtual Commons - Государственный университет Бриджуотер. Получено 8 августа 2015.
  15. ^ Каппеллен, Джордж. "Charakterstücke, Op.26" (PDF). Исава, Сюдзи / Коллекции - IMSLP / Petrucci Music. Получено 8 августа 2015.
  16. ^ 伊 沢 多 喜 男 伝 記 編纂 委員会 編 (1951). 伊 沢 多 喜 男.羽 田 書bai. п. 3.