Иссыкская надпись - Issyk inscription
В Иссыкская надпись - еще нерасшифрованный текст, найденный в 1969 г. на серебряной чаше в Иссык курган в Казахстане датируется примерно 4 веком до нашей эры. Контекст погребальных даров указывает на то, что они могут принадлежать Сака племена.
Описание
Надпись на Иссыкской земле еще точно не расшифрована и, вероятно, находится в скифский диалект, составляющий один из очень немногих автохтонный эпиграфические следы этого языка. Harmatta (1999), используя Kharoṣṭhī скрипт, определяет язык как Хотанская сака диалект, на котором говорят Кушаны, ориентировочно перевод:[1]
za (ṃ) -ri ko-la (mi) mi (ṃ) -vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi (ṃ) -ri-to // ña-ka mi pa-za vaṃ-va ва-за (ṃ) -на ваṃ.
В сосуде должно быть вино из винограда, добавлено столько вареной пищи к смертному, а затем добавлено свежее приготовленное масло.
(Сравнивать Кубок Нестора и Надпись Duenos другие древние надписи на сосудах, относящиеся к самому сосуду).
Фото надписи
Рекомендации
- ^ Ахмет Канлидере, в: M. Ocak, H.C. Güzel, C. Ouz, O. Karatay: Турки: ранние годы. Yeni Türkiye 2002, с.417:
- "Харматта [Harmatta 1999, p.411-412] появляется после того, как ему удалось разгадать тайну этого «неизвестного языка и алфавита», который охватывает широкий диапазон от Алма-Аты до Мерв, Дест-и-Навур и Ай-Ханум. Согласно Харматте и Фассману, алфавит восходит к алфавиту Карошти; и язык, написанный этим алфавитом, мог быть сакским диалектом, на котором говорили кушаны. Харматта, который отмечает сходство букв с буквами Орхон-Енисей, утверждает, что это связано с некоторыми буквами [...]. [...]. Фуссман заявляет, что эта Надпись основана на слогах, и отмечает ее сходство с алфавитом Харошти, но не мог ее прочитать. Ливсиц спрашивает, является ли алфавит, который он называет «третьим официальным алфавитом Кушанского государства», сакским или нет. [...]. Ливсиц же говорит, что, кроме иссык-кольского алфавита, этот алфавит связан не с алфавитом Харошти, а с арамейским алфавитом [...]."