Джаттендрай - Википедия - Jattendrai

Эта статья о французской песне. Американскую песню J'attendrai, ставшую хитом, см. Протяни, я буду там. Об альбоме Далиды см. J'attendrai (альбом).

"Джаттендрай" (Французский для "Я буду ждать"[1]) - популярная французская песня, впервые записанная Рина Кетти в 1938 году. Она стала большой французской песней во время Вторая Мировая Война; аналог Лале Андерсен с Лили Марлен в Германии и Вера Линн с Мы встретимся вновь в Британии.

"J'attendrai" на самом деле французская версия итальянской песни "Торнераи" (Итальянский для "Ты вернешься"[2]) ISWC: Т-005.001.119-2 в составе Дино Оливьери (музыка) и Нино Растелли (тексты) в 1936 году, как говорят, был вдохновлен Гудящим хором Пуччини Опера "Мадам Баттерфляй ". Впервые он был записан в 1937 году обоими Карло Бути и Трио Лескано (в сопровождении итальянского джазового квартета Quartetto Jazz Funaro[3]),[4] и стал огромным хитом в Италии.

Французскую лирику написал Луи Потера,[5] и "J'attendrai" мгновенно приобрел успех. За версией Рины Кетти в том же году последовала одна из бельгийских певиц Анн Клерси, и оба Тино Росси и Жан Саблон записал ее в 1939 году. Когда Франция была оккупирована в 1940 году, она быстро стала популярной французской военной песней, а название песни о любви интерпретировалось как ожидание мира и / или освобождения.

Французская версия этой итальянской песни стала настолько известной в Европе, что ее часто называли "J'attendrai", даже когда она записывалась инструментально, например, две версии, записанные Джанго Рейнхардт и Стефан Граппелли в 1938 году или упоминается как первоисточник, когда исполняется на других языках, например Ричард Таубер британский "Au revoir" (1945, стихи Брюса Сивьера) и Бинг Кросби 'песок Хильдегарда американская "I’ll Be Yours" (обе 1945 г. на стихи Анны Сосенко). Версия Кросби была записана 18 декабря 1945 года для Decca Records с Камарата и его оркестр.[6]

Были также немецкие версии ("Komm zurück", слова Ральфа Марии Сигеля) в исполнении обоих Руди Шурике и Хорст Винтер на записях, сделанных в 1939 году.[4] Песня стала известна в Дании как «Kun for dig» (1939, слова Виктор Скааруп); в Норвегии как «Кун для град» (1939); в Швеции как "Blott för dig" (1940, слова Тор Бергстрём); в Польше как "Czekam cię" (записано в 1939 г. Мечислав Фогг с текстами Анджей Власт ); в Чехословакии как "Věřím vám" (записано обоими Рудольф Антонин Дворски и Олдржих Коварж на слова Карела Козеля); а в Литве - «Ak, sugrįžk» (на слова Аделе Ленартавичене).

Поздние записи

Джаттендрай
J'attendrai (альбом) cover.jpg
Студийный альбом к
Далида
Вышел1975
Записано1973-1975
ЖанрЭтническая музыка, Поп-музыка, Современная музыка для взрослых
ЭтикеткаМеждународные выставки Орландо, Sonopresse
Далида хронология
Семпер пиù
(1975)		Джаттендрай
(1975)		Coup de chapeau au passé
(1976)

Чрезвычайно популярная версия была записана Далида для ее альбома 1975 года Джаттендрай. В следующем году она снова сделала кавер на песню для себя. дискотека альбом Coup de chapeau au passé: эта версия попала в голландские чарты 21 февраля 1976 года. Она имеет статус первого диско-хита во Франции.[7]

Вдохновленные версией Джанго Рейнхардта, многие звезды европейской цыганской джазовой сцены записали песню, в том числе Рафаэль Фаас (2000), Фапи Лафертин (1996), Анджело Дебарре (2007), и Джимми Розенберг (2000). Другие версии Gypsy Jazz были записаны североамериканскими группами, такими как The Hot Club of Detroit, The Hot Club of San Francisco и Hot Club Sandwich.

Французский певец Ракель Биттон поет "J'attendrai" в своем альбоме Болеро.

Итальянский певец Рафаэлла Карра кавер на песню на итальянском языке под названием Торнераи в ее альбоме 1976 года Форте Форте Форте, а затем и на испанском под названием Вольвере.

Канадский певец Джилл Барбер кавер на песню в ее французском альбоме Шансоны, 'который был выпущен в 2013 году.

Последняя версия этой песни была записана итальянским певцом. Антонелла Руджеро в альбоме Сувенир Италии, выпущенный в 2007 году.

В 2010 году греческий певец Вики Леандрос записала эту песню в новой немецкой версии под названием "Wenn Du Gehst" ("Когда ты уходишь"), которая вошла в ее альбом Zeitlos («Вневременной»).

В 2016 году американский музыкант и бывший участник Отель Neutral Milk, Джулиан Костер, записал эту песню под оригинальным названием "J'Attrendai" для своего подкаста, Орбитальный цирк людей (в воздухе).

В кино

Записи "Торнерай" / Джаттендрай были популярны для саундтреков к фильмам и сериалам с начала 1950-х годов, их можно было услышать в более чем 15 фильмах и сериалах, в том числе Сирень весной (1954), Триумфальная арка (1984), Das Boot (1981), Хороший год (2006) [8] и Союзник (2016).

Джаттендрай это главная песня в Триумфальная арка, фильм 1984 года с участием Энтони Хопкинс и Лесли-Энн Даун.

Другое использование

Мелодия «J'attendrai» служила песне на идише, исполнявшейся в Освенциме «Komm zu mir».[9]

Вступление к "J'attendrai" также слышно в спальных помещениях подземных казарм Форт Эбен-Эмаэль, Бельгия. Зал показывает посетителям, как выглядели спальные помещения регулярных солдат в 1940 году, когда на Бельгию напала нацистская Германия.

Песня была использована во французском телевизионном рекламном ролике производителя автомобилей. Renault в 2007.

Песня также использовалась в романе Любовь из Парижа Александра Поттер, чтобы обозначить любовь между двумя персонажами.

В Пьер Ассулин с Вторая мировая война Роман Лютеция, J'attendrai вызывающе поют политические заключенные, удерживаемые нацистами в Тюрьма Черче-Миди в Париже.

Диаграммы Далиды

Диаграмма Далиды (1976)Пиковая позиция
 Франция (SNEP)
1[10]
 Франция (CIDD)
1[11]
 Квебек
2[12]
 Фландрия
4
 Нидерланды
9[13]

Рекомендации

  1. ^ LEO Dict: таблица склонений служитель[постоянная мертвая ссылка ]
  2. ^ LEO Dict: таблица склонений разорванный В архиве 2012-02-12 в Wayback Machine
  3. ^ Ricordando i Trii Vocali: Квартетто Джаз Фунаро (Только на итальянском языке) Связано 24.06.2015
  4. ^ а б Песенник: Торнераи Связано 2015-06-22
  5. ^ Рина Кетти: профиль[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ "Дискография Бинга Кросби". Журнал BING. Международный клуб Кросби. Получено 11 сентября, 2017.
  7. ^ dutchcharts.nl - Далида - Дж'аттендрай
  8. ^ IMDb: Дино Оливьери Связано 2015-06-22
  9. ^ Lider fun di ghettos un lagern (песни о гетто и концлагерях), Конгресс еврейской культуры, вкл. (Нью-Йорк, 1948), стр. 407 (текст на с. 219)
  10. ^ http://artisteschartsventes.blogspot.fr/2014/12/dalida.html
  11. ^ http://artisteschartsventes.blogspot.com/p/france-cidd-1976.html
  12. ^ http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
  13. ^ http://www.ultratop.be/nl/song/3b92/Dalida-J'attendrai

внешняя ссылка