Дж. Кейтс - J. Kates

Джеймс Джордж "Джим" Кейтс (родился в 1945 г. Уайт-Плейнс, Нью-Йорк ) - американский поэт, литературный переводчик, президент и содиректор Зефир Пресс. Он был награжден тремя Национальный фонд искусств Стипендии, индивидуальная стипендия художников от Государственного совета Нью-Гэмпшира по искусству и книжная премия Клиффа Беккера за перевод избранных стихотворений Михаила Еремина (White Pine Press, 2014). Он опубликовал три сборника собственных стихов: Mappemonde (Пресса Oyster River Press) Метры и границы (Accents Publishing) и Ветхий Завет (Cold Hub Press) и полную книгу, Нашивка из шиповника (Книги Хобблбуша). Он переводчик Счет игры и Ответвление смысла Татьяна Щербина; Скажи спасибо и Уровень с нами Михаил Айзенберг; Когда поэт видит каштан и Секретные войны Жан-Пьер Росне; Коринфская медь Регина Дериева; Жить огнем Алексей Порвин; Тридцать девять номеровНиколай Баитов; Генриха Сапгира Псалмы; и Мадди Ривер, сборник стихов Сергея Стратановского. Он редактор переводов Современная русская поэзия, и редактор В тисках странных мыслей: русская поэзия новой эпохи. Бывший президент Американской ассоциации литературных переводчиков, он также является со-переводчиком четырех книг Латиноамериканская поэзия.

Карьера

С 1997 года вместе с Леорой Цейтлин Кейтс руководит некоммерческим литературным издательством Zephyr Press, специализирующимся на переводах современных произведений из России, Восточной Европы и Азии.^[1] Он редактор переводов Современная русская поэзия, и редактор В тисках странных мыслей: русская поэзия новой эпохи. Он был президентом Американской ассоциации литературных переводчиков.

Жизнь

Кейтс выросла в Elmsford и Уайт-Плейнс, Нью-Йорк. Он присутствовал Школа Хакли в Tarrytown и закончил Средняя школа Уайт-Плейнс в 1963 году. Летний проект Миссисипи после первого года обучения в Уэслианский университет в 1964 году, помогая исполнить специальный судебный приказ, поощряющий регистрацию избирателей в Округ Панола. Осенью 1964 года он организовал «Друзья SNCC /COFO в Париж, Франция, чтобы поддержать работу американского движения за гражданские права. Он вернулся в Америку в 1965 году, чтобы работать в Натчез, Миссисипи. Позже он стал учителем государственной школы, тренером по вопросам ненасилия для межличностных и политических движений, поэтом и литературным переводчиком.

Женат на Елене Сафронской Кейт. У них двое детей, Станислав (1986 г.) и Паула (1994 г.).

Награды

• 1984 Национальный фонд искусств Стипендия творческих писателей в области поэзии^[2]
• 1995 Индивидуальная стипендия художников от Государственного совета Нью-Гэмпшира по искусству^[3]
• Стипендия Национального фонда художественного перевода 2006 г.^[4]

Опубликованные работы

• Mappemonde (Oyster River Press ) ^[5]
• Metes and Bounds (Издательство Accents)
• Ветхий Завет (Cold Hub Press)
• Нашивка из шиповника (Книги Хобблбуша ) ^[6]
• Мадди Ривер (перевод стихотворений Сергея Стратановского) Carcanet Press: 2016
• Тридцать девять номеров (перевод стихотворения Николая Баитова) Cold Hub Press: 2015
• Избранные стихи 1957-2004 гг. (перевод стихотворений Михаила Еремина) White Pine Press: 2014
• Псалмы 1965-1966 (перевод стихотворений Генриха Сапгира) Cold Hub Press: 2012
• Жить огнем (перевод стихотворений Алексея Порвина) Cold Hub Press: 2011
• Ответвление смысла (перевод стихотворений Татьяны Щербиной) Cold Hub Press: 2011
• Уровень с нами (перевод стихотворений Михаила Айзенберга) Cold Hub Press: 2011
• Коринфская медь (перевод стихотворений Регины Дериевой) Marick Press: 2010
• Секретные войны (перевод стихов Жан-Пьера Росне) Cold Hub Press: 2010
• Когда поэт видит каштан (перевод стихотворений Жан-Пьера Росне) Green Integer Press: 2009
• Современная русская поэзия (редактор переводов) Dalkey Archive Press: 2008
• Скажи спасибо (перевод стихотворений Михаила Айзенберга) Zephyr Press: 2007
• Меньше метра (перевод стихотворений Михаила Айзенберга) Гадкий утенок Пресс: 2004
• Лас Эдадес / Эпохи (перевод стихов Рикардо Фейерштейна *) Colleción Poesía: 2004
• Счет игры (перевод стихотворений Татьяны Щербиной) Zephyr Press: 2003
• Автопортреты и маски (перевод стихотворений Исаака Гольдемберга *) Межкультурные коммуникации: 2002 г.
• В тисках странных мыслей: русская поэзия новой эпохи (редактор) Zephyr Press: 1999
• Мы, поколение в пустыне (перевод стихов Рикардо Файерстайна *) Ford-Brown Press: 1989
• Голос среди множества: еврейские поэты из Латинской Америки *, Библиотеки Северо-Восточного университета: 2011 г.

Переводы

• Счет игры Татьяна Щербина
• Ответвление смысла Татьяна Щербина
• Скажи спасибо Михаил Айзенберг
• Уровень с нами Михаил Айзенберг
• Когда поэт видит каштан к fr: Жан-Пьер Росне
• Секретные войны к fr: Жан-Пьер Росне
• Коринфская медь к Регина Дериева
• Жить огнем Алексей Порвин
• Генриха Сапгира Псалмы
• Со-переводчик со Стивеном А. Садоу четырех книг по латиноамериканской поэзии.

Рекомендации