Жаклин Каханофф - Википедия - Jacqueline Kahanoff

Жаклин Шохет Каханофф (иврит: ז'קלין כהנוב‎; арабский: جاكلين شوحيط; 18 мая 1917 - 24 октября 1979) был израильским писателем, эссеистом и журналистом египетского происхождения. Каханафф писала по-английски, хотя она наиболее известна благодаря циклу эссе «Поколение левантийцев», который был опубликован в Израиле в переводе на иврит в 1959 году. В этих статьях изложена ее концепция «Левантинизм, »Социальная модель сосуществования, основанная на ее детском опыте в египетском космополитическом обществе в межвоенный период.

биография

Жаклин Шохет родилась в мае 1917 г. в г. Каир. Ее отец, Джозеф Шохет, был Иракский еврей которая переехала в Египет в детстве, а ее мать, Ивонн Хемла, родилась в Египте в Тунисский еврей родители. Семья ее матери основала универмаг Chemla Frères.

В 1940 году Жаклин Шохет переехала в Соединенные Штаты со своим первым мужем Иззи Марголиаш. После того, как брак распался, она переехала в Нью-Йорк, где получила степень журналистики. Колумбийский университет. В 1952 году она вышла замуж за Александра Каханова в Париже. Два года спустя они переехали в Израиль, сначала поселившись в Беэр-Шева, а затем переместившись в Пригород Тель-Авива. Жаклин Каханофф умерла в октябре 1979 года.[1]

Писательская карьера

Находясь в Соединенных Штатах, Каханофф начал публиковать художественную литературу. Ее рассказы «Каирская свадьба» (Завтра, 1945)[2] и «Такова Рахиль» (Atlantic Monthly, 1946)[3] были первыми. В 1951 году она опубликовала роман Лестница Якоба.[4] После того, как она обосновалась в Израиле, она обратилась к журналистике и личным рассказам. Ее статья 1958 года «Размышления левантийского еврея», опубликованная в американском еврейском журнале. Еврейский рубеж привлек внимание Нессима Рейвана, англоязычного писателя иракско-еврейского происхождения, также живущего в Израиле.[5] Рейван представил Каханоффа Аарон Амир, который только что основал журнал «Кешет» («Радуга»).[6] Амир проявил интерес к творчеству Каханова и опубликовал в своем журнале ряд ее эссе, в том числе цикл из четырех частей «Поколение левантийцев», опубликованный в 1959 году. Эти эссе включают: «Детство в Египте», «Европа из далека», «Бунтарь, брат мой» и «Израиль: амбивалентный Левантин». Амир также перевел работу Каханова с английского на иврит, хотя ему никогда не приписывают эти переводы в печати. Ближе к концу своей жизни Амир также отредактировала сборник своих самых влиятельных эссе, опубликованных под названием Ми Мизрах Шемеш (С Востока Солнца, 1978).[7] На сегодняшний день существует два посмертных собрания ее сочинений. Бейн шней ‘оламот (Между двумя мирами, 2005)[8] и Дворняги или чудеса: Левантийские сочинения Жаклин Шохет Каханофф (2011).[9]

Работы Каханова повлияли на несколько поколений израильских евреев Сефарды и Мизрахи происхождение. Как свидетельство этого влияния, Жаклин Каханофф появляется как персонаж в Ронит Маталон Роман Зе им ха-паним элейну[10] (Тот, кто смотрит на нас),[11] и два эссе Каханова перепечатаны в романе.[12] Текст Каханова «Европа издалека» также является основой для одноименного видеоарта Евы Мейер и Эрана Шерфа (2001).[13] Работы Каханова также вдохновили Журнал левантийских исследований, который напечатал ее эссе "А как насчет левантинизации?" это первый выпуск.[14]

Книги

  • Лестница Якоба. Лондон: Harvill Press, 1951. (издано Жаклин Шохет)
  • Рамат-Хадасса-Сольд: Центр проверки и классификации алии молодежи. Иерусалим: Издательский отдел Еврейского агентства в издательстве Goldberg's Press, 1960.
  • Сипурим Африкаим бенеи зманейну, под редакцией Жаклин Каханофф. Тель-Авив: Am Ha-sefer, 1963.
  • Ми-Мизрах Шемеш. Тель-Авив: Адар, 1978.
  • Bein shenei ‘olamot, отредактированный Дэвидом Охана. Иерусалим: Кетер, 2005.
  • Дворняги или чудеса: Левантийские сочинения Жаклин Шохет Каханоффпод редакцией Деборы А. Старр и Сассон Сомех. Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета, 2011.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Старр, Дебора; Сассон Сомех (2011). Жаклин Шохет Каханофф - космополитичный левантинец. Дворняги или чудеса: Левантийские сочинения Жаклин Шохет Каханофф: Стэнфордский университет. стр. xi – xxix.
  2. ^ Шохет, Жаклин (июль 1945 г.). «Каирская свадьба». Завтра. 4 (11): 19–23.
  3. ^ Шохет, Жаклин (1946). «Такова Рэйчел». Atlantic Monthly. 10: 113–116.
  4. ^ Шохет, Жаклин (1951). Лестница Якоба. Лондон: Harvill Press.
  5. ^ Каханофф, Жаклин (апрель 1958). «Размышления левантийского еврея». Еврейский рубеж: 7–11.
  6. ^ Рейван, Ниссим (2006). Посторонний в земле обетованной. Остин: Техасский университет Press.
  7. ^ Каханофф, Жаклин (1978). Ми Мизра Шемеш. Тель-Авив: Хадар.
  8. ^ Каханофф, Жаклин (2005). Бейн шней оламот. Иерусалим: Кетер.
  9. ^ Каханофф, Жаклин (2011). Дворняги или чудеса: Левантийские сочинения Жаклин Шохет Каханофф. Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета.
  10. ^ Маталон, Ронит (1995). Зех им ха-паним элейну. Тель-Авив: «Я овед».
  11. ^ Маталон, Ронит (1998). Тот, кто смотрит на нас. Нью-Йорк: Метрополитен.
  12. ^ Хохберг, Гил (2004). «Постоянная иммиграция: Жаклин Каханофф, Ронит Маталон и импульс левантинизма». Граница 2. стр. 219–243. Получено 2011-07-19.
  13. ^ «Европа издалека». Архивировано из оригинал на 2011-10-02. Получено 2011-07-19.
  14. ^ Каханофф, Жаклин (2011). "А как насчет левантинизации?". Журнал левантийских исследований. 1 (1). Архивировано из оригинал на 2016-03-24. Получено 2014-01-07.

внешняя ссылка