Джейн Бриерли - Википедия - Jane Brierley

Джейн Бриерли (родился в 1935 г.)[1] - канадский переводчик, переводящий с французского на английский.

Она получила Б.А. из Епископский университет в 1956 г.[2] В начале 1960-х, когда ее муж заканчивал обучение в Парижский университет, Бриерли переехал в Париж где она работала в рекламном агентстве. По возвращении в Квебек она заработала М.А. из Университет Макгилла в 1982 г. на основе перевода произведений Филипп-Жозеф Обер де Гаспе на английский.[3] Брайерли также работал в Монреальском бюро Глобус и почта как редакторский переводчик.[2] Она была президентом Канадской ассоциации литературных переводчиков.[4]

Брайерли переводил книги по философии, истории и биографии, детской литературы и научной фантастики. Она выиграла Премия генерал-губернатора за перевод с французского на английский дважды, а также еще несколько раз появляясь в шорт-листе.[3]

Избранные работы[4]

  • Белая пустыня (1986), перевод с Le Désert Blanc к Жан Этье-Бле [fr ]получил премию Феликса-Антуана Савара от центра переводов Колумбийский университет
  • Желтый Волк и другие сказки святого Лаврентия (1990), перевод Обера де Гаспе, получил Премию генерал-губернатора за перевод
  • Хроники Марланда (1992), перевод Les chroniques du pays des Mères к Элизабет Вонарбург, вошла в финал Премия Филипа К. Дика[2]
  • Канадцы древности (1996), перевод Les Anciens Canadiens Автор Обер де Гаспе
  • Воспоминания о малоизвестном пути: жизнь историка (2002), перевод Mémoire d'un autre siècle к Марсель Трюдель получил Премию генерал-губернатора за перевод[3]

Рекомендации

  1. ^ "Бриерли, Джейн, 1935-". viaf.org. Получено 5 декабря 2018.
  2. ^ а б c Холмс, Джиллиан (1999). Кто есть кто из канадских женщин, 1999-2000 годы. п. 122. ISBN  0920966551.
  3. ^ а б c «Переводческий талант». Newsbites. Университет Макгилла. 2003 г.
  4. ^ а б "Джейн Бриерли". Ассоциация литературных переводчиков Канады. Архивировано из оригинал на 2015-12-03. Получено 2015-08-30.