Иеремия Холмс Виффен - Википедия - Jeremiah Holmes Wiffen

Иеремия Холмс Виффен (1792–1836) был английским поэтом и писателем, известным как переводчик Торквато Тассо.

Иеремия Холмс Виффен, портрет пером автора Джордж Хейтер

Жизнь

Старший сын Джона Виффена, торговца скобяными изделиями, от его жены Элизабет Паттисон, оба из Квакер фон, он родился в Woburn, Бедфордшир 30 декабря 1792 г .; Бенджамин Бэррон Виффен был его младшим братом, и его младшая сестра Присцилла вышла замуж за Аларик Александр Уоттс. Его отец умер молодым, оставив шестерых детей на попечении Елизаветы. В возрасте десяти лет Иеремия вошел Школа Акворта в Йоркшир, где он приобрел навыки резьба по дереву.[1]

В 14 лет Виффен поступил в ученики к Исааку Пейну, школьному учителю в Эппинг, Эссекс. В 1811 году он вернулся в Уобурн и открыл школу на Лейтон-роуд. Путем усердного изучения он хорошо освоил классику и иврит, французский и итальянский, а позже испанский и валлийский. В гостях у Озерный район со своим братом летом 1819 г. он познакомился с Роберт Саути и из Уильям Вордсворт, чьи «белые панталоны» и «ястребиный нос» описаны в его дневнике. Летом 1821 г. он был назначен библиотекарем в Woburn Abbey к Джон Рассел, шестой герцог Бедфорд.[1]

Виффен отказался от степени доктора юридических наук. из Абердинского университета в 1827 году. Его смерть была внезапной, в Фроксфилд около Вобурна, 2 мая 1836 г .; похоронен 8 мая на кладбище Друзей, Вобурнские пески, Бакингемшир.[1]

Работает

Первое появление Виффена в печати было в Европейский журнал октября 1807 г. Обращение к Вечерней звезде стихотворение из Оссиан. Его первым вкладом в антикварную тематику был отчет о Broxbourne церковь, Хартфордшир, собственноручно офорт.[1]

С Джеймс Болдуин Браун старший и Томас Раффлз, Wiffen опубликовал Стихи трех друзей (1813 г.); соавторство признано во втором издании (1815 г.). Вместе с братом он опубликовал Elegiac Lines (1818) в честь Уильяма Томпсона, квакерского школьного учителя Penketh, Ланкашир. Его самый ранний независимый том был Аониан часы (1819, посвящается брату; 2 изд. 1820). Его следующая книга была Юлия Альпинула… и другие стихи (1820 г., посвящено Аларику Уоттсу; 2-е изд. 1820 г.).[1]

В 1821 году Виффен издал «Предложения» об издании по подписке нового перевода Тассо на Спенсериан стих. В качестве образца четвертая книга Иерусалим доставлен был опубликован в 1821 году с диссертацией о существующих переводах. Следующим его стихотворным произведением был перевод Работы Гарсилассо де ла Вега, 1823 год, посвященный герцогу Бедфордскому, с жизнью Гарсиласо де ла Вега, и очерк испанской поэзии. Публикация завершенной версии Иерусалим доставлен задержался пожар в типографии; оно появилось в 1824 году, посвящено герцогине Бедфорд, с жизнью Тассо и списком английских крестоносцев, 2 тома.[2] В Ежеквартальный обзор пришел к выводу, что Виффен, как переводчик Тассо, опередил Джон Хул и Джеймс Ли Хант, но немного позади Эдвард Фэйрфакс.[1]

Другими поэтическими произведениями Виффена были:[1]

  • Стихи… на Аламеду, 1827,;
  • Обращение к раненым африканцам, Ньюкасл-апон-Тайн, 1833 г .; и
  • Стихи ... в Вобурнском аббатстве, о ... статуях Локка и Эрскина, 1836.

За восемь лет работы Виффен собрал Исторические воспоминания Дома Рассела, 1833, 2 тт. Он провел некоторые исследования за четырехмесячный тур по Нормандия. Другие публикации были Географический букварь (1812), и Мысли о сотворении, падении и возрождении, 1826, Джоном Хамблсом, «крестьянином из Бедфордшира», редактировавшимся Виффеном. Подборка его стихов и баллад была дана в Братья Виффен (1880) С. Р. Паттисона.[1]

Семья

Виффен женился на Мэри Уайтхед 28 ноября 1828 года в доме собраний Друзей в г. Лидс. У них было три дочери.[1]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм час я Ли, Сидни, изд. (1900). "Виффен, Иеремия Холмс". Словарь национальной биографии. 61. Лондон: Smith, Elder & Co.
  2. ^ В том же году вышло еще одно издание, 3 тома; переиздано 1830 г., 2 тт .; И в Серия Бона, 1854, 1 т., В дополнение к нескольким американским изданиям.

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Ли, Сидни, изд. (1900). "Виффен, Иеремия Холмс ". Словарь национальной биографии. 61. Лондон: Smith, Elder & Co.