Джо Хунг - Википедия - Joe Hung

Джо Хунг
Представитель Тайвань к Италия
В офисе
1993–2000
Личная информация
Родившийся(1932-02-15)15 февраля 1932 г.
Тамсуйский район, Город Тайхоку, Префектура Тайхоку, Тайвань, Япония
Умер20 февраля 2018 г.(2018-02-20) (86 лет)
Линкоу, Новый Тайбэй, Тайвань

Джо Хунг (Китайский : 洪健昭; 15 февраля 1932 - 20 февраля 2018) был тайваньским журналистом, дипломатом и переводчиком. Он работал иностранным корреспондентом Центральное информационное агентство (CNA) с 1974 по 1989 год, а также президент CNA с 1990 по 1992 год и председатель с 1992 по 1993 и снова с 2009 по 2011 год. Хунг также присоединился к Министерство иностранных дел 'дипломатический корпус в 1990-е годы. Он был представителем Тайваня в Италия с 1993 по 2000 гг.[1][2]

ранняя жизнь и образование

Хунг родился 15 февраля 1932 года в г. Тамсуи, Тайвань, в профессионально успешную семью.[2][3] Его отец работал на Банк Тайваня ветвь в Район Баньцяо.[4] Хунг вырос в Тайвань под властью Японии до и во время Вторая Мировая Война.[1] В результате Хунг свободно владел Японский, а также мандаринский китайский и английский.[1][2] Хунг считал своим родным языком японский, за которым следуют английский и китайский в порядке владения.[4] Он получил образование у японцев до их поражения в 1945 году, когда он учился на втором курсе средней школы.[2] Он так бегло говорил по-японски, что позже работал переводчиком с японского для Президент Ли Тэн Хуэй.[2] Хунг и его жена разговаривали дома на японском только до рождения первого ребенка, когда добавили: Тайваньский хоккиен в свою семью.[2]

Хунг изучал иностранные языки и литературу в Национальный Тайваньский университет до его окончания в 1950 г.[2] Он работал переводчиком с английского языка в Вооруженные силы Китайской Республики в течение пяти лет, где он координировал связь с американскими войсками, дислоцированными на Тайване.[2][5]

Хунг переехал в США, где получил степень магистра в журналистике из Университет Южного Иллинойса в 1965 г.[2] Два десятилетия спустя Хунг получил докторская степень в истории из Джорджтаунский университет в Вашингтон, округ Колумбия. в 1981 г.[2]

Карьера

Он сообщил о United Press International (UPI) с конца 1960-х до начала 1970-х годов.[1]

Хунг также работал на Почта Китая, англоязычная газета из Тайваня, где он работал Главный редактор.[1] Во время его пребывания в должности Почта Китаяглавного редактора, на Тайвань обрушился крупный тайфун.[2] Хунг был одним из двух сотрудников газеты, которые устроились на работу в Почтовый во время тайфуна.[2] В соответствии с Джек Хуанг, тогдашний директор газеты, Хунг отредактировал всю газету во время шторма, так что ежедневную газету можно было опубликовать на следующий день.[2]

В 1974 году Хунг начал работать в Центральное информационное агентство (CNA), государственное информационное агентство республика Китай (Тайвань ). Он работал корреспондентом CNA в Иордания с 1974 по 1977 гг., Вашингтон, округ Колумбия. с 1977 по 1980 гг., Хьюстон, Техас, с 1980 по 1983 год, Токио с 1983 по 1987 год, и Лондон с 1987 по 1989 гг.[1]

В 1990 году Хун был назначен президентом CNA и занимал эту должность до 1992 года.[1][2] Он также был назначен председателем CNA на два разных срока: с 1992 по 1993 год и снова с 2009 по 2011 год.[1][2]

Хунг присоединился к Министерство иностранных дел как дипломат в 1990-е гг. Он был представителем Тайваня в Италия с 1993 по 2000 гг.[1] По словам коллег и помощников, талантливому лингвисту Хуну понадобилась всего неделя, чтобы освоить итальянский язык.[2] Хунг поддерживал хорошие личные и профессиональные отношения с итальянскими официальными лицами, что привело к соглашению, позволяющему Тайваньские авиалинии лететь в Италию.[2] Хунг также курировал открытие Тайбэйское экономическое и культурное представительство, известен Ufficio di Rappresentanza di Taipei в Италии, во время его пребывания в должности представителя.[2]

Позже Хунг работал с Стивен С. Ф. Чен, еще один дипломат и политик из Фонда национальной политики, мозговой центр связан с Гоминьдан.[1]

В 2010 году Хунг выпустил первый англоязычный перевод произведений Лай Хэ, коренной тайваньский поэт и писатель.[2][6] Хунг был выбран для перевода благодаря своему опыту лингвиста, переводчика и историка.[6] Первый англоязычный том работы Лай Хэ, Лай Хэ Художественная литература, сборник из двадцати одного рассказа в переводе Хунга, был опубликован серией колонок в Почта Китая перед выпуском в виде книги 22 октября 2010 г.[6][7] Проект финансировался Центральным информационным агентством и Совет по делам Хакка.[6]

В 2011 году Хунг опубликовал свою книгу, Новая история Тайваня, вдохновлен Лиан Хэн с Всеобщая история Тайваня.[8] В своей книге он осудил политические разногласия Тайваня, которые, как он утверждал, мешали развитию страны.[9] Кроме того, он обучал переводчиков и преподавал журналистику в нескольких тайваньских университетах.[1]

Смерть

В январе 2018 года у Хунга диагностировали рак прямой кишки, распространившийся на почки.[2] Он был госпитализирован в январе и перенес операцию, которая поначалу оказалась успешной.[2] Однако во время выздоровления Хун перенес сердечный приступ и легочную инфекцию.[2] Джо Хунг умер от осложнений от болезни сердца и легких в Больница Linkou Chang Gung Memorial 20 февраля 2018 года в возрасте 86 лет.[1][10] Его похороны состоялись 6 марта 2018 года во втором муниципальном похоронном бюро Тайбэя.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Лу, Синь-хуэй (26 февраля 2018 г.). «Ушел из жизни бывший президент CNA, журналист Джо Хунг». Центральное информационное агентство. В архиве с оригинала 27 февраля 2018 г.. Получено 14 марта, 2018.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v «Покойного журналиста-дипломата Джо Хунга запомнили как человека эрудиции и правдивости». Взгляд на тайваньские СМИ. 6 марта 2018 г. В архиве с оригинала 14 марта 2018 г.. Получено 14 марта, 2018.
  3. ^ "文武雙全 語文 長 才 新聞界 少見 [影]". Центральное информационное агентство. 26 февраля 2018 г.. Получено 28 сентября, 2018.
  4. ^ а б "洪健昭 文武雙全 語文 長 才 新聞界 少見". United Daily News (на китайском языке). Центральное информационное агентство. 26 февраля 2018 г.. Получено 28 сентября, 2018.
  5. ^ Ага, Джозеф (5 марта 2018 г.). «Экс-главу CNA запомнили откровенностью, владением языком». Центральное информационное агентство. Получено 9 апреля, 2018.
  6. ^ а б c d «Произведения Лай Хэ, переведенные на английский язык». Тайвань сегодня. 25 октября 2010 г. В архиве с оригинала 14 марта 2018 г.. Получено 14 марта, 2018.
  7. ^ "Романтический писатель-изгой". Тайвань сегодня. 1 мая 2011 г.. Получено 28 сентября, 2018.
  8. ^ Сюй, Элизабет (4 марта 2011 г.). «Льен Чан продвигает новую книгу на английском языке по истории Тайваня». Центральное информационное агентство. Получено 9 апреля, 2018.
  9. ^ Цай, Синь-хуа; Чан, С.С. (1 марта 2011 г.). «Новая книга помогает английским читателям понять историю Тайваня». Центральное информационное агентство. Получено 9 апреля, 2018.
  10. ^ "中央社 前 董事長 洪健昭 病逝 享 壽 86 歲". United Daily News. Центральное информационное агентство. 26 февраля 2018 г. Архивировано с оригинал 28 сентября 2018 г.. Получено 28 сентября, 2018. Альтернативный URL