Джозеф Файнберг - Joseph Fineberg
Джо Файнберг (1886–1957) был выдающимся переводчиком Коммунистический Интернационал. Он произвел английский переводы произведений Александр Богданов, Николай Добролюбов, Илья Эренбург, Владимир Ленин, Борис Полевой, Лев Толстой и другие.[1][2]
Файнберг родился в Польша но именно в Лондоне он стал активным Еврейская социал-демократическая организация, раздел Британская социалистическая партия (BSP) для Евреи основанный в Лондон с Ист-Энд. Хотя живя в Хакни, он был секретарем Запаска Филиал БСП.[3]
В июле 1918 года Файнберг перешел на постреволюционный Россия по собственному желанию, в то время как многие из его товарищей были депортированы. Оказавшись там, он стал переводчиком Коммунистического Интернационала и присоединился к Большевик Британская коммунистическая группа в России.
Файнберг был в Учредительный конгресс Коминтерна (2–6 марта 1919 г.).
Перевод произведений
- Александр Богданов & Шолом Дволайцкий: Краткий курс экономической науки (опубликовано на английском языке в 1923 г.)
- Ленин: Что надо сделать (опубликовано на английском языке в 1929 г.)
- Ленин: Левый коммунизм: инфантильное расстройство (опубликовано на английском языке в 1935 г.)
- Добролюбов, Н.А. Избранные философские очерки. Москва: Издательство иностранных языков. 1956. xlvi, 659 с. Перевод Дж. Файнберга.
- Эренбург, Илья. Шторм: роман в шести частях. Москва: Издательство иностранных языков. 1948. [736] стр. Перевод Дж. Файнберга.
- Голубов, С. Баграттион: честь и слава 1812 года. Москва: Издательство иностранных языков. 1945. [264] с. Перевод Дж. Файнберга.
- Горького, М. Избранные произведения в двух томах: том 1: рассказы пьес. Москва: Издательство иностранных языков. 1948. 698 с. Перевод Б. Айзекса, Дж. Файнберга, М. Веттлина, Р. Прокофьевой и Х. Касаниной.
- Ленин, В.И. Собрание сочинений, том 4: 1989 - апрель 1901. Москва: Издательство Прогресс. 4-е изд., 1977. 574 с. Перевод Джо Файнберга, Джорджа Ханна и Виктора Джерома.
- Ленин, В.И. Собрание сочинений, том 5: май 1901 г. - февраль 1902 г. Москва: Издательство Прогресс. 5 изд., 1977. 574 с. Перевод Джо Файнберга, Джорджа Ханна и Виктора Джерома.
- Ленин, В.И. Собрание сочинений том 20: декабрь 1913 г. - август 1914 г. Москва: Издательство Прогресс. 3-е изд., 1977. 625 с. Перевод Бернарда Айзекса, Джо Файнберга и Джулиуса Катцера.
- Ленин, В.И. Собрание сочинений том 23: август 1916 - март 1917. Москва: Издательство Прогресс. 5 изд., 1981. 427 с. Перевод М. С. Левина и Джо Файнберга.
- Ленин, В. И. Лейтейзен, Ц. (редактор). О мирном сосуществовании. Москва: Издательство иностранных языков. [256] с. Перевод Джорджа Ханна и Джозефа Файнберга.
- Павленко Петр. Счастье: роман. Москва: Издательство иностранных языков. 1950. [595] с. Название серии: Библиотека избранной советской литературы. Перевод Дж. Файнберга.
- Плеханов, Г.В. Роль личности в истории. Москва: Издательство иностранных языков. 1946. 56 с. Перевод Дж. Файнберга.
- Полевой, Борис. Сквирский, Давид (редактор). Рассказ о настоящем мужчине. Москва: Издательство Прогресс. 5 изд., 1973. 344 с. Название серии: Библиотека советских авторов "Прогресс". Перевод Джо Файнберга.
- Сафонов, В. Земля в цвету. Москва: Издательство иностранных языков. [544] с. Перевод Дж. Файнберга.
- Степанов, А. Порт-Артур: историческое повествование. Москва: Издательство иностранных языков. 1947. 784 с. Перевод Дж. Файнберга.
- Толстой, Лев. Сказки Севастополя. Москва: Издательство иностранных языков. 1952. [154] с. Название серии: Классика русской литературы. Перевод Дж. Файнберга.
- Толстой, Лев. Сказки Севастополя + Казаки. Москва: Издательство Прогресс. 367 с. Название серии: Серия "Прогресс русской классики". Перевод Роберта Даглиша и Джо Файнберга.
- Ворошилов К., Жданов А., Попков П., Тихонов Н., Крюков В., Фадеев А., Федоров Е., Лукницкий П., Вишневский В., Чуковский Н. Индурский С., Кунга Е., Фарфаль С., Франтишев Л., Говоров Л., Гуссев Д., Кузнецов А., Соловьев Н., Антонов В., Берггольц О., и Тихонов Н. Ленинград героический: документы, очерки и рассказы о его блокаде и рельефе. Москва: Издательство иностранных языков. 1945. [152] с. Перевод Дж. Файнберга.
- Виппер, Р. Иван Грозный. Москва: Издательство иностранных языков. 1947. 254 с. Перевод Дж. Файнберга.