Джозеф Лоран - Википедия - Joseph Laurent

Джозеф Лоран
Созап Лоло
Джозеф Лоран.jpg
Лоран, из Бостонский глобус в 1901 г.
Начальник Абенаки резерв (1880–1892)
Личная информация
Родившийся1839 (1839)
Odanak, Нижняя Канада
Умер1917 (77–78 лет)
Род занятийЛидер нации оданак, учитель, торговец, лингвист
ИзвестенНовый знакомый Абенакис и английские диалоги (1884)

Джозеф Лоран (Западные абнаки: Созап Лоло; 1839–1917),[1] был Абенаки шеф, наиболее известный как автор Абенакский язык толковый словарь. Он также учредил торговая точка в Нью-Гемпшир который указан в Национальный реестр исторических мест.

биография

Внутренняя титульная страница из Новый знакомый Абенакис и английские диалоги

Лоран был руководителем Абенаки резерв Odanak в Квебек, Канада, с 1880 по 1892 год. Он был учителем и руководителем в своей Алгонкинский сообщества и народа оданак на протяжении всей его жизни.[2] Лоран наиболее известен публикацией своей книги Новый знакомый Абенакис и английские диалоги. Книга представляет собой словарь, который переводит абенаки на английский язык, и был первым в своем роде. Структура словаря - это то, что сильно отличает его от других. Его переводы представляют собой путешествие по их земле, а не стандартный список. Он берет читателя в путешествие из Квебека и повсюду. Новая Англия через лингвистику и языковое образование.[3] Несмотря на то, что Лоран по воспитанию свободно говорил на абенакском и французском языках,[3] он не только создал словарь для обучения английскому языку абенаков, но, что более важно, создал содержательный текст, стремясь сохранить язык и культуру абенаков. Язык абенаков был устным, письменных документов почти не было. Новый знакомый Абенакис и английские диалоги был жизненно важен для того, чтобы привлечь более сотни говорящих к остальной части населения абенаков, поскольку они продолжали оставаться частью англоязычного мира, и он все еще широко используется сегодня.[4] Среди прочих, лингвист абенаки Джесси Брухак использовал работу Лорана в своей работе по оживлению языка.

Лоран также был предпринимателем. Он купил товары у членов Оданака и отвез их на свой торговый пост в Интервейл, Нью-Гэмпшир, продать туристам. Лагерь располагался в роще белых сосен, известной как Кафедральный лес, напротив живописной панорамы на границе с. North Conway и Intervale.[1] Они продавали такие вещи, как корзины, викторианские товары и миниатюры.[5] Это была не только возможность для бизнеса, но и возможность для его семьи научиться говорить по-английски. Торговый пост оставался в течение 33 лет, до смерти Лорана в 1917 году.[1] В 1991 г. торговый пост был внесен в список Национальный реестр исторических мест в качестве "Индийский магазин и лагерь Абенаки ".[1]

Стивен Лоран (1909–2001),[6] младший из 18 детей Джозефа Лорана,[7] был также опытным писателем / лингвистом и проживал в Интервейле с 1940 года до своей смерти.[8]

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Форма регистрации Национального реестра исторических мест». nps.gov. Служба национальных парков. 1991. Получено 16 апреля 2015.
  2. ^ "Conseil des Abenakis". Conseil des Abenakis. Архивировано из оригинал 4 апреля 2015 г.. Получено 14 апреля 2015.
  3. ^ а б Брукс, Лиза Таня (2008). Общий горшок: восстановление исконного пространства на северо-востоке. Университет Миннесоты Press. п. 411. ISBN  9780816647835.
  4. ^ Бельман, Феличе (2001). Век Нью-Гэмпшира: Concord Monitor профили сотен людей, которые его сформировали. UPNE. стр.101. ISBN  9781584650874.
  5. ^ Нэш, Алиса Н. (2006). Повседневная жизнь коренных американцев от постколумбовой Америки до Америки XIX века. Издательская группа «Гринвуд». п. 251. ISBN  9780313335150.
  6. ^ "Стивен Лоран: язык, сохраненный старейшинами племени абенаков". Лос-Анджелес Таймс. 3 июня 2001 г. с. B15. Получено 29 ноября, 2020 - через Gazapers.com.
  7. ^ Старейшина, Ширли; Лайонс, Ричард Л. (18 сентября 1988 г.). «Индийский абенаки хранит наследие слов». Бостонский глобус. п. NH3. Получено 29 ноября, 2020 - через Gazapers.com.
  8. ^ Хилд, Брюс Д. (2014). История абенаков в Нью-Гэмпшире. История Press. п. 41. ISBN  9781625849656.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка