Язык абенаков - Википедия - Abenaki language

Абенаки
Wôbanakiôdwawôgan
Родной дляКанада, Соединенные Штаты
Область, крайКвебек, Нью-Брансуик, Мэн, Вермонт, Нью-Гемпшир
Этническая принадлежность1,800 Абнаки и Penobscot (1982)[1]
Носитель языка
14 западных абенаков (2007–2012)[2]
Последний свободно говоривший на восточном абенаки умер в 1993 году.[2]
Коды языков
ISO 639-3Либо:
aaq - Восточные абенаки
abe - Западные абенаки
Glottologвосток2544  Восточные абенаки[3]
запад2630  Западные абенаки[4]
Waban-Aki.png
Традиционная территория индейцев абенаков
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Абенаки, или же Абнаки, находится под угрозой исчезновения Алгонкинский язык из Квебек и северные штаты Новая Англия. В языке есть восточные и западные формы, которые различаются лексикой и фонология и иногда считаются отдельными языками.

На восточных абенакских языках говорят несколько народов, в том числе Микмак, Maliseet, Passamaquoddy, и Penobscot прибрежного штата Мэн. Последний известный носитель языка Пенобскот, Мадлен Шей, умерла в 1993 году.[5][6] Тем не менее, некоторые старейшины пенобскотского языка все еще говорят на пенобскотском, и предпринимаются постоянные усилия по его сохранению и обучению в местных школах.[7] Другие диалекты восточных абенаков, такие как Caniba и Aroosagunticook задокументированы во французских материалах колониального периода.

К 2006 году было записано пять носителей западного абенаки.[1]

История

В Размышления в пруду Буллоу, историк Диана Мьюир утверждает, что соседи абенаков, предварительно связавшись ирокез, были империалистической, экспансионистской культурой, культивирование которой кукуруза / фасоль / кабачок агрокомплекс позволили им прокормить большое население. Они воевали в первую очередь против соседних Алгонкинские народы, в том числе абенаки. Мьюир использует археологические данные, чтобы доказать, что экспансия ирокезов на алгонкинские земли была остановлена ​​адаптацией алгонкинского сельского хозяйства, что позволило им поддерживать население, достаточно большое, чтобы собрать достаточное количество воинов для защиты от угрозы ирокезского завоевания.[8][страница нужна ]

В 1614 году, за шесть лет до Mayflower, английский капитан, Томас Хант, захватили 24 молодых абенаки из того, что позже станет Массачусетсом, и увезли их в Европу для продажи в качестве рабов.[9] В результате, когда Mayflower высадился, и англичане начали основывать колонии в южной части территории абенаков, отношения между англичанами и туземцами оставались под контролем. Религиозные лидеры Колония Массачусетского залива препятствовали социальному взаимодействию с туземцами.

Напротив, французы уже заселили колонии Новая Франция в северной части территории абенаков, и поддерживал умеренно теплые отношения с туземцами. Смешанные браки между французами и туземцами породили Métis люди. В течение следующей сотни лет конфликты между французами и англичанами часто затрагивали их колонии и их соответствующих союзников по рождению. Французы относились к своим союзникам-абенакам с некоторым уважением; в 1706 г., Людовик XIV рыцари вождя Assacumbuit за его службу, что сделало его членом французской знати.

Пара абенаков, 18 век

Перед лицом уничтожения от английских атак и эпидемии Из-за новых инфекционных заболеваний южные абенаки начали эмигрировать в Квебек около 1669 года. Новая Франция выделил два сеньоры (большие самоуправляемые территории, похожие на феодальные владения). Первый был на Река Святого Франциска и теперь известен как Odanak Индийская резервация; второй был основан рядом Беканкур и называется Волинак Индийская резервация.

Абенаки войны

Основная статья: Французские и индийские войны

Когда Вампаноаг под Метакомет, также называемый «королем Филиппом», сражался с английскими колонистами в Новая Англия в 1675 г. Война короля Филиппа Абенаки присоединились к Вампаноагу. В течение трех лет на границе штата Мэн в Первая война абенаков. Абенаки оттеснили линию белых поселений разрушительными набегами на разбросанные фермерские дома и небольшие деревни. Война была урегулирована мирным договором 1678 года.

В течение Война королевы Анны в 1702 г. абенаки объединились с французами; они совершили набег на множество маленьких деревень в штате Мэн из Уэллс к Каско, убив около 300 поселенцев за десять лет. Рейды прекратились, когда закончилась война. Некоторые пленники были приняты в Ирокез и племена абенаков; старых пленников обычно выкупали, и в колониях велась оживленная торговля.[10]

Третья война с абенаками (1722–1725 гг.), Называемая Война Даммера, вспыхнул, когда французы Иезуит миссионер Себастьен Рале (или Раслес, 1657? -1724) побудил абенаков остановить распространение янки расчеты. Когда ополчение Массачусетса попыталось захватить Раслес, абенаки совершили набег на поселения в Brunswick, Arrowsick, и Веселая бухта. Затем правительство Массачусетса объявило войну, и в Norridgewock (1724 г.), где был убит Раслес, и в однодневная битва в Пековкете, индийской деревне недалеко от современного Фрайбург, штат Мэн, на верхнем Река Сако (1725).

Мирные конференции в Бостон и Каско Бэй положил конец войне. После смерти Рале абенаки переехали в поселение на реке Святого Франциска.[11]

Абенаки из Сент-Франсуа продолжали совершать набеги на британские поселения на своей бывшей родине вдоль границы Новой Англии во время Война отца Ле Лутра (видеть Кампания на северо-восточном побережье (1750 г.) ) и Французско-индийская война.


Канада

Развитие туристических проектов позволило канадским абенакам развить современную экономику, сохранив при этом свою культуру и традиции. Например, с 1960 года Историческое общество Оданака управляет первым и одним из крупнейших музеев коренных народов в Квебеке, в нескольких милях от Квебек -Монреаль ось. Ежегодно музей Абенаки посещают более 5000 человек. Несколько компаний Abenaki включают: в Волинаке General Fiberglass Engineering работает с десяток местных жителей, с годовым объемом продаж более 3 миллионов канадских долларов. Odanak сейчас занимается транспортировкой и распространением. Известные абенаки из этой области включают документального кинорежиссера. Аланис Обомсавин (Национальный совет по кинематографии Канады ).[12]

Федеральное признание племен США

В Penobscot Indian Nation и Passamaquoddy Племя

Эти два племени официально перечислены признанный на федеральном уровне как племена в Соединенных Штатах.[13] в Passamaquoddy Племя Мэна было признано федеральными судами как племя, но не имевшее земельного доверительного управления с правительством.[14] так как никогда не заключали формальных договоров. Это положило начало очень долгой судебной тяжбе, которая проложила путь многим другим племенам по всей Америке для подачи исков о ненадлежащем управлении активами. После победы в знаменательном деле в 2006 году аналогичные дела были поданы 60 племенами со всех концов Соединенных Штатов. Среди активов Passamaquoddy было 13,5 миллионов долларов из федеральных фондов, которые были выделены племени в 1980 году в соответствии с Законом об урегулировании претензий индейцев штата Мэн, который был урегулирован на сумму 81,5 миллиона долларов.[15]

Вермонт

Многие абенаки, жившие в Вермонте, были ассимилированы, и лишь небольшие остатки остались в резервациях во время и после Французско-индийская война, и позже евгеника проекты дальнейшего уничтожения абенаков в Америке за счет принудительного стерилизация и сомнительно »выкидыши " при рождении.[16] Перед лицом уничтожения многие абенаки начали эмигрировать в Канаду, находившуюся тогда под контролем Франции, около 1669 года.

Абенаки, которые предпочли остаться в Соединенных Штатах, жили не так хорошо, как их канадские коллеги. Единственными абенаками, которые остались в Соединенных Штатах, были те, кто мог сойти за белых или избежать захвата и последующего распада своих семей путем принудительного помещения в «школы» после их стерилизации.[нужна цитата ] Было зарегистрировано более 3400 случаев стерилизации абенаки, многие из которых связаны с прерыванием неродившегося плода. В то время многие из детей, которые были стерилизованы, даже не знали, что с ними сделали врачи, и не было найдено никаких документов об информированном согласии на эти процедуры. Стерилизация проводилась под эгидой Брэндонской школы слабоумных и Вермонской школы реформ. Это было задокументировано в 1911 году. Предварительный отчет комитета евгенической секции Американской ассоциации селекционеров по изучению и составлению отчета о наилучших практических средствах отсечения дефектной зародышевой плазмы в человеческой популяции.[16][17]

В Сококи-ул. Фрэнсис Бэнд нации абенаки организовал племенной совет в 1976 г. Суантон, Вермонт. Вермонт признал совет в том же году, но позже отозвал его. В 1982 году группа подала заявку на федеральное признание, которое все еще рассматривается. Четыре общины абенаков расположены в Вермонте. В 2006 г. состояние Вермонт официально признали абенаков народом, а не племенем. В Вермонт Эльну (Ямайка ) и Нулхеган (Браунингтон ) заявки групп на официальное признание были рекомендованы и переданы в Генеральная Ассамблея Вермонта Комиссией Вермонта по делам коренных американцев 19 января 2011 года в результате процесса, установленного законодательным собранием Вермонта в 2010 году. Признание позволяет заявителям искать стипендии, зарезервированные для американских индейцев, и получать федеральное обозначение «местного производства» для коллективы декоративно-прикладного искусства.[18]7 мая 2012 года нация абенаков в штате Миссиской и коасек традиционного ансамбля коас абенаки получили признание штата Вермонт.

Нью-Гэмпшир и признание меньшинства

В Нью-Гэмпшире абенаки вместе с другими группами коренных американцев предложили закон о признании в качестве группы меньшинства. Этот законопроект обсуждался в 2010 г. законодательный орган штата. Законопроект должен был создать государственную комиссию по отношениям с индейцами, которая действовала бы в качестве консультативной группы для губернатор и правительство штата в целом.[19] Абенаки хотят получить официальное государственное признание как народ.

Противники законопроекта опасались, что это может привести к претензиям абенаков на землю в отношении собственности, которая сейчас принадлежит и занята американцами европейского происхождения. Другие опасались, что абенаки могут использовать признание как шаг к открытию казино. Но в законопроекте прямо говорится, что «этот акт не должен толковаться как предоставление каким-либо индейцам или абенакам каких-либо других особых прав или привилегий, которые государство не предоставляет и не предоставляет другим жителям штата». Нью-Гэмпшир рассматривает возможность расширения игорного бизнеса отдельно от коренных американцев.[20]

Совет будет при Департаменте культурных ресурсов,[19] так что он будет в том же отделе, что и Государственный совет по делам искусств. Законопроект позволит маркировать производство и продажу товаров как местных, чтобы создать источник дохода для коренных жителей Нью-Гэмпшира.

Многочисленные группы туземцев в штате создали Межплеменной совет Нью-Гэмпшира, который проводит собрания по всему штату и паувау. Посвященная сохранению культуры коренных жителей Нью-Гэмпшира, группа является одним из главных сторонников HB 1610; абенаки, основное племя в штате, - единственные люди, конкретно упомянутые в законопроекте.[21]

Усилия по возрождению языка

Новое поколение активно сохраняет и возрождает язык.[22] Свободно говорящие Джозеф Эли Жубер из резервации Оданак и Джесси Боуман Брухак проводят уроки частичного погружения в язык по всей территории Северо-восток США. Они создали несколько книг на абенаках, аудио-, видео- и веб-ресурсы, чтобы помочь другим выучить язык.[23] В июле 2013 года нация пенобскотов, Университет штата Мэн и Американское философское общество получил грант от Национальный фонд гуманитарных наук расширить и опубликовать первый словарь Penobscot Dictionary.[24]

Со временем абенаки стал считаться второстепенным языком, и с исчезновением поколений количество носителей резко сократилось. В 2015 году на абенаки было всего двенадцать носителей языка, но с учетом недавних усилий и дополнительных усилий в сообществе абенаки, это число, кажется, растет. Сегодня есть такие страстные абенаки и неабенаки, как Жанна Бринк.[25] Вермонта, которые пытаются возродить культуру абенаков, включая их язык и традиции плетения корзин. Сегодня в Канаде и Новой Англии проживает около 12000 человек, принадлежащих к разным корням абенаков. В Мэн, их около 3000 Penobscot Коренные американцы, и эта группа является большой движущей силой возрождения языка.[26]

Помимо Бринка и других, Джесси Брухак это громкий голос в культуре абенаков. Наряду с написанием и публикацией различных книг об Абенаки, он создал фильм и звуковой фрагмент, рассказывающий Коренной американец сторона Дня Благодарения, говорят на абенаках. В этом фильме Святые и незнакомцы, трое актеров не только запомнили свои реплики на абенакском, но и выучили синтаксис языка.[27] Это возрождение знаменитого День Благодарения История с нового языка и перспективы предлагала более оригинальную и полную версию того, каким мог быть День Благодарения много лет назад.

В своем романе L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: Язык изготовления корзинБрухак отмечает, что абенаки - это полисинтетический язык, который дает практически неограниченные возможности для самовыражения. Абенаки состоит из зависимой и независимой грамматики, учитывающей пол говорящего. В абенаки есть существительные, местоимения, глаголы и прилагательные. Структура предложения или фразы варьируется в зависимости от того, является существительное одушевленным или неодушевленным.[28]

Хотя написано в основном на английском языке, Новости Aln8bak помогли сохранить язык абенаки за счет включения слов абенаки и их переводов. Новости Aln8bak был ежеквартальным информационным бюллетенем, в котором обсуждалась культурная, историческая и современная информация о группе Cowasuck Band из Pennacook Abenaki. Он был основан в 1993 году Полом Пуилотом, Сагамо из группы Cowasuck Band группы Pennacook Abenaki.[29] Слово Aln8bak (произносится как Alnôbak) часто используется как синоним Абенаки. Изначально информационный бюллетень назывался Национальные новости Aln8ba8dwa (Aln8ba8dwa или Alnôbaôdwa означает «говорящий абенаки»).[30] Выпуски ежеквартального информационного бюллетеня за 2003-2010 годы были опубликованы Cowasuck Band из Pennacook Abenaki на своем веб-сайте.[31] Согласно заявлению группы, после 2010 года они прекратили публикацию информационного бюллетеня на своем веб-сайте из-за отсутствия финансовой поддержки со стороны онлайн-читателей.[32] Новости Aln8bak включала связанную с сообществом информацию, такую ​​как обновления по вопросам управления, уведомления о социальных мероприятиях и некрологи. Информационный бюллетень также включал историю группы, генеалогию, языковые уроки, рецепты, исследования растений и животных, обзоры книг и сочинения участников группы.[29]

Английское слово "скунс ", засвидетельствовано в Новая Англия в 1630-х годах, вероятно, заимствован у абенаков сеганку.[33] Около 500 слов пенобскота все еще используются в общине в повседневном языке, например, «мухмум» для «дедушка» и «нолке» для «оленя».[24]

2015 год National Geographic Channel мини-сериал Святые и незнакомцы рассказал историю основания Плимутская плантация и празднование «Первого Дня благодарения». В нем содержалось много диалогов на западных абенаках. Несколько актеров, в том числе Татанка Средство (Хоббамок ), и Рауль Трухильо (Massasoit ) говорил на этом языке исключительно на протяжении всего сериала, а Калани Квейпо (Squanto ) говорил на абенакском и английском языках. Учитель западного абенакского языка Джесси Брухак из Образовательного центра Ндакинна была нанята в качестве консультанта по языку для фильма.[34]

Диалекты

Восточные диалекты абенаков включают пенобскот, норриджуок, каниба, андроскоггин и пекуокет.[нужна цитата ]

Западные диалекты абенаки - это арсигантэгок, миссиской, сококи, пеннакук и оданак.[нужна цитата ]

Фонология

Следующее описание предназначено для двух диалектов абенаки.

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
Близкоɪ ~ яʊ ~ о
Серединаеə
Открытый средний носɔ̃
Открытьа ~ ɑ

Согласные

 БилабиальныйАльвеолярныйНебныйVelarЛабио-
веляр		GlottalЛабио-
голосовая щель
Взрывнойp bт д k ɡkʷ ɡʷ 
Аффрикатt͡s d͡z
Fricative s z  часчас
Носовоймп   
Боковой аппроксимант л   
Полувлажокjш

Морфосинтаксис

Лингвисты, изучающие абенаки, назвали его языком глаголов из-за его высокой степени флективной сложности. Хотя в языке нет рода, существительные делятся на два класса: благородные и неблагородные. Хотя могут быть случайные исключения, благородные слова относятся к живым существам, а неблагородные слова относятся к неодушевленным предметам.[35]

Цифры

песёк = один
шек = два
нах = три
тис = четыре
pálenəskʷ\nαn = пять
nə̀kʷətαsw = шесть
tὰnawαs = семь
nsὰsək = восемь
ноли = девять
Mə̀tala = десять

Другие слова

Абенаки в паниндийской (нетрадиционной) одежде

sénαpe = мужчина
p [e] hènəm * = женщина
микшан = перо

* буквы в квадратных скобках часто теряются в гласных обморок.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Восточные абенаки в Этнолог (16-е изд., 2009 г.)
  2. ^ а б Восточные абенаки в Этнолог (18-е изд., 2015)
    Западные абенаки в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Восточные абенаки». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Западные абенаки». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ "Пенобскот". Родные языки Америки. Получено 25 октября, 2011.
  6. ^ «Восточно-абенакский язык». Этнолог. Получено 25 октября, 2011.
  7. ^ «Музей Аббе: Пенобскот». Архивировано из оригинал 20 марта 2016 г.. Получено 21 февраля, 2016.
  8. ^ Мьюир, Диана, Размышления в пруду Буллоу, Университетское издательство Новой Англии.
  9. ^ Борн, Рассел (1990). Восстание Красного короля, расовая политика в Новой Англии 1675-1678 гг.. п. 214. ISBN  0-689-12000-1.
  10. ^ Кеннет Моррисон, Боевой Северо-Восток: неуловимый идеал союза в абенакско-евразийских отношениях (1984)
  11. ^ Спенсер К. Такер, изд. (2011). Энциклопедия войн между индейцами Северной Америки, 1607–1890: политическая, социальная и военная история. ABC-CLIO. п. 249. ISBN  9781851096978.
  12. ^ «Администрация». Cbodanak.com. Архивировано из оригинал 20 июля 2012 г.. Получено 30 октября, 2012.
  13. ^ "Племенной Справочник". Министерство внутренних дел США, Бюро по делам индейцев. Получено 26 декабря, 2012.
  14. ^ Россель, Вера. «Федеральное признание - исторический поворот судьбы» (PDF). Правовой обзор НАРФ. Фонд прав коренных американцев. Получено 12 сентября, 2019.
  15. ^ Уолш, Том (2 апреля 2012 г.). «Племя пассамакводди присудило 11,4 миллиона долларов в споре о ненадлежащем управлении активами». Bangor Daily News. Получено 12 сентября, 2019.
  16. ^ а б «Вермонт: Евгеника: принудительная стерилизация в 50 американских штатах». Вермонтский университет. Получено 31 декабря, 2014.
  17. ^ Хенрик Палмгрен. "Ужасающие американские корни нацистской евгеники". Redicecreations.com. Получено 30 октября, 2012.
  18. ^ Халленбек, Терри. Абенаки обратились в законодательный орган Вермонта за признанием Burlington Free Press[постоянная мертвая ссылка ] 20 января 2011 г. Проверено 20 января 2011 г.
  19. ^ а б «HB 1610-FN - С поправками, внесенными Палатой представителей». NH General Court. Получено 22 марта, 2010.
  20. ^ «Билль об азартных играх позволит создать 6 казино, разрешить Блэк Джек». WMUR.com. 4 марта 2010 г.. Получено 22 марта, 2010.[постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ "Межплеменной совет коренных американцев Нью-Гэмпшира: заявление о миссии". Получено 22 марта, 2010.
  22. ^ «Родные языки Америки: пенобскот (восточные абнаки, пенавапскеви, пенобскотт)». native-languages.org. Получено 11 ноября, 2012.
  23. ^ "Western Abenaki Dictionary и Radio Online: Home of the Abenaki Language". Получено 11 ноября, 2012.
  24. ^ а б МакКри, Ник (11 июля 2013 г.). «Penobscot Nation, UMaine выиграли гранты, чтобы помочь возродить язык племени». Bangor Daily News. Получено 23 июля 2013.
  25. ^ Линдхольм, Джейн. «Сохранение языковой культуры абенаков». ВПР. Общественное радио Вермонта. Получено 17 апреля, 2017.
  26. ^ «Абнаки-пенобскот (язык абенаков)». Родные языки Америки. Получено 18 апреля, 2017.
  27. ^ Джонсон, Скотт (17 ноября 2015 г.). «Рассказ истории благодарения на исчезающем американском языке». NationalGeographic.com. Получено 18 апреля, 2017.
  28. ^ Брухак, Джесси; Бринк, Жанна; Жубер, Жозеф (31 января 2011 г.). L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: Язык изготовления корзин. lulu.com. С. 1–4, 34–39. ISBN  978-0557632107. Получено 19 апреля, 2017.
  29. ^ а б «Оцифровка информационных бюллетеней племен». Голоса Зари 2.0. Голоса страны рассвета. Получено 17 апреля, 2017.
  30. ^ "Aln8bak News Vol 2003, выпуск 1, январь, февраль, март 2003". Группа Cowasuck из народа Pennacook Abenaki. COWASS Северная Америка. Получено 17 апреля, 2017.
  31. ^ "Коллекции этнических и альтернативных газет - Интернет: коренные жители Северной Америки". Библиотеки Университета Кентукки. Университет Кентукки. Получено 17 апреля, 2017.
  32. ^ "Специальное сообщение ежеквартальных новостей Aln8bak". Группа Cowasuck из народа Pennacook Abenaki. COWASS Северная Америка. Получено 17 апреля, 2017.
  33. ^ Краткий этимологический словарь английского языка, Уолтер Уильям Скит, Harper & Brothers, 1882 г., п. 440
  34. ^ "ТЕЛЕВИДЕНИЕ". National Geographic.com. Получено 12 сентября, 2019.
  35. ^ Хилд, Б. (2014). История абенаков в Нью-Гэмпшире. Чарльстон, Южная Каролина: История Press.

Рекомендации

  • Дэй, Гордон М. 1994a. Словарь западных абенаков. Том 1: Абенаки на английский. Корпус: Канадский музей цивилизации, серия «Меркурий», документ канадской этнологической службы 128.
  • Дэй, Гордон М. 1994b. Словарь западных абенаков. Том 2: с английского на абенаки. Халл: Канадский музей цивилизации, серия «Меркурий», документ канадской этнологической службы 128.
  • Харви, Крис. «Абенаки». Язык Компьютерщик. Получено 2007-03-12.
  • Хилд, Б. (2014). История абенаков Нью-Гэмпшира. Чарльстон, Южная Каролина: История Press.
  • Лоран, Джозеф. 1884 г. Новый знакомый Абенакис и английские диалоги. Квебек: Жозеф Лоран. Переиздано в 2006 г .: Ванкувер: Global Language Press, ISBN  0-9738924-7-1
  • Маста, Генри Лорн. 1932 г. Легенды абенаков, грамматика и географические названия. Victoriaville, PQ: La Voix Des Bois-Franes. Перепечатано в 2008 г .: Торонто: Global Language Press, ISBN  978-1-897367-18-6
  • Вурхис, Пол. 1979 г. Грамматические заметки о языке пенобскот из сказок о преобразователе Пенобскота Фрэнка Спека.
  • Варн, Джанет. 1975 г. Историческая фонология абенаков.

внешняя ссылка