Язык онондага - Onondaga language

Язык онондага (Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ, IPA:[onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽnoʔdẽʔ], буквально «Онондага - наш язык») - это язык Онондага Первая нация, одно из пяти первоначальных племен, входящих в Лигу ирокез (Хауденосауни).

На этом языке говорят в Соединенные Штаты и Канада, в первую очередь в резервации в центральной Штат Нью-Йорк и рядом Brantford, Онтарио.

Использование и оживление

Центр национального языка онондага (называемый Neʼ Eñhadiweñnayeñdeʼnhaʼ, или «они узнают язык») занимается возрождением языка с 2010 года. Дети изучают язык онондага в школе Onondaga Nation School, также доступны классы для взрослых. В сентябре 2015 года было объявлено, что пятнадцать взрослых пойдут на дневной курс языкового погружения в Онондаге, после чего они станут учителями языка.^[4]

Фонология

В этой таблице показаны (согласные) фонемы которые находятся в Онондаге.

Два взрывчатые вещества, / т /, / k / находятся аллофонически озвучен [d] и [ɡ] перед гласными и резонансные (нижний ряд диаграммы обозначен как «сонорант») и пишутся в этом случае как ⟨d⟩ и ⟨g⟩. В языке присутствует значительная палатализация и аффрикация.

Онондага имеет пять устные гласные, / i e o æ a / (/ æ / иногда орфографически обозначается как ä), а два носовые гласные, / ẽ / и / ũ /. Носовые гласные, следуя ирокезской традиции, пишутся с огонекс в научной литературе и в Онтарио (⟨ę⟩ и ⟨ǫ⟩ или ⟨ų⟩). В Нью-Йорке они представлены следующими ⟨ñ (⟨eñ⟩ и ⟨oñ⟩). Гласные могут быть как короткими, так и длинными. Когда длина гласного происходит от утраченного согласного * r, это фонематический характер. Длина гласного записывается следующим образом двоеточие, ⟨꞉⟩ или выпуклая точка (половина двоеточия) ⟨ꞏ⟩.

Морфология

Онондага - это полисинтетический язык, демонстрирующий значительную флективную и деривационную морфологию глагольных форм (включая объединение существительных ). Именные формы имеют меньшую морфологию. Кроме того, есть частицы, которые являются мономорфными.

Вербальная морфология

Глаголы онондага можно разделить на три основных класса в соответствии с их аспектными свойствами (обсуждаются ниже). Это активные глаголы, глаголы движения и глаголы состояния. Мы должны различать время и аспект. Напряженный относится к тому моменту, когда событие происходит в прошлом, настоящем или будущем. Аспект относится к самому событию, например к тому, закончилось ли оно, продолжается или повторяется.

В Онондаге четыре аспекта. Первый - это привычный аспект (ВЧВ). Этот аспект используется для обозначения события, которое происходит неоднократно или на постоянной основе. Второй аспект - пунктуальность (PUNC) (также известный как аспект совершенства). Этот аспект относится ко всему событию в его завершенности. При использовании в прошедшем времени событие описывается как «закончилось и закончилось». Он не может описать событие, которое было прервано или неполным. Третий аспект - состояние (STAT) (также известное как несовершенное) относится к событию, которое продолжается или не завершено, или, если оно происходит в прошедшем времени, имеет некоторое отношение к настоящему. Наконец, есть целенаправленный аспект (PURP), который относится к неизбежному действию и обычно подразумевает намерение или волю со стороны субъекта. Активные глаголы могут иметь любой из первых трех аспектов. Глаголы движения могут появляться в любом из четырех аспектов. Статические глаголы могут появляться только со статическим аспектом.

Словесный шаблон

Типичный глагол онондага состоит из нескольких морфем (компонентов). Следующая диаграмма показывает порядок морфем. Обязательные морфемы выделены жирным шрифтом, а необязательные морфемы - стандартным шрифтом. Обратите внимание, что некоторые из «необязательных» морфем являются обязательными с определенными корнями глаголов. Однако обязательные морфемы должны присутствовать в каждом глаголе.

В каждом из следующих разделов описаны формы, которые могут принимать эти морфемы.

Префиксные префиксы

Модальные пре-местоименные префиксы

Предварительные префиксы выражают множество концепций и идей. Первая концепция модальность, который выражает степень срочности, определенности или вероятности события. В Онондаге есть три модальных префикса. Модальные префиксы появляются только в пунктуальном аспекте. Они также появляются при наличии суффикса модализатора. Первый из них обычно называется модальным префиксом будущего (FUT). Этот префикс обозначает события, которые еще не произошли в то время, когда говорящий говорит. Второй - фактический модальный префикс (ФАКТ). Этот префикс указывает на то, что говорящий точно знает, что событие произошло. Обычно он читается в прошедшем времени (поскольку мы обычно уверены только в событиях, которые произошли в прошлом). Третий - это желательный модальный префикс (OPT). Этот префикс выражает идею о том, что событие должно или должно произойти. Он также используется для обозначения ложных событий или событий, которые могли иметь место, но не произошли. Вот несколько примеров.

(36) а. ęhayę́꞉twaʔ ę- ha- yętw- aʔ FUT- 3.SG.M.AG- plant- PUNC «Он посадит это».

б. waʔhayę́꞉twaʔ waʔ- ha- yę꞉tw- aʔ ФАКТ- 3.SG.M.AG- plant- PUNC «Он посадил это».

c. ahayę́꞉twaʔ a- ha- yę꞉tw- aʔ OPT- 3.SG.M.AG- plant- PUNC «Он мог бы посадить это».

В следующей таблице перечислены формы трех модальных предпрономических префиксов и указано, когда какую форму использовать.

Немодальные пре-местоименные префиксы

В дополнение к модальным префиксам существует также набор префиксов, которые выражают множество понятий, некоторые из которых не имеют четко определенного значения, скорее их значение варьируется в зависимости от контекста. В их список входят повторяющиеся, цислокативные, дуальные, транслокативные, партитивные, совпадающие, контрастивные и отрицательные.

Повторяющийся

Повторяющаяся морфема добавляет смысл делать что-то снова или повторять что-то. Основная форма повторяющейся морфемы - / s- /. Вот несколько примеров. В примере (37) есть препрономический префикс / sa- /, который представляет собой комбинацию повторяющегося и фактического настроения. В примере (38) есть препрономический префикс / ęs- /, который представляет собой комбинацию повторяющегося и будущего. Это контрастирует с примером (39), в котором нет повторяющейся морфемы.

(37) sahayę꞉twaʔ sa– ha– yętw– aʔ REP.FACT- 3.SG.M- plant-PUNC «Он снова посадил это».

(38) ęshayę́꞉twaʔ ęs– ha– yętw– aʔ REP.FUT- 3.SG.M- plant-PUNC «Он снова посадит это».

(39) waʔhayę́꞉twaʔ waʔ– ha– yętw– aʔ ФАКТ- 3.SG.M- plant-PUNC «Он посадил это».

Цислокативный

Цислокативная (CLOC) морфема используется для обозначения движения к говорящему. Это также может означать, что конкретное событие происходит в прошлом. В некоторых случаях значение цислокатива непредсказуемо. Некоторые из них перечислены ниже. Есть две формы цислокативного.

/ t- / по умолчанию
/ di- / используется с любым 2-м или 1-м лицом включительно, кроме 2. SG.AG

Транслокативный

Транслокативная (TLOC) морфема используется для обозначения движения от говорящего. Форма транслокатива / he- /

Дуальный

Двойственное (DUC) не имеет особого значения. Форма дуального слова - / de- /, но меняется, когда оно появляется в сочетании с другими препрономическими префиксами. Всякий раз, когда он встречается с основой глагола, он изменяет значение непредсказуемым образом. Однако обычно существует некоторое представление о существовании двух объектов или о какой-то взаимной деятельности, например о торговле. Кроме того, некоторые глагольные корни должны появляться с дуальным препрономическим префиксом. В примерах (41) и (42) дуальный префикс обязателен. В примере (43) дуальный префикс добавляет значение «стать двумя частями».

(41) deyǫshę́thwas de- yǫ- ashęthw-as DUC- 3.SG.F- cry-HAB 'Она плачет'

(42) dehahahíyaks de- ha- ahah- iyaʔk- s DUC- 3.SG.M- road- cross- HAB «Он переходит дорогу».

(43) dehá꞉yaʔks de- ha- yaʔk- s DUC- 3.SG.M- break- HAB «Он разбивает его на две части».

(44) há꞉yaʔks ha- yaʔk- s 3.SG.M- break- HAB «Он ломает это».

Проминальные префиксы

В Онондаге есть три серии местоименных приставок. Есть переходный ряд, используемый с переходными глаголами. В непереходных глаголах используется серия агентов или пациентов. Как мы увидим, выбор между последними двумя часто бывает сложным. Фонологическая форма местоименной приставки зависит от идентичности следующего звука. Это дает начало нескольким сериям местоименных префиксов, которые помечены в соответствии со следующим сегментом. К ним относятся c-серия (для местоименных префиксов, предшествующих согласной), a-серия (для местоименных префиксов, которые предшествуют / a /), e-серия, ę-серия, o-серия, ǫ-серия и i -серии. Наконец, местоименные префиксы склоняются к человеку, числу и полу. Мы обсудим каждый из них по очереди.

Онондага выделяет три человек: первый (я или мы), второй (вы) и третий (он, она, он или они). Первый человек может быть либо эксклюзивный (EXCL), который исключает слушателя, или включительно (INCL), который включает слушателя.

Здесь, когда Джон говорит «мы», это не относится к человеку, с которым он разговаривает. Другими словами, Мэри не ходит в кино. Такое использование слова we называется эксклюзивным от первого лица. Английский не делает различия между включающим и исключающим мы, но Онондага делает. Рассмотрим следующие два слова. Местоименный префикс / dn- / указывает на двойное включающее субъект первого лица, а местоименный префикс / agn- / указывает на двойное исключающее подлежащее от первого лица.

(45) weʔdnek weʔ– dn– ek– Ø FACT- 1.DU.INCL- eat- PUNC «Мы двое (ты и я) съели это».

(46) waʔagnek waʔ– agn– ek– Ø FACT- 1.DU.EXCL- eat- PUNC «Мы двое (кто-то еще и я) съели это».

В Онондаге также различают три числа: единственное (для одного объекта, SG), двойное (для двух объектов, DU) и множественное число (для трех или более объектов, PL). В глоссах единственное число отмечено SG, двойной помечено DU, а множественное число - PL.

(47) waʔsek waʔ– s– ek– Ø ФАКТ- 2.SG-eat- PUNC «Ты (поешь) съел это».

(48) weʔsnek weʔ– sn– ek– Ø FACT- 2.DU- eat- PUNC «Вы двое это съели».

(49) weʔswek weʔ– sw– ek– Ø FACT- 2.PL- eat- PUNC «Вы все это съели».

Кроме того, Онондага различает три пола, которые реализуются только от третьего лица. Первый - мужской род (M), который используется для обозначения людей мужского пола и определенных животных, отдельно или в группе. Второй - женский (F). Это слово используется для обозначения людей женского пола, определенных животных или какого-либо неизвестного человека. Иногда его называют женственно-неопределенным. Для групп людей, состоящих как из мужчин, так и женщин, используется мужской род. Третий - средний (N), который используется для обозначения большинства животных и неодушевленных предметов. В более старых текстах средний род используется для обозначения женщин-людей при определенных обстоятельствах, хотя это использование больше не является распространенным. См. Abrams (2006: 17) для более подробного обсуждения. (Abbott, 1984 также обсуждает два женских пола в Oneida.) Вот несколько примеров.

(50) а. waʔek waʔ- e- k- Ø ФАКТ- 3.SG.F- eat- PUNC «Она съела это». ИЛИ «Кто-то съел это».

б. waʔwek waʔ- we- k- Ø ФАКТ- 3.SG.N- eat- PUNC «Что-то / оно съело».

c. waʔhek waʔ- he- k- Ø ФАКТ- 3.SG.M- eat- PUNC «Что-то / оно съело».

Наконец, мы замечаем, что существует две серии префиксов для непереходных глаголов: серия агентов (AG) и серия пациентов (PAT). Как правило, глаголы, которые включают активное, целенаправленное движение или активность со стороны субъекта, сопряжены с серией агентов. Глаголы, включающие непроизвольные действия или состояния, спрягаются с серией пациентов. Однако есть так много исключений из этого обобщения, что для каждого непереходного глагола нужно просто выучить, принимает ли он серию агента или пациента. Для непереходных глаголов, берущих серию агента, существует дополнительное правило. Когда эти глаголы появляются со статическим аспектом, они используют серию пациента, а не серию агента. Это правило не имеет исключений.

Существует шесть классов спряжения, которые зависят от начального звука следующей морфемы (то есть первого звука корня глагола или включенного существительного, если оно есть).

C-образный стержень

В следующей таблице перечислены местоименные префиксы для основ, которые начинаются с согласной. Обратите внимание, что (y) или (w) в скобках исчезают, если им предшествует префикс пре-местоимения.

Непереходный, Агент-сериал

Непереходящий, серия пациентов

Переходная серия

А-стебель

В следующей таблице перечислены местоименные префиксы для основ, которые начинаются с согласной. Обратите внимание, что (y) или (w) в скобках исчезают, если им предшествует пре-местоименный префикс.

Непереходный, Агент-сериал

Непереходящий, серия пациентов

Переходная серия

E-Stem

В следующей таблице перечислены местоименные префиксы для основ, которые начинаются с согласной. Обратите внимание, что (y) или (w) в скобках исчезают, если им предшествует пре-местоименный префикс.

Непереходный, Агент-сериал

Непереходящий, серия пациентов

Переходная серия

Ę-Стебель

В следующей таблице перечислены префиксы местоимений для основ, начинающихся с / ę /. Обратите внимание, что (y) или (w) в скобках исчезают, если им предшествует пре-местоименный префикс.

Непереходный, Агент-сериал

Непереходящий, серия пациентов

Переходная серия

O-образный стержень

В следующей таблице перечислены местоименные префиксы для основ, которые начинаются с согласной. Обратите внимание, что (y) или (w) в скобках исчезают, если им предшествует префикс пре-местоимения.

Непереходный, Агент-сериал

Непереходящий, серия пациентов

Переходная серия

Ǫ-Стебель

В следующей таблице перечислены местоименные префиксы для основ, которые начинаются с согласной. Обратите внимание, что (y) или (w) в скобках исчезают, если им предшествует префикс пре-местоимения.

Непереходящий, Агент-сериал

Непереходящий, серия пациентов

Переходная серия

I-Stem

В следующей таблице перечислены местоименные префиксы для основ, которые начинаются с согласной. Обратите внимание, что (y) или (w) в скобках исчезают, если им предшествует префикс пре-местоимения.

Непереходный, Агент-сериал

Непереходящий, серия пациентов

Переходная серия

Рефлексивный и полурефлексивный

В этом разделе обсуждается рефлексивный такие предложения, как «Джон видел себя» и «Мы нравимся себе», и взаимные предложения, такие как «Мы ​​нравимся друг другу». Основной формой рефлексивного маркера (REFL) является / atat- /, и он появляется сразу после местоименного префикса и перед включенным существительным, если таковое имеется. Возвратное слово обычно встречается только у переходных глаголов, но поскольку в событии участвует только один участник, мы используем непереходный ряд местоименных префиксов. Вот пример рефлексивного и регулярного (нерефлексивного) транзитивного для сравнения.

(56) а. waʔgadadaehsę́thwaʔ waʔ- k- atat- aehsęthw- aʔ FACT- 1.SG.AG- REFL- kick- PUNC «Я ударил себя ногой».

б. waʔsgaehsę́thwaʔ waʔ- sk- aehsęthw- aʔ ФАКТ- 2.SG.AG:1.SG.PAT- kick- PUNC «Ты меня пнул».

В нерефлексивной переходной форме есть местоимение приставки / sk- /, обозначающее субъект («ты») и объект («я»). В рефлексивной форме в акте удара ногой участвует только один участник («я»), поэтому используется непереходная форма местоименного префикса / k- /.

Рефлексивное действие - это то, что вы делаете с собой. Взаимные действия - это то, что люди делают друг с другом. В ответных должны быть вовлечены как минимум два человека. Они образуются с помощью рефлексивного маркера и дуального препрономического префикса, обсуждаемого в разделе 3.4.1.1.2.4. Вот пример.

(57) waʔthyadadyǫ́dyahdęʔ waʔ- t- hyatat- yǫtya-ht- ęʔ FACT- DUC- 3.DU.AG- REFL- смех- CAUS- PUNC 'Они двое рассмешили друг друга.

В полурефлексивный (SRFL) появляется во множестве обстоятельств, которые нелегко определить. Обычная форма полурефлексива - / at- /, но некоторые глагольные корни принимают разные формы. Здесь перечислены некоторые из наиболее распространенных ситуаций, в которых используется полурефлексив.

Во-первых, когда объектом действия является собственная часть тела человека, обычно используется полурефлексивный. Вот пример с полурефлексивом и без него. Снова обратите внимание, что форма с полурефлексивом использует непереходный местоименный префикс, а форма без полурефлексива использует транзитивный местоименный префикс.

(58) а. waʔgadnęntshagetsgwaʔ waʔ- k- at- nęntsh- a- getsgw- aʔ ФАКТ- 1.SG.AG- SRFL- arm- JOIN- поднять- PUNC «Я поднял руку».

б. waʔkhenęntshagetsgwaʔ waʔ- khe- nęntsh- a- getsgw- aʔ ФАКТ- 1.SG.AG:3.SG.F.PAT- arm- JOIN- поднять- PUNC «Я поднял ее руку».

Во-вторых, полурефлексив используется с глаголами ухода.

(59) John waʔhadyaʔdohaeʔ John waʔ- ha- at- yaʔt- ohae- ʔ John FACT- 3.SG.M.AG- SRFL- body- wash- PUNC «Джон умылся (сам)».

Наконец, полурефлексивное выражение используется для описания событий или действий, которые являются внутренними или спонтанными.

(60) а. waʔwadehnhóhwak waʔ- w- at- ehnhohw- aR- k FACT- 3.SG.NT.PAT- SRFL- door- apply- PUNC «Дверь закрыта».

 б. odųhwejiyáʔgi꞉h o- at- ųhwęjy- yaʔk- ih 3.SG.NT.PAT- SRFL- earth-break- STAT «Земля прогнулась».

waʔdyųdetgwęʔdaʔnéꞏgaꞏʔ

waʔ-d-yų-adet-gwęʔd-ʔnegaꞏ-aʔ

фактическое изменение режима состояния-она-само-живот-взрыв-в. одной точке во время

«она проговорилась, она открыла секрет» [буквально «она лопнула живот»]

Составляющие морфемы разделены дефисом во второй строке примера. Каждая из них переведена, насколько это возможно, в третьей строке. Важно понимать, что ни одна из составляющих морфем не является отдельным словом, поскольку они не могут быть произнесены или поняты изолированно.

Второй способ, которым лингвисты классифицируют морфологию языков, заключается в том, как сочетаются морфемы слова. Это различие между языками, которые слитный и языки, которые агглютинативный. Слияние происходит двумя способами: одна морфема может иметь две или более функций (или значений) в данном слове, или смежные морфемы могут влиять на форму друг друга таким образом, что трудно сегментировать слово на морфемы. Язык агглютинативен, если морфемы, составляющие слово, имеют собственное значение и могут быть легко отделены от соседних. Онондага является слитным (во втором смысле этого термина). Слияние особенно распространено на границе между приставками и корнем. Здесь происходят определенные фонологические процессы, которые изменяют форму одной или обеих смежных морфем. Например:

gędéꞏih

га-идемꞏ-их

neuter.agent.prefix-help.out-stative.aspect

"это помогает".

Языки также классифицируются с точки зрения важнейших морфологических процессов, которые они проявляют. У онондаги два основных морфологических процесса - это префикс и суффикс. Префиксы и суффиксы являются связанными морфемами, то есть это морфемы, которые не могут встречаться изолированно. Глаголы онондага должны, как минимум, начинаться с местоименного префикса и склоняться к аспект. Например:

hayę́thwas

ha-yę́thw-as

третий. человек. особый. мужской. агент-растение-привычный. аспект

"он сажает"

Существительные, как минимум, должны начинаться с именного префикса и заканчиваться суффиксом существительного. Например:

ganáʔjyaʔ

га-наʔджй-аʔ

neuter.agent-pail-noun.suffix

"ведро"

Номинальная морфология

Базовое существительное состоит из следующих трех морфем в указанном порядке: префикс существительного, корень и суффикс существительного.

Согласно Woodbury (2003), существительные в Онондаге делятся на два основных класса. Они нечеловеческие и человеческие. Неодушевленные существительные делятся на естественные и искусственные. Префикс (NPRE) существительного зависит от этих классов. Для неодушевленных существительных используется префикс / o- / для природных объектов или / ka- / для объектов, созданных руками человека. Суффикс, образующий существительное, также зависит от класса существительного. Это / aʔ / для существительных, не являющихся людьми, и / -h / для существительных, не являющихся людьми.

Включение существительного

Имя существительное включение представляет собой процесс сложения, в котором две основы, существительное и основа глагола, объединяются в новую основу, которая склоняется с глагольной морфологией и действует как глагол. Существительные, занимающие смысловые роли или тематические отношения, пациента, темы, фактической темы, местоположения, цели, пути или инструмента могут быть включены. Из них наиболее часто используются существительные, обозначающие семантических пациентов и темы. Семантические агенты, инициаторы и бенефициары не имеют права на регистрацию.

Первый пример показывает, что именной корень -nęh- «кукуруза» был включен в глагольный комплекс, образующий единое слово. Во втором примере существительное / onęhaʔ / ('кукуруза') показано как отдельное слово, которому предшествует частица neʔ, частица, которая отмечает следующее слово или фразу как номинал.

Waʔhanęhayę́thwaʔ

waʔ-ha-nęh-yęthw-aʔ

factual.mode-he-кукуруза-растение-пунктуальный. аспект

«он сеял кукурузу» [буквально «он сеял кукурузу»].

waʔhayę́thwaʔ neʔ onę́haʔ

waʔ-ha-yęthw-aʔ neʔ o-nęh-aʔ

factual.mode-he-plant-punctual.aspect номинальный.частица it-кукуруза-существительное. суффикс

'он посадил кукурузу'

Инкорпорация существительных в Онондаге - очень продуктивный процесс. Однако его продуктивность - это атрибут отдельных существительных и глаголов. Каждое существительное и каждый глагол лексически помечены с точки зрения характеристик включения.^{[нужна цитата ]} Некоторые существительные часто соединяются, то есть могут сочетаться с множеством разных глаголов, другие - почти никогда. Среди глаголов, которые могут включать - а некоторые вообще не включать - существует континуум продуктивности. В наиболее продуктивных формах глаголы могут включать одно из любого числа существительных, фактически, некоторые глаголы могут встречаться только вместе с включенным существительным. Глаголы в самом непродуктивном виде могут состоять только из одного существительного. Между этими крайностями находятся дополнительные типы: глаголы, которые могут включать только ограниченный набор существительных; В высшей степени идиоматические сочетания глаголов и существительных - они часто обозначают стилизованные действия (например, английский язык - «собранная информация») - так что разделение существительного, хотя и интерпретируемое, воспринимается как неуместное.

Использование существительных регулируется различными дискурсивными факторами. Его часто используют как вспомогательную информацию.^{[нужна цитата ]}

Порядок слов

Порядок слов в Онондаге обычно бесплатен (хотя см. формирование вопросов ниже). Это зависит от различных факторов дискурса.

Формирование вопроса

Wh-вопросы начнем с вопросительного слова:

gaę nų́ tganųhsáꞏyęʔ

gaę nų́ t-ga-nųhs-yę-ʔ

где разместить здесь-это-дом-быть.Лежащий.спект

"Где дом?"

wadę́ʔ nihsaꞏdyéꞏhaʔ

wadę́ʔ ni-hs-adyéꞏ-haʔ

что так-вы-делаете-привычный. аспект

"Что ты делаешь?"

Вопросы типа «да-нет» формируются путем добавления частицы-вопроса к заданному вопросу:

Sędáʔwih khę́h.

sa-idáʔw-ih khę́h.

you-be.asleep-stative.aspect question.particle

"Ты спишь?"

Смотрите также

• Онондага (племя)

Рекомендации

• Абрамс, Перси. 2006 г. Проминальные префиксы онондага, Факультет лингвистики, Государственный университет Нью-Йорка в Буффало: докторская диссертация.
• Чейф, Уоллес Л. 1970. Семантический набросок Онондаги. Публикации Университета Индианы по антропологии и лингвистике. Мемуар 25 Международного журнала американской лингвистики.
• Михельсон, Карин. 1988 г. Сравнительное исследование озерно-ирокезского акцента. Дордрехт: Клувер.
• Вудбери, Ханни. 1975a. «Объединение существительных онондага: некоторые заметки о взаимозависимости синтаксиса и семантики». Международный журнал американской лингвистики 41 (1): 10-20.
• Вудбери, Ханни. 1975b. Соединение существительных в Онондаге, Факультет лингвистики Йельского университета: докторская диссертация.
• Вудбери, Ханни. 2002 г. Онондага-английский / англо-русский словарь. Торонто: Университет Торонто Press.
• Вудбери, Ханни, 2018. Справочная грамматика языка онондага . Торонто: Университет Торонто Press.

внешняя ссылка

• Компьютерщик: Онондага