Гуттериты немецкие - Hutterite German
 | эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Июль 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Гуттериты немецкие | |
|---|---|
| Hutterisch | |
| Область, край | Альберта, Саскачеван, и Манитоба, Канада; Вашингтон, Монтана, Миннесота, к северу и южная Дакота, Соединенные Штаты |
Носитель языка | 40,000 (2007)[1] |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | гэ |
| Glottolog | хатт1235[2] |
Гуттериты немецкие (Немецкий: Hutterisch) является Верхненемецкий диалект Баварский разнообразие немецкий язык, на котором говорит Гуттерит сообщества в Канада и Соединенные Штаты. Гуттерит еще называют Тирольский, но это анахронизм.
Распространение и грамотность
На гуттерите говорят в штатах США. Вашингтон, Монтана, к северу и южная Дакота, Миннесота и Орегон; и в канадских провинциях Альберта, Саскачеван, и Манитоба. Его спикеры принадлежат к Schmiedleit, Lehrerleit, и Дариуслейт Группы гуттеритов, но есть и несколько носителей среди старшего поколения Prairieleit (потомки тех гуттеритов, которые предпочли не селиться колониями). Дети гуттеритов, которые растут в колониях, изучают и говорят на первом гуттеритском немецком языке, прежде чем учиться. английский, стандартный язык окружающих территорий.
По состоянию на 2003 год в мире насчитывается около 34 000 говорящих, 85% из них проживают в 333 общинах Канады, а остальные 15% - в 123 общинах США. Взрослые канадцы обычно грамотны в Ранний новогерманский (также называемый «библейский немецкий», предшественник Стандартный немецкий использован Мартин Лютер ) которые они используют в качестве письменной формы Священного Писания, в то время как Стандартный немецкий используется в США для религиозной деятельности. Дети изучают английский язык в школе; Канадские гуттериты обладают функциональным знанием английского языка. Гуттерит - по большей части ненаписанный язык, хотя в августе 2006 года автор гуттеритов Линда Мендель выпустила детский рассказ под названием Линдас Глюклихер Тег (Linda's Happy Day), в которой все диалоги написаны на диалекте.[3] Мендель также работает над серией библейских историй с переводчиками Библии Уиклиффа.
Немецкий гуттерит койнский язык изначально основан на баварских диалектах, на которых говорят в Тироль, дом Джейкоб Хаттер и многие ранние гуттериты, но переместили свою базу в Каринтия диалектах в середине 18 века, когда так называемые "Ландлер", Крипто-протестанты из Каринтии, были вынуждены императрица Мария Терезия переселиться в Трансильвания. Большая группа из них присоединилась к разрозненным остаткам гуттеритов, которые смогли обосноваться в Трансильвании, где религиозная терпимость была больше, чем в других частях страны. Габсбургская монархия. Эта толерантность к различным христианским группам возникла, когда Трансильванией управляли Османская империя чьи правители не заботились о богословских различиях между "неверными", которыми они правили.
Гуттеритовый немецкий только на 50% понятен говорящему на Пенсильванский немецкий,[4] поскольку последний вариант основан на диалектах, на которых говорят Избирательный Пфальц. Следовательно, гуттериты немцы принадлежат к Южный баварский диалектная группа, на которой говорят в южных частях Бавария И в Австрия кроме самой западной части (Форарльберг ).
Язык принял ограниченное количество русский а также многие английские заимствования, которые являются результатом миграции гуттеритов в Восточная Европа и сейчас Северная Америка. Основная лексика по-прежнему почти исключительно немецкого происхождения.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Гуттериты немецкие в Этнолог (18-е изд., 2015)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Гуттериты немецкие". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ "Линдас Глюклихер Тэг". Книжный центр братьев Хаттериан. Получено 2020-04-26.
- ^ Этнолог, 16-е изд.
Литература
- Хельга Лоренц-Андреаш: "Mir sein jå kolla Teitschverderber" - die Sprache der Schmiedeleut-Hutterer в Манитобе / Канаде, Wien 2004. (Содержит краткое описание Hutterisch)
- Гувер, Уолтер Б. (1997). Ди Хутриша Шпроч, Введение в язык гуттеритов Северной Америки с особым акцентом на язык и историю хаттерианского народа прерий в Лангхэме, Саскачеван, Канада: грамматика и лексика. Саскатун.
- Херфрид Шеер: Die deutsche Mundart der Hutterischen Brüder в Нордамерике, Wien 1987. (Hutterisch - Стандартный немецко-английский словарь, около 1.0000 слов на 321 странице)