Швабский немецкий - Swabian German

"Schwabian" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Швабский (значения).
Швабский
Schwäbisch[1]
Родной дляГермания[1]
Носитель языка
820,000 (2006)[2]
латинский (Немецкий алфавит )
Коды языков
ISO 639-3swg
Glottologтампон1242[3]
IETFswg[4]
Алеманнский-Диалекты-Карта-English.svg
Области, где говорят на алеманнских диалектах
  Швабский
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Швабский спикер, говорящий на швабском и венгерском языках, записанный на Венгрия.

Швабский (Об этом звукеSchwäbisch (помощь ·Информация )) - одна из диалектных групп Алеманский немецкий которые принадлежат Верхненемецкий диалектный континуум. В основном на нем говорят в Швабия который расположен в центральной и юго-восточной Баден-Вюртемберг (включая его столицу Штутгарт и Швабская Юра области) и к юго-западу от Бавария (Баварская Швабия ). Кроме того, на швабских немецких диалектах говорят Кавказские немцы в Закавказье.[5] Диалекты Дунайский швабский население Венгрия, бывший Югославия и Румыния являются только номинально швабскими, и их можно проследить не только до швабских, но также и от франконских, баварских и гессенских немецких диалектов, с различной степенью влияния исходных диалектов.[6]

Описание

Швабский язык может быть трудным для понимания говорящим на Стандартный немецкий из-за произношения и частично различающейся грамматики и словарного запаса. Например, стандартный немецкий термин для "клубничного джема": Erdbeermarmelade тогда как на швабском языке это называется Bräschdlingsgsälz.[7]

В 2009 году слово Muggeseggele (швабский идиома ), имея в виду мошонка из комнатная муха, в опросе читателей проголосовали Stuttgarter Nachrichten, крупнейшая газета в Штутгарт, так как самое красивое швабское слово, намного опережая любой другой термин.[7] Выражение иронично используется для описания небольшой единицы измерения и считается подходящим для использования перед маленькими детьми (ср. Bubenspitzle ). Немецкий вещатель КСВ детский сайт, Киндернец, объяснили значение слова Muggeseggele в своих Швабский словарь в швабском сериале Ein Fall für B.A.R.Z.[8]

Характеристики

  • Окончание «-ad» используется для глаголов во множественном числе от первого лица. (Например, "мы идем" - это мир гангад вместо стандартного немецкого Wir Gehen.)
  • Как и в других Алеманнские диалекты, произношение «s» перед «t» и «p» является [ʃ] (Например, Фест ("партия"), произносится как Feschd.)
  • В время начала голоса за взрывчатые вещества находится примерно на полпути между тем, где можно было бы ожидать четкого контраста между озвученными и глухими остановками. Эта разница наиболее заметна на незвученных остановках, делая их очень похожими или неотличимыми от озвученных остановок:
от «т» до «д»от «р» до «б»
НемецкийШвабскийНемецкийШвабский
Таше (сумка)Дашputzen (очищать)Butza
Тег (день)ДагПапа (папа)Баба
  • Одна из очевидных особенностей - добавление уменьшительного суффикса «-le» ко многим словам в немецком языке. С добавлением этого "-ле" (произносится / лə /), статья существительного автоматически становится "das" в немецкий язык, как в Стандартный немецкий. Швабское «-le» совпадает со стандартным немецким «-lein» или «-chen», но, возможно, чаще используется в швабском языке. Маленький дом (стандартный немецкий: Haus) - это Häuschen на стандартном немецком языке, a Haisle на швабском языке. В некоторых регионах используется множественное число "-la". (Например, Haisle может стать Haisla, Spätzle становится Spätzla.) Многие фамилии в Швабии также заканчиваются на «-ле».
НемецкийШвабский
Цуг (поезд)Зигле
Хаус (дом)Haisle
Керл (парень)Керле
Мэдхен (девочка)Mädle
Баум (дерево)Baimle
  • Артикли (der, die и das) часто произносятся как «dr», «d» и «s» («s Haus» вместо «das Haus»).
  • "Ch" иногда опускают или заменяют. «ich», «dich» и «mich» могут стать «i», «di» и «mi».
  • Гласные:
НемецкийШвабскийПример
(Немецкий = швабский)
короткая а [а ][а ]мачен = маха
длинный а [аː ][ɔː ]schlafen = schlofa
короткая е [ɛ ][е ]Mensch, fest = Mentsch, fescht
[ɛ ]Fest = Fäscht
длинный е [eː ][ɛa̯]leben = läaba
короткая о [ɔ ][ɔ ]Копф = Копф
длинный о [oː ][аʊ̯]hoch, schon = hau, schau
короткая ö [œ ][е ]können, Köpfe = kenna, Kepf
длинный ö [øː ][eː ]schön = schee
короткая я [ɪ ][е ]in = en
длинный я (т.е.) [я ][я]nie = nia
короткая ü [ʏ ][ɪ ]über = iber
длинный ü [йː ][я]müde = miad
короткая ты [ʊ ][ɔ ]und = ond
длинный ты [u ][ua̯]кишка = гуат
эй [аɪ̯][ɔa̯], [ɔɪ̯][а]Штейн = Schdoa / Schdoi
[а̯и][b]mein = mei
au [аʊ̯][аʊ̯][c]laufen = laofa
[a̯u][d]Haus = Дом
Европа [ɔʏ̯][а̯и], [ui̯]Feuer = Feijer / Fuijer

Во многих регионах на швабском диалекте говорят с уникальной интонация это также присутствует, когда носители языка говорят на стандартном немецком языке. Точно так же есть только одна альвеолярная фрикативная фонема. / с /, который является общим с большинством других южных диалектов. Большинство носителей швабского языка не осознают разницу между / с / и / z / и не пытайтесь сделать это, когда они говорят на стандартном немецком языке.

Звонкие взрывные звуки, постальвеолярный фрикативный звук и частое использование уменьшительных лабиринтов на основе суффиксов «l» придают диалекту очень «мягкий» или «мягкий» вид, который часто кажется резким контрастом с более жесткими разновидностями разговорного немецкого языка. на севере.

Фонология

Согласные

ГубнойАльвеолярныйПочтовый-
альвеолярный		НебныйVelarУвулярныйГлотка /
Glottal
Останавливатьсяп бт dk ɡ
Аффрикатb̥fd̥s(d̥ʃ)
Носовоймпŋ
Fricativeж vsʃ(ç)Икс (ɣ)ʁ(ʕ) час
Приблизительныйлj
  • Безмолвные остановки часто аспирируются как [pʰ tʰ kʰ].
  • Аллофоны /ʁ/ часто являются глоточным или велярным звуком или понижены до приближенного [ʕ] [ɣ] [ʁ̞].
  • [ç] происходит как интервокальный аллофон /Икс, час/.[9]

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
короткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинный
Закрыватьɪ яятыu
Близко-серединаеeːəоoː
Открытый-среднийɛɛː(ɐ)ʌ ɔɔː
Открытьааː
  • /а/ предшествующий носовой согласный может произноситься как [ɐ]. Когда /а/ удлиняется перед носовым согласным, понимается как [ʌː].
  • /ə/ перед /р/ можно произносить как [ʌ].[10]
Дифтонги
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяu, ui
Серединаeəəiəu, ɔe
Открытьаеао

Классификация и вариации

Швабец относится к категории Алеманнский диалект, который, в свою очередь, является одним из двух типов Верхненемецкий диалекты (другое существо Баварский ).

Наклейка, которая переводится как «Мы ​​можем все. Кроме [говорить]» стандартный немецкий."

Швабский диалект состоит из множества субдиалектов, каждый из которых имеет свои вариации. Эти поддиалекты можно разделить на категории по различию в образовании причастия прошедшего времени слова «sein» (быть) в gwäa и gsei. Группа Гсей ближе к другим Алеманнские диалекты, Такие как Швейцарский немецкий. Его можно разделить на Юго-Восточная Швабия, Западная Швабия и Центральная швабская.[11]

Признание в СМИ

Доминик Кун (Додокай) (2012)

В Баден-Вюртемберг Торговая Палата запустила рекламную кампанию под слоганом «Wir können alles. Außer Hochdeutsch». что означает «Мы можем [делать] все. Кроме [говорить] на стандартном немецком языке», чтобы повысить гордость швабцев за свой диалект и промышленные достижения.[12] Однако впечатлить северных немцев ему не удалось.[13] и соседний Баден. Доминик Кун (Додокай) прославился в Германии благодаря schwäbisch фандуб ролики,[14] дубляж, среди прочего, Барака Обамы с немецким диалектным вокалом и переработанным текстом.[15] В немецком дубляж фильма 2001 года Корпорация монстров., то Отвратительный снеговик, В исполнении Джон Ратценбергер в оригинальной английской версии и Вальтер фон Хауфф в немецкой версии говорит на швабском диалекте.[16][17]

Писатели на швабском диалекте

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Из MHG [ei̯]
  2. ^ От MHG [я ]
  3. ^ От MHG â, ô или же ОУ
  4. ^ От MHG û

Рекомендации

  1. ^ а б c "Швабский". Этнолог. Получено 2019-04-25.
  2. ^ Швабский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Швабский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ "Швабский". Реестр языковых вложенных тегов IANA. 29 июля 2009 г.. Получено 11 января 2019.
  5. ^ [http://www.goethe.de/ins/ge/prj/dig/his/lig/deindex.htm «Geschichte der deutschen Siedler im Kaukasus - Leben in Georgien - Goethe-Institut 2019». www.goethe.de. Получено 30 января 2019.
  6. ^ Гель, Ганс. "Donauschwäbische Dialekte, 2014". www.sulinet.hu (на немецком). Офис программы Sulinet (Венгрия) в сотрудничестве с Министерством образования. Получено 30 января 2019.
  7. ^ а б Schönstes schwäbisches Wort, Großer Vorsprung für Schwabens kleinste Einheit В архиве 2013-09-27 в Wayback Machine, Ян Селлнер 09.03.2009, Stuttgarter Nachrichten
  8. ^ Швабский словарь В архиве 2015-06-03 на Wayback Machine на сайте Südwestrundfunk Ein Fall für B.A.R.Z.
  9. ^ Расс, Чарльз В. Дж. (1990). Швабский. Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор: Routledge. С. 337–363.
  10. ^ Фрей, Эберхард (1975). Stuttgarter Schwäbisch: Laut- und Formenlehre eines Stuttgarter Idiolekts. Deutsche Dialektgeographie, 101: Марбург: Эльверт. С. 8–45.CS1 maint: location (связь)
  11. ^ Благородный, Сесил А. М. (1983). Современные немецкие диалекты Нью-Йорк [u.a.], Lang, p. 63.
  12. ^ Баден-Вюртембергская торговая палата В архиве 2007-11-10 на Wayback Machine
  13. ^ Дискриминитер Dialekt Armes Süddeutsch FAZ 2013
  14. ^ Грэм, Дэйв (14 октября 2010 г.). "Звездные войны дубляж отправляет на орбиту рекламщика вакансий". Рейтер.
  15. ^ Барак Обама Швебиш - Rede Berlin 2013 - dodokay
  16. ^ Корпорация монстров (2001) - IMDb, получено 2020-11-12
  17. ^ "Deutsche Synchronkartei | Filme | Die Monster AG". www.synchronkartei.de. Получено 2020-11-12.

Литература

  • Streck, Тобиас (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs: Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (на немецком). Штутгарт: Штайнер. ISBN  978-3-515-10068-7.
  • Черчиньяни, Фаусто (1979). Согласные немецкого языка: синхрония и диахрония. Милан: Чизальпино-Голиардика. LCCN  81192307.

внешняя ссылка

Википедия