Швейцарский немецкий - Swiss German

Эта статья о наиболее распространенном швейцарском языке, семье местных диалектов. Для стандартизированного языка см. Швейцарский стандартный немецкий.

Швейцарский немецкий
Schwiizerdütsch
Произношение[ˈƩʋitsərˌd̥ytʃ]
Родной дляШвейцария (как Немецкий), Лихтенштейн, Форарльберг (Австрия), Пьемонт & Валле д'Аоста (Италия)
Носитель языка
4,93 миллиона в Швейцарии (2013)[1]
Неизвестный номер в Германии (кроме эльзасских) и Австрии
Коды языков
ISO 639-2GSW
ISO 639-3GSW (с Эльзасский )
Glottologswis1247[2]
wals1238[3]
Лингвасфера52-ACB-f (45 разновидностей: от 52-ACB-faa до -fkb)
IETFgsw-CH[4]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Швейцарский немецкий говорящий, записанный в Швейцария.

Швейцарский немецкий (Стандартный немецкий: Schweizerdeutsch, Алеманский немецкий: Schwiizerdütsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch Mundart,[примечание 1] и другие) является одним из Алеманнский диалекты, на которых говорят в Немецкоязычная часть из Швейцария и в некоторых Альпийский сообщества в Северная Италия граничит со Швейцарией. Иногда алеманнские диалекты, на которых говорят в других странах, также группируются вместе со швейцарским немецким языком, особенно диалекты немецкого языка. Лихтенштейн и австрийский Форарльберг, которые тесно связаны со швейцарскими.[нужна цитата ][5][6]

Лингвистически алеманнский язык делится на Низкий, Высоко и Высший алеманнский, разновидности, на которых говорят как в Швейцарии, так и за ее пределами. Единственным исключением в немецкоязычной Швейцарии является муниципалитет Самнаун где Баварский диалект говорится. Причина, по которой диалекты «швейцарского немецкого» составляют особую группу, заключается в их почти неограниченном использовании в качестве разговорного языка практически во всех ситуациях повседневной жизни, тогда как использование алеманнских диалектов в других странах ограничено или даже находится под угрозой исчезновения.[нужна цитата ][7]

Диалекты швейцарского немецкого языка не следует путать с Швейцарский стандартный немецкий, разнообразие Стандартный немецкий используется в Швейцарии. Большинство людей в Германии не понимают швейцарский немецкий. Поэтому, когда по немецкому телевидению показывают интервью со швейцарским немецким спикером, требуются субтитры.[8] Хотя швейцарский немецкий является родным языком, с 6 лет швейцарские школьники дополнительно изучают швейцарский стандартный немецкий в школе и, таким образом, способны понимать, писать и говорить на стандартном немецком языке с различными способностями, в основном в зависимости от уровня образования.

Использовать

В отличие от большинства региональных языков современной Европы, швейцарский немецкий является разговорным повседневным языком для большинства людей всех социальных уровней в промышленных городах, а также в сельской местности. Использование диалекта не говорит о социальной или образовательной неполноценности и делается с гордостью.[9] Есть несколько условий, в которых говорить на стандартном немецком требуется или вежливо, например, в образовании (но не во время перерывов в школьных уроках, когда учителя говорят на диалекте со студентами), в многоязычных парламентах (федеральные парламенты и несколько кантональных и муниципальные), в основных выпусках новостей или в присутствии не-Алеманнский компьютерные колонки. Эта ситуация получила название «медиальной диглоссия ", поскольку устная речь в основном диалект, тогда как письменный язык в основном (Швейцарский вариант) Стандартный немецкий.

В 2014 году около 87% людей, живущих в немецкоязычной части Швейцарии, использовали швейцарский немецкий в своей повседневной жизни.[10]

Швейцарский немецкий понятен носителям других Алеманнский диалекты, но в значительной степени непонятны носителям стандартного немецкого языка без надлежащего предварительного ознакомления, в том числе для франко- или итальянскоязычных швейцарцев, которые изучают стандартный немецкий в школе. Таким образом, говорящих на швейцарском немецком по телевидению или в фильмах обычно дублируют или используют субтитры, если они показываются в Германии.

Диалектный рок - музыкальный жанр, использующий язык; Однако многие швейцарские рок-группы поют на английском.

В Швейцарские амиши из Округ Адамс, Индиана, и их дочерние поселения также используют форму швейцарского немецкого языка.

Вариация и распространение

Швейцарский немец - региональный или политический Обобщающий термин, а не языковое единство. Для всех швейцарско-немецких диалектов существуют идиомы, на которых говорят за пределами Швейцарии, которые более тесно связаны с ними, чем с некоторыми другими швейцарско-немецкими диалектами. Основные лингвистические подразделения швейцарского немецкого языка: Низкий, Высоко и Наибольший Алеманский язык, и взаимопонимание между этими группами почти полностью незаметно, несмотря на некоторые различия в словарном запасе. На низком алеманском языке говорят только в самых северных частях Швейцарии, в Базель и вокруг Боденское озеро. На высоком алеманнском языке говорят в большинстве Швейцарское плато, и делится на восточную и западную группы. На высшем алеманнском языке говорят в Альпы.

Распространение языков в Швейцарии
  Французский (Romandy )
  Немецкий
  Итальянский
  Ретороманский

Каждый диалект можно разделить на множество местных поддиалектов, иногда вплоть до разрешения отдельных деревень. Говорить на диалекте - важная часть регионального, кантональный и национальная идентичность. В более городских районах Швейцарское плато региональные различия исчезают из-за увеличения мобильности и роста населения неалеманнского происхождения. Несмотря на разнообразие диалектов, швейцарцы по-прежнему понимают друг друга, но у них могут возникнуть проблемы с пониманием. Walliser диалекты.

История

Большинство диалектов немецкого языка в Швейцарии Верхненемецкий диалекты, завершили Сдвиг согласных в верхненемецком (синонимы: сдвиг второго германского согласного, сдвиг верхненемецкого звука[11][12]), то есть не только изменились т к [t͡s] или же [s] и п к [ПФ] или же [f], но также k к [k͡x] или же [Икс]. Однако есть исключения, а именно идиомы Chur и Базель. Базельский немецкий Низкий алеманнский диалект (в основном на нем говорят в Германии недалеко от швейцарской границы), а турецкий немецкий в основном Высокий алеманнский без начального [Икс] или же [k͡x].

Примеры:

Высокий алеманнскийНизкий алеманнскийСтандартный немецкийПеревод
[ˈXaʃtə][ˈKʰaʃtə][ˈKʰastən]коробка
[k͡xaˈri (ː) b̥ik͡x][kʰaˈriːbikʰ][kʰaˈriːbɪk]Карибский бассейн

Сдвиг верхненемецких согласных произошел между четвертым и девятым веками к югу от Линия Бенрата, разделяя Высоко Немецкий из нижненемецкого, где высоко относится к географически более высоким регионам немецкоязычной области того времени (объединяя Верхненемецкий и Центрально-немецкий разновидностей - также со ссылкой на их географическое положение). Линия Бенрата вплоть до Северного моря такого сдвига согласных не произошло.

В Вальзер миграция, имевшая место между XII и XIII веками, распространила разновидности верхнего Уоллиса на восток и юг, в Граубюнден и даже дальше в Западную Австрию и Северную Италию. Неофициально проводится различие между немецкоязычным народом, живущим в кантоне Вале, Walliser, а мигрировавшие - Walsers (в основном в Граубюнден, Форарльберг в Западной Австрии, Тичино в Южной Швейцарии, к югу от горной цепи Монте-Роза в Италии (например, в Issime в долине Аоста), Тироль в Северной Италии и Альгой в Баварии).

Как правило, общины вальзеров располагались в более высоких альпийских регионах, поэтому могли оставаться независимыми от правящих сил того времени, которые не могли или не могли следить за ними и контролировать их все время, необходимое в этих враждебных и труднодоступных местах. . Итак, Вальзеры были пионерами либерализации от крепостное право и феодализм. А деревни Вальзеров легко отличить от гризонских, поскольку дома Вальзеров сделаны из дерева, а не из камня.[соответствующий? – обсуждать]

Фонология

Согласные

Бернская немецкая система согласных звуков
 ГубнойАльвеолярныйПостальвеолярныйVelarGlottal
Носовойм – мːп – n ŋ 
Останавливатьсяb̥ – пd̥ – т ɡ̊ – k 
АффрикатПФэтоt͡ʃk͡x 
Fricativev̥ – жz̥ – sʒ̊ – ʃɣ̊ – Иксчас
Приблизительныйʋл – lːj  
Ротический р   

Как и все другие южно-немецкие диалекты, в швейцарских немецких диалектах нет озвучивания. препятствия. Однако у них есть противопоставление согласных пар, таких как [т] и [d] или же [п] и [b]. Традиционно это различие называется различием фортис и ленис, но утверждалось, что это различие в количестве.[13]

В швейцарском немецком языке в конце слов стоит оппозиция fortis – lenis. Могут быть минимальные пары, такие как граад [ɡ̊raːd̥] "прямо" и Graat [ɡ̊raːt] 'Arête ' или же бис [b̥ɪz̥] 'быть (имп. )' и Biss [b̥ɪs] 'кусать'. Это отличает швейцарский немецкий и Швейцарский стандартный немецкий из Немецкий стандартный немецкий, который нейтрализует оппозиция fortis – lenis в конце слов. Это явление обычно называют окончательное препирательство хотя в случае немецкого языка фонетический голос не может быть задействован.

Швейцарский немецкий / п, т, к / без наддува. С придыханием [pʰ, tʰ, kʰ] имеют (в большинстве диалектов) вторичное развитие путем сочетания префиксов с начальным словом /час/ или заимствованиями из других языков (в основном стандартного немецкого): / ˈPhaltə / держать (стандартный немецкий поведение [bəˈhaltn̩]); / ˈTheː / чай (стандартный немецкий Тройник [ˈTʰeː]); / ˈKhalt / зарплата (стандартный немецкий Гехальт [ɡəˈhalt]). На диалектах Базеля и Чура с придыханием / k / также присутствует в родных словах. Все типичные согласные звуки глухие. Прекратите звуки быть / b̥ d̥ ɡ̊ /, а фрикативы как / v̥ z̥ ɣ̊ ʒ̊ /.

В отличие от стандартного немецкого, швейцарский немецкий /Икс/ нет аллофона [ç] но обычно [Икс], с аллофонами [ʁ̥ - χ]. Типичный швейцарский Shibboleth особенности этого звука: Chuchichäschtli ('кухонный шкаф'), произносится [ˈΧuχːiˌχæʃtli].

Большинство диалектов швейцарского немецкого языка прошли через алеманский язык. п-апокоп, что привело к потере финального -n такими словами, как Garte 'сад' (стандартный немецкий Garten) или же маше 'делать' (стандартный немецкий Machen). В некоторых высших алеманнских диалектах п-apocope также был эффективен в кластерах согласных, например, в Hore рог (высокий алеманнский Рог) или же däiche 'думать' (высокий алеманский данке). Только высшие алеманские диалекты Lötschental и из Haslital сохранили -п.

В фонема /р/ произносится как альвеолярная трель [р] на многих диалектах, но некоторые диалекты, особенно на Северо-Востоке или в Базель регион, есть увулярная трель [ʀ], и другие аллофоны, приводящие к фрикативным и аппроксимантным выражениям [ʁ ʁ̥ ʁ̞] как и во многих немецких разновидностях Германии.

В бернском немецком языке [л - лː] можно произносить как [w - wː]. Так же оно может произноситься и в конце слога.

А губно-зубной аппроксимант [ʋ] используется в бернском немецком языке, как [v] звук присутствует на стандартном немецком языке. В немецком языке Walser это реализовано как губно-зубной фрикативный [v].[14]

Гласные

Цюрихская и бернская система гласных диалектов
ПереднийЦентральнаяНазад
необоснованныйокруглый
Закрыватьяуты
Почти близкоɪʏʊ
Близко-серединаеøəо
Открытый-среднийɛœ[ɔ]
Открытьæ[а]ɒ ~ ɑ
Монофтонги цюрихского диалекта, от Флейшер и Шмид (2006 г.:256)

В большинстве диалектов швейцарского немецкого языка гласные переднего ряда округлены, в отличие от других диалектов верхненемецкого языка.[15] Только в нижних алеманнских диалектах северо-западной Швейцарии (в основном в Базеле) и в диалектах Валлизера округленные гласные переднего ряда не округлены. В Базеле округление снова вводится из-за влияния других швейцарских немецких диалектов.

Нравиться Баварский диалекты, швейцарские немецкие диалекты сохранили открытие дифтонги из Средневерхненемецкий: / iə̯, uə̯, yə̯ /: в / liə̯b̥ / 'прекрасный' (стандартный немецкий ложь но произносится / liːp /); / huə̯t / шляпа (стандартный немецкий хижина /хижина/); / xyə̯l / 'круто' (стандартный немецкий Кюль / kyːl /). Некоторые дифтонги перестали использоваться в нескольких диалектах. На цюрихском диалекте краткое произношение /я ты/ реализуются как [ɪ ʏ ʊ]. Похоже на монофтонг [ɒ] может часто становиться необоснованным [ɑ] среди многих носителей цюрихского диалекта. Гласные, такие как централизованное [а] и открытый мид [ɔ] встречаются только в бернском диалекте.[16]

Как в Нижненемецкий, большинство швейцарских немецких диалектов сохранили старые западногерманские монофтонги / iː, uː, yː /: / pfiːl / 'стрелка' (стандартный немецкий Pfeil / pfaɪ̯l /); / b̥uːx / живот (стандартный немецкий Bauch / baʊ̯x /); / z̥yːlə / столб (стандартный немецкий Säule / zɔʏ̯lə /). В некоторых альпийских диалектах наблюдается дифтонгизация, например в стандартном немецком, особенно в некоторых диалектах Унтервальден и Шанфигг (Граубюнден) и диалекте Иссиме (Пьемонт).

Дифтонгизация в некоторых диалектах
Средневерхненемецкий / многие диалекты швейцарского немецкогоУнтервальденский диалектДиалекты шанфигг и иссимеСтандартный немецкийперевод
[хуес][хуис][дом][хаʊ̯с]жилой дом
[tsiːt][цейт][цейт][цаɪ̯т]время

Некоторые западно-швейцарские немецкие диалекты, такие как бернский немецкий, сохранили старые дифтонги. / ei̯, ou̯ /, но другие диалекты / ai̯, au̯ / как стандартный немецкий или / æi̯, æu̯ /. Цюрих Немецкий, и некоторые другие диалекты отличают первичные дифтонги от вторичных, возникших в перерыв: Цюрих немецкий / ai̯, au̯ / со средневерхненемецкого / ei̯, ou̯ / против Цюрихского немецкого / ei̯, ou̯ / со средневерхненемецкого / iː, uː /; Цюрих Немецкий / bai̯, frau̯ / "нога, женщина" со средневерхненемецкого bein, vrouwe против Цюрихского немецкого / frei̯, bou̯ / "свободный, строить" от средневерхненемецкого frī, būw.

Надсегментарные

Во многих швейцарских немецких диалектах длина согласного и длина гласного независимы друг от друга, в отличие от других современных германских языков. Вот примеры из бернского немецкого:

короткая / а /длинный / aː /
короткая / f // hafə / 'чаша'/ d̥i b̥raːfə / "честные"
длинный / fː // afːə / 'обезьяны'/ ʃlaːfːə / 'спать'

Лексическое ударение чаще стоит на первом слоге, чем в стандартном немецком, даже во французских заимствованиях, таких как [ˈMɛrsːi] или же [ˈMersːi] "Благодарность". Однако существует множество различных моделей стресса, даже в диалектах. В бернском немецком языке много слов с ударением на первый слог: [ˈKaz̥inɔ] "казино", а в стандартном немецком [kʰaˈziːno]. Однако ни один швейцарский немецкий диалект не является столь последовательным, как исландский в этом отношении.

Грамматика

Грамматика швейцарских диалектов имеет некоторые особенности по сравнению со стандартным немецким языком:

  • Здесь нет претерит показательный (но есть претерит сослагательное наклонение ).
  • В претерит заменяется идеальными конструкциями (это также происходит в разговорной стандартной немецкой речи, особенно в Южной Германии и Австрии).
  • Еще можно сформировать идеальный фразы, применяя идеальную конструкцию дважды к одному и тому же предложению.
  • Здесь нет родительный падеж, хотя некоторые диалекты сохранили притяжательный падеж родительный падеж (например, в сельских Бернский немецкий ). В родительный падеж заменяется двумя конструкциями: Первая из них также часто приемлема в стандартном немецком языке: владение + Prp. vo (стандартный немецкий фон) + владелец: es Buech vomene Profässer по сравнению со стандартным немецким Эйн Бух фон Эйнем профессор («книга профессора»), s Buech vom Profässer по сравнению со стандартным немецким das Buch des Professors («книга профессора»). Второй по-прежнему неодобрительно относится к его появлению в стандартном немецком языке (от диалектов и разговорного языка): дательный падеж владельца + притяжательное местоимение, относящееся к владельцу + владение: em Profässer sis Buech («профессор его книга»).[17]
  • Порядок внутри глагольных групп может быть разным, например wo du bisch cho / wo du cho bisch по сравнению со стандартным немецким als du gekommen bist "когда вы пришли / пришли".[18] Фактически, зависимости могут быть произвольными. кросс-серийный, что делает швейцарский немецкий язык одним из немногих известных неконтекстно-свободный естественные языки.[19]
  • Все относительные предложения вводятся относительная частица горе ('где'), никогда Относительные местоимения der, die, das, welcher, welches как в стандартном немецком языке, например DS Bispil, wo si schrybt по сравнению со стандартным немецким das Beispiel, das sie schreibt ('пример, который она пишет'); ds Bispil, wo si dra dänkt по сравнению со стандартным немецким языком das Beispiel, woran sie denkt («пример, о котором она думает»). Тогда как относительная частица горе заменяет стандартные немецкие относительные местоимения в Nom. (тема) и соотв. (прямой объект) без дополнительных сложностей, в фразах, где горе играет роль косвенного объекта, предложного объекта, обладателя или наречия, он должен быть упомянут позже в относительном предложении ссылкой на (prp. +) личное местоимение (если горе относится к человеку) или местоименное наречие (если горе относится к вещи). Например. de Profässer выиграл i der s Buech von em zeiget ha («профессор, чью книгу я вам показал»), de Bärg wo mer druf obe gsii sind («гора, на которой мы были»).[17]
  • В сочетании с другими глаголами глаголы ага или же го "идти", чо "приехать", ля или же вот "пусть" и аафа или же аафо "начинать" дублировать, с префиксом к основному глаголу.
пример:SiчантиспользоватьChrischtboumчоschmücke.
дословный перевод:онаприходитнашРождественская елкаприехатьукрасить
переводОна пришла украшать нашу елку.
стандартный немецкий:Sie kommt unseren Christbaum Schmücken.
пример:SiширотаnenidляSchlafe.
дословный перевод:онаДавайтеемунетпозволятьспать
перевод:Она не дает ему спать.
стандартный немецкий:Sie lässt ihn nicht schlafen.
Это наверное обобщение близкой ассоциации этих глаголов со следующим глаголом в идеально или же модальный глагол конструкции:
идеально:SiхетnenidLa Schlafe.
дословный перевод:онаимеетемунетпозволь поспать
перевод:Она не давала / не давала ему спать.
стандартный немецкий:Sie hat ihn nicht schlafen lassen. или же Sie ließ ihn nicht schlafen.
модальный глагол:SiwotnenidLa Schlafe.
дословный перевод:онахочетемунетпозволь поспать
перевод:Она не хочет давать ему спать.
стандартный немецкий:Sie will ihn nicht schlafen lassen.

Словарный запас

Словарь разнообразен, особенно в сельской местности: было сохранено много специализированных терминов, например, касающихся крупного рогатого скота или погоды. В городах большая часть словарного запаса деревенской утрачена. Швейцарско-немецкое приветствие Grüezi, из Gott grüez-i (Стандартный немецкий Gott grüsse Euch) или «Да благословит вас Бог».[20]

Большинство словосочетаний происходит из стандартного немецкого языка. Многие из них сейчас настолько распространены, что полностью заменили оригинальные швейцарские немецкие слова, например слова Hügel 'холм' (вместо Яйцо, Бюль), Липпе 'губа' (вместо Lefzge). Другие заменили оригинальные слова только в некоторых частях Швейцарии, например, Масло сливочное масло (первоначально называлось Анкен на большей части Швейцарии). Практически любое стандартное швейцарское немецкое слово может быть заимствовано из швейцарского немецкого языка, всегда адаптированного к швейцарской немецкой фонологии. Однако некоторые стандартные немецкие слова никогда не используются в швейцарском немецком языке, например Frühstück 'завтрак', Niedlich 'милый' или Zu Hause 'дома'; вместо этого родные слова Зморге, Härzig и Dehei используются.

В швейцарских диалектах довольно много слов из французского и итальянского, которые прекрасно усваиваются. Glace (мороженое) например произносится / ɡlas / на французском, но [ˈꞬ̊lasːeː] или же [ˈꞬ̊lasːə] во многих швейцарских немецких диалектах. Французское слово "спасибо", мерси, также используется как в Merci Vilmal, буквально «много раз спасибо». Возможно, эти слова не прямые заимствования из французского, а пережитки вновь многочисленного французского заимствования на стандартном немецком языке, многие из которых вышли из употребления в Германии.

В последние годы швейцарские диалекты также приняли некоторые английские слова, которые уже звучат очень по-швейцарски, например, [ˈFuːd̥ə] ('есть', от "еда"), [ɡ̊ei̯mə] ("играть в компьютерные игры" от "игра") или [ˈZ̥nœːb̥ə] или же [ˈB̥oːrd̥ə] - («на сноуборд», от «сноуборд»). Эти слова, вероятно, не являются прямыми заимствованиями из английского языка, но были приняты через стандартное немецкое посредничество. Хотя большинство этих заимствований имеют недавнее происхождение, некоторые из них использовались десятилетиями, например [ˈ (t) ʃutːə] (играть футбол, от "стрелять").

Есть также несколько английских слов, которые являются современными заимствованиями из швейцарского немецкого языка. Блюда мюсли, и рёсти стали английскими словами, как и лесс (мелкое зерно), флиш (образование песчаника), кепи, Landammann, килч, Schiffli, и путч в политическом смысле. Период, термин бивак иногда объясняется происхождением из швейцарского немецкого языка,[21] в то время как печатные этимологические словари (например, немецкий Kluge или же Кнауры Этимологический словарь) получить его из Нижненемецкий вместо.

Литература

Письменные формы, которые в основном были основаны на местных алеманнских разновидностях, поэтому похожи на Средневерхненемецкий, только постепенно заменялись формами Новый верхненемецкий. Эта замена длилась с 15 по 18 века. В XVI веке алеманнские формы письма считались оригинальными, истинно швейцарскими формами, тогда как нововерхненемецкие формы воспринимались как иностранные инновации. Инновации были вызваны печатный станок а также были связаны с Лютеранство. Пример языкового сдвига - Библия Фрошауэра: Его первые впечатления после 1524 года были в основном написаны на алеманском языке, но с 1527 года постепенно были приняты нововерхненемецкие формы. Алеманские формы дольше всего хранились в канцеляриях, причем канцелярия Берн он был последним, кто принял новый верхненемецкий язык во второй половине 18 века.[22][23][24]

Сегодня все официальные письма, газеты, книги и многие неформальные письма выполняются в Швейцарский стандартный немецкий, который обычно называют Schriftdeutsch (письменный немецкий).Некоторые диалектные слова являются принятыми регионализмами в швейцарском стандартном немецком языке и также одобрены Duden, например, Zvieri (полдник). Швейцарский стандартный немецкий практически идентичен стандартному немецкому языку, который используется в Германии, с большинством различий в произношении, словарном запасе и орфографии. Например, в швейцарском стандартном немецком всегда используется двойной s (SS) вместо Eszett (SS).

Официальных правил швейцарской немецкой орфографии нет. Орфографии, используемые в швейцарско-немецкой литературе, можно условно разделить на две системы: те, которые стараются максимально приближаться к стандартному немецкому правописанию, и те, которые пытаются как можно лучше представить звуки. Так называемой Schwyzertütschi Dialäktschrift был разработан Юджин Дит, но знание этих правил ограничено в основном языковыми экспертами. Кроме того, варианты написания, первоначально предложенные Дитом, включали некоторые особые знаки, которых нет на обычном языке. клавиатура, например ⟨ʃ⟩ вместо sch⟩ для [ʃ] или ⟨ǜ⟩ вместо ⟨ü⟩ для [ʏ]. В 1986 году доработанная версия Dieth-Schreibung был издан, рассчитан на то, чтобы его можно было писать «на обычной пишущей машинке».[25]

Некоторые буквы используются иначе, чем в Стандартных немецких правилах:

  • ⟨K⟩ (и ⟨ck⟩) используются для аффрикат / kx /.
  • ⟨Gg⟩ используется для без наддува Fortis / k /.
  • ⟨Y⟩ (а иногда ⟨yy⟩) традиционно означает /я/ (во многих диалектах сокращено до /я/, но все еще с закрытым качеством), что соответствует Стандартному немецкому / aɪ̯ /, например в Рысь рис (стандартный немецкий Рейс / raɪ̯s /) против. Рис 'гигант' (стандартный немецкий / riːzə /). Это использование восходит к старому ij-лигатура. Однако многие авторы не используют ⟨y⟩, но используют i⟩ / ⟨ii⟩, особенно в диалектах, которые потеряли различие между этими звуками, сравните Цюрих Немецкий Риис / riːz̥ / "рис" или "гигант", чтобы Бернский немецкий Рысь / riːz̥ / рис vs. Рис / rɪːz̥ / ('гигант'). Некоторые используют даже ie⟩, на что влияет стандартная немецкая орфография, что приводит к путанице с ie⟩ для / iə̯ /.
  • ⟨W⟩ представляет [ʋ], немного отличается от стандартного немецкого как [v].
  • ⟨Ä⟩ обычно представляет [æ], а также может представлять [ə] или же [ɛ].
  • ⟨Ph⟩ представляет [п], ⟨Th⟩ представляет [tʰ], а ⟨gh⟩ представляет [kʰ].
  • С [ei] записывается как ⟨ei⟩, [ai] пишется как äi⟩, хотя в восточной Швейцарии ei⟩ часто используется для обеих этих фонем.

Начиная с XIX века накопился значительный объем швейцарской немецкой литературы. Самые ранние работы были в немецком Люцерне (Йост Бернхард Хефлигер, Йозеф Феликс Инейхен), в Бернский немецкий (Готлиб Якоб Кун), в Glarus German (Cosimus Freuler) и в Цюрих Немецкий (Иоганн Мартин Устери, Якоб Штутц); работы Иеремиас Готхельф которые были опубликованы в то же время, написаны на швейцарском стандартном немецком языке, но используют многие выражения бернского немецкого языка. Некоторые из наиболее важных авторов диалектного письма и их работ:

  • Анна Мария Бахер (род.1947), З. Кшпель фам Цит; Litteri un Schattä; Z Tzit fam Schnee (Южный Вальзер Немецкий Формацца / Поматт)
  • Альберт Бехтольд (1891–1981), Де Голдиг Шмид; Wält uhni Liecht; De Studänt Räbme; Петр Иванович (Шаффхаузенский диалект Клетгау)
  • Эрнст Буррен (род.1944), Dr Schtammgascht; Näschtwermi (Золотурнский диалект)
  • Август Корроди (1826–1885), Де Герр Профессер; Де герр Викари; Де Герр Доктер (Цюрихский диалект)
  • Барбара Эгли (1918–2005), Wildi Chriesi (Диалект Цюрихского Оберланда)
  • Фриц Эндерлин (1883–1971), Де Сондербундс-Криг, перевод французской поэмы К. Ф. Рамуза La Grande Guerre du Sondrebond (верхнетурговский диалект)
  • Мартин Франк (1950 г.р.), Ter Fögi ische Souhung; La Mort de Chevrolet (Бернский диалект с цюрихскими интерференциями)
  • Саймон Гфеллер (1868–1943), Ämmegrund; Drätti, Müetti u der Chlyn; Семинарзыт (Бернский диалект Эмменталя)
  • Георг Фиент (1845–1915), Lustig G'schichtenä (Граубюнденский диалект Вальзера Преттигау)
  • Пол Халлер (1882–1920), Мария и Роберт (Диалект западного ааргау)
  • Фрида Хильти-Грёбли (1893–1957), Am aalte Maartplatz z Sant Galle; De hölzig Matroos (Диалект Сент-Галла)
  • Йозеф Хуг (1903–1985), S Gmaiguet; Дунгли Вольгга об Салаз (Диалект Граубюнденской долины Рейна)
  • Гай Крнета (род. 1964), Фурнье (сборник рассказов), Zmittst im Gjätt uss (проза), Ursle (Бернский диалект)
  • Майкл Куони (1838–1891), Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau's (Граубюнденский диалект Вальзера Преттигау)
  • Мария Лаубер (1891–1973), Чунгольд; Bletter im Luft; Der jung Schuelmiischter (Диалект Бернского Оберланда)
  • Педро Ленц (1965 г.р.), Plötzlech hets di am Füdle; Der Goalie bin иг (Бернский диалект)
  • Мейнрад Линерт (1865–1933), Flüehblüemli; Мирли; Der Waldvogel (Швицкий диалект Айнзидельна)
  • Карл Альберт Лоосли (1877–1959), Мыс Дёрфли; Mys Ämmitaw; Wi's öppe geit! (Бернский диалект Эмменталя)
  • Курт Марти (1921 г.р.), Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangssprache; Роза Луи (Бернский диалект)
  • Вернер Марти (1920–2013), Никлаус и Анна; Dä nid Weis, был Liebi Heisst (Бернский диалект)
  • Mani Matter (1936–1972), автор песен (бернский диалект)
  • Трауготт Мейер (1895–1959), в Tunnälldorf; Der Gänneral Sutter (Диалект Базель-Ландшафт)
  • Галл Морель (1803–1872), Д-р Франзос им Ибриг (Schwyz German of Iberg)
  • Виктор Шобингер (род. 1934), Der Ääschme trifft simpatisch lüüt и многое другое Зюри Крими (Цюрихский диалект)
  • Каспар Штрайф (1853–1917), Der Heiri Jenni im Sunnebärg (Диалект гларус)
  • Якоб Штутц (1801–1877), Gemälde aus dem Volksleben; Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (Диалект Цюрихского Оберланда)
  • Рудольф фон Тавель (1866–1934), Ring i der Chetti; Gueti Gschpane; Мейштер и Риттер; Der Stärn vo Buebebärg; D'Frou Kätheli und ihri Buebe; Der Frondeur; Ds velorene Lied; D'Haselmuus; Unspunne; Jä gäl, so geit's !; Der Houpme Lombach; Götti und Gotteli; Der Donnergueg; Ветеранезит; Хайнц Тиллман; Die heilige Flamme; Am Kaminfüür; Бернбиет; Schweizer daheim und draußen; Симеон унд Эйси; Geschichten aus dem Bernerland (Бернский диалект)[26]
  • Альфред Тоблер (1845–1923), Näbes oß mine Buebejohre (Аппенцелльский диалект)
  • Иоганн Мартин Устери (1763–1827), Dichtungen in Versen und Prosa (Цюрихский немецкий)
  • Ханс Валер (1871–1947), Д-р Тюрлиджиигер (Граубюнденский диалект Вальзера Давоса)
  • Бернхард Висс (1833–1889), Schwizerdütsch. Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (Золотурнский диалект)

Части Библии были переведены на различные диалекты швейцарского немецкого языка, например:[27]

  • Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (Бернский Новый Завет, перевод Ганса и Рут Битенхард, 1989 г.)
  • Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (части Ветхого Завета на бернском диалекте, переведенные Гансом и Рут Битенхард, 1990 г.)
  • D Psalme bärndütsch (Псалмы на бернском диалекте, переведенные Гансом, Рут и Бенедиктом Битенхардом, 1994 г.)
  • S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (Цюрихский немецкий Новый Завет, перевод Эмиля Вебера, 1997 г.)
  • D Psalme Züritüütsch (Псалмы на немецком языке в Цюрихе, перевод Йошуа Бош, 1990 г.)
  • Der guet Bricht us der Bible uf Baselbieterdütsch (части Ветхого и Нового Завета на базельском диалекте, 1981 г.)
  • S Markus Evangelium Luzärntüütsch (Евангелие от Марка на люцернском диалекте, переведено Вальтером Хаасом, 1988 г.)
  • Маркусевангели Обвальднердыч (Евангелие от Марка на диалекте округа Обвальден, переведено Карлом Имфельдом, 1979 г.)

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Из-за множества разных диалектов и из-за того, что для любого из них нет определенной орфографии, можно найти много разных вариантов написания.

Рекомендации

  1. ^ "Sprachen, Religionen - Daten, Indikatoren: Sprachen - Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen" (официальный сайт) (на немецком, французском и итальянском языках). Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление Швейцарии. 2015. Архивировано с оригинал 14 января 2016 г.. Получено 13 января 2016. Zu Hause oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der betrachteten Bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Центральный Алеманник". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Вальзер". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ "Швейцарский немецкий". Реестр языковых субтегов IANA. Получено 11 января 2019.
  5. ^ R.E. Ашер; Кристофер Мозли (19 апреля 2018 г.). Атлас языков мира. Тейлор и Фрэнсис. С. 309–. ISBN  978-1-317-85108-0.
  6. ^ Д. Гортер; Х. Ф. Мартен; Л. Ван Мензель (13 декабря 2011 г.). Языки меньшинств в языковом ландшафте. Palgrave Macmillan UK. С. 161–. ISBN  978-0-230-36023-5.
  7. ^ "Семья: Алеманник". Glottolog. Получено 7 сентября 2020.
  8. ^ "10vor10 - Nachrichtenmagazin von Schweizer Radio und Fernsehen" (на немецком). 3sat - ZDF ORF SRG ARD, телеканал, совместно производимый четырьмя каналами из трех стран.. Получено 18 сентября 2015. Переговоры в Швейцарии и Германии и интервью в ежедневной вечерней программе новостей 10vor10 на крупном немецком швейцарском канале SRF1 постоянно субтитры на немецком языке на 3sat.
  9. ^ См., Например, Изучение швейцарского немецкого языка в Цюрихе и его окрестностях, статья, в которой представлены различия между швейцарским немецким и верхненемецким.
  10. ^ Statistik, Bundesamt für. "Schweizerdeutsch und Hochdeutsch in der Schweiz - Analyze von Daten aus der Erhebung zur Sprache, Religion und Kultur 2014 | Publikation". Bundesamt für Statistik (на немецком). Получено 1 декабря 2018.
  11. ^ "hochdeutsche Lautverschiebung - Übersetzung Englisch-Deutsch". www.dict.cc.
  12. ^ "Сдвиг согласных верхненемецких - Übersetzung Englisch-Deutsch". www.dict.cc.
  13. ^ Астрид Крахенманн: Количественные и просодические асимметрии в алеманнском языке. Синхроническая и диахроническая перспективы. де Грюйтер, Берлин 2003. ISBN  3-11-017680-7
  14. ^ Расс, Чарльз В. Дж. (1990). Высокий алемманический. Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор: Routledge. С. 364–393.
  15. ^ Вернер Кениг: dtv-Atlas zur deutschen Sprache. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1989. ISBN  3-423-03025-9
  16. ^ Марти, Вернер (1985), Berndeutsch-Grammatik, Берн: Francke
  17. ^ а б Андреас Летчер: Schweizerdeutsch - Geschichte, Dialekte, Gebrauch. Хубер, Фрауэнфельд / Штутгарт 1983 ISBN  3-7193-0861-8
  18. ^ См. Rudolf Hotzenköcherle, Rudolf Trüb (ред.) (1975): Sprachatlas der deutschen Schweiz II 261с.
  19. ^ Шибер, Стюарт (1985), «Свидетельства против контекстной свободы естественного языка» (PDF), Лингвистика и философия, 8 (3): 333–343, Дои:10.1007 / BF00630917.
  20. ^ Schweizerisches Idiotikon, Том II, страницы 511-512
  21. ^ Ср. Вход бивак из Интернет-словарь этимологии
  22. ^ Вход Deutsch ('Немецкий') в Исторический словарь Швейцарии
  23. ^ Вход Диалектлитература ('диалектная литература') в Историческом словаре Швейцарии
  24. ^ Вальтер Хаас: Диалект как Sprache literarischer Werke. В: Диалектология. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Эд. Вернер Беш, Ульрих Кноп, Вольфганг Пучке, Герберт Эрнст Виганд. 2-й полутомник. Берлин / Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер, 1983, стр. 1637–1651.
  25. ^ Дит, Юджин: Schwyzertütschi Dialäktschrift. Dieth-Schreibung. 2-е изд. переработано и отредактировано Кристианом Шмид-Кадальбертом, Аарау: Sauerländer, 1986. ISBN  3-7941-2832-X
  26. ^ [1] В архиве 8 августа 2006 г. Wayback Machine
  27. ^ https://bibel-gesangbuch.de/bibel/mundartuebersetzungen/

Библиография

  • Альберт Бахманн (ред.), Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG), 20 томов, Frauenfeld: Huber, 1919–1941.
  • Флейшер, Юрг; Шмид, Стефан (2006), "Цюрихский немецкий" (PDF), Журнал Международной фонетической ассоциации, 36 (2): 243–253, Дои:10.1017 / S0025100306002441
  • Рудольф Хотценкохерле (ред.), Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM), 24 тома, Frauenfeld: Huber, 1949–1982.
  • Рудольф Хотценкёхерле, Роберт Шлепфер, Рудольф Трюб (ред.), Sprachatlas der deutschen Schweiz. Берн / Тюбинген: Francke, 1962–1997, т. 1–8. - Хелен Кристен, Эльвира Глейзер, Матиас Фридли (ред.), Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Фрауэнфельд: Хубер, 2010 (и более поздние издания), ISBN  978-3-7193-1524-5. [2]
  • Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (ред.), Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der Schweizerdeutschen Sprache. Фрауэнфельд: Хубер; Базель: Швабе, 17 томов. (16 полных), 1881–, ISBN  978-3-7193-0413-3. [3]

внешняя ссылка