Языки Швейцарии - Languages of Switzerland

Языки Швейцарии
Switzerland Linguistic EN.png
ОфициальныйНемецкий, французский, итальянский, ретороманский
Национальный
НародныйШвейцарский немецкий, Швейцарский стандартный немецкий, Швейцарский французский, Швейцарский итальянский, Франко-провансальский, Ломбард, Вальзер Герман
Иммигрант
ПодписаноШвейцарский немецкий язык жестов, Французский язык жестов, Итальянский язык жестов[1]
Раскладка клавиатуры
ИсточникFSO[2]
Часть серия на
Культура Швейцарии
Флаг Швейцарии.svg
История
Люди
Языки
Кухня
Фестивали
Литература
Спорт
  • Флаг Швейцарии.svg Швейцарский портал

Четыре национальных языки Швейцария находятся Немецкий, Французский, Итальянский и Ретороманский.[3] Немецкий, французский и итальянский языки имеют равный статус официальных языков на национальном уровне в Федеральное управление из Швейцарская Конфедерация, а ретороманский используется в отношениях с людьми, которые на нем говорят.[4] В некоторых ситуациях латинский используется, в частности, как единый язык для обозначения страны.

В 2017 году 62,6% населения Швейцарии носили немецкий язык (58,5% говорят на немецком языке). Швейцарский немецкий и / или 11,1% Стандартный немецкий дома); 22,9% французы (в основном Швейцарский французский, но включая некоторые Франко-провансальский диалекты ); 8,2% итальянцы (в основном Швейцарский итальянский, но включая Ломбард диалекты); и 0,5% ретороманского.[5] Немецкий регион (Deutschschweiz) находится примерно на востоке, севере и в центре; французская часть (La Romandie) на западе и в районе Италии (Svizzera italiana) на юге. Остается небольшое количество коренного населения, говорящего на ретороманском. Граубюнден на востоке. Кантоны Фрибург, Берн и Вале официально двуязычны; то кантон Граубюнден официально является трехъязычным.

История

Основными языками жителей Швейцарии с 1950 по 2015 год в процентном отношении были следующие:[6]

ГодНемецкийФранцузскийИтальянскийРетороманскийДругой
201563.022.78.40.65.3
200063.720.46.50.59.0
199063.619.27.60.68.9
198065.018.49.80.86.0
197064.918.111.90.84.3
196069.418.99.50.91.4
195072.120.35.91.00.7

В 2012 году респонденты впервые могли указывать более одного языка, в результате чего процентное соотношение превысило 100%.[6]

Национальные языки и языковые регионы

Немецкий

Дальнейшая информация: Швейцарский немецкий, Швейцарский стандартный немецкий, Немецкоязычная Швейцария, и Вальзер Герман
Распределение Высокий алеманнский диалекты. Красным отмечен Линия Брюниг-Напф-Ройсс.
Распределение Высший алеманнский диалекты.

В Немецкоязычная часть Швейцарии (Немецкий: Deutschschweiz, Французский: Suisse alémanique, Итальянский: Svizzera Tedesca, Ретороманский: Свизра тудестга) составляет около 65% Швейцария (Северо-Западная Швейцария, Восточная Швейцария, Центральная Швейцария, большая часть Швейцарское плато и большая часть Альпы Швейцарии ).

В семнадцати кантонах Швейцарии немецкий является единственным официальным языком (Ааргау, Аппенцелль Ауссерроден, Аппенцелль-Иннерроден, Базель-Штадт, Базель-Ландшафт, Glarus, Люцерн, Nidwalden, Obwalden, Шаффхаузен, Швиц, Золотурн, Санкт-Галлен, Тургау, Ури, Цуг, и Цюрих ).[7]

В кантонах Берн, Фрибург и Вале, Французский является официальным лицом; в трехъязычном кантон Граубюнден, более половины населения говорит по-немецки, а остальные говорят Ретороманский или же Итальянский. В каждом случае все языки официальные языки соответствующего кантона.

В то время как франкоязычные швейцарцы предпочитают называть себя Romands и их часть страны Romandy, немецкоязычные швейцарцы раньше (и, в просторечии, до сих пор) называют франкоязычных швейцарцев "валлийскими", а их местность - Welschland, имеющий ту же этимологию, что и английский валлийский (видеть Вальха ).[нужна цитата ] В Германии Валлийский и Welschland относятся к Италии; там термин устарел, используется редко и несколько пренебрежительно.[нужна цитата ] Исследования показывают, что люди с французским именем в немецкоязычной части страны страдают от социальной дискриминации. [8] [9]

Тем не менее, в 2017 году 11,1%, или около 920,6 тыс. Жителей Швейцарии, говорят Стандартный немецкий ("Hochdeutsch") дома, но эта статистика, вероятно, в основном связана с немецкими (и австрийскими) иммигрантами.[10]

Посредством Средний возраст, в немецкоязычной части Швейцарии возникла заметная разница между сельскими кантонами (Ури, Швиц, Унтервальден, Гларус, Цуг, Аппенцелль, Шаффхаузен) и городскими кантонами (Люцерн, Берн, Цюрих, Золотурн, Фрибург, Базель, Санкт-Галлен), разделенных взглядами на торговлю и коммерцию. После Реформация все кантоны были либо католиками, либо протестантами, и религиозные влияния на культуру добавляли различий. Даже сегодня, когда все кантоны в некоторой степени смешаны по религиозному признаку, разные исторические наименования можно увидеть в горных деревнях, где римско-католическая Центральная Швейцария изобилует часовнями и статуями святых, а также фермерские дома в очень похожем ландшафте протестантского Бернского Оберланда. покажите вместо них библейские стихи, вырезанные на фасадах домов.

В дополнение к этому более распространенному понятию швейцарского немецкого диалекта существует также Вальзер Герман, еще один Высший алеманнский речь принесена Вальзер эмигранты из Вале.

Французский

Арпитан карта языковой области с географическими названиями в арпитане и историческими политическими делениями.
Основные статьи: Швейцарский французский и Suisse romande

Romandy (Французский: Romandie, la Suisse romande, Немецкий: Romandie, Welschland, Welschschweiz или в некоторых контекстах: Westschweiz,[примечание 1] Итальянский: Svizzera romanda) является франкоязычной частью Швейцария. Он покрывает площадь кантоны из Женева, Во, Невшатель, и Юра а также франкоговорящие части кантонов Берн (Немецкоязычное большинство), Вале (Франкоговорящее большинство) и Фрибург (Франкоговорящее большинство). 1,9 миллиона человек (или 24,4% населения Швейцарии) проживают в Романди.[11]

Стандарт Швейцарский французский и Французский из Франция на одном языке, но с некоторыми отличиями. Например, как и некоторые другие регионы Франкоязычный мир, Швейцарцы (а также большинство франкоязычных бельгийцев) используют септанте (семьдесят) вместо Soixante-dix (буквально «шестьдесят десять») и нонанте (девяносто) вместо «quatre-vingt-dix» («четыре двадцатых и десять»). В кантонах Во, Вале и Фрибург, динамики используют Huitante (восемьдесят) вместо Стандартный французский "quatre-vingts" (четыре двадцатых).[12] "Су "используется повсюду в Романдах для 5-сантиметровая монета, как и «мелодия» (или «thune»), когда речь идет о монете в 5 швейцарских франков.

Исторически сложилось так, что разговорным языком жителей большей части Романдии был Франко-провансальский. Франко-провансальский (также называемый Арпитан) - это язык, который иногда считается средним между langue d'oïl (исторический язык северной Франции и предок французского) и окситанский ( langue d'oc, говорят на юге Франции). Стандартный французский и франко-провансальский / арпитанский с лингвистической точки зрения отличаются друг от друга, и взаимная понятность ограничена. Все чаще Franco-Provençal / Arpitan используется только представителями старшего поколения.[нужна цитата ]

Период, термин Romandy формально не существует в политической системе, но используется для различения и объединения франкоговорящего населения Швейцарии. В телевидение канал Télévision Suisse Romande (TSR) обслуживает Romande сообщества по всей Швейцарии, синдицируется TV5 и CanalSat Романде.[требуется разъяснение ]

Итальянский

Основные статьи: Швейцарский итальянский, Тичино, и Итальянский Граубюнден
Карта, показывающая итальяноязычные районы Швейцарии: более темные области показывают, где итальянский язык наиболее популярен

Итальянская Швейцария (Итальянский: Svizzera italiana, Ретороманский: Svizra taliana, Французский: Suisse italienne, Немецкий: italienische Schweiz) является италоязычной частью Швейцария, в который входит кантон Тичино и южная часть Граубюндена. На итальянском также говорят в Гондо Долина (ведущая к Симплон Пасс, в южной части водораздела) в Вале.

Лингвистический регион занимает площадь около 3500 км², а его общая численность составляет около 350 000 жителей.[13] при этом количество италофонов, проживающих в Швейцарии, составляет 545 274 человека (около 7% населения Швейцарии).[14]

Доля итальяноязычных жителей снижалась с 1970-х годов, достигнув за то же десятилетие максимума в 12% от населения. Это произошло полностью из-за сокращения числа иммигрантов из Италии в Швейцарию, но за последнее десятилетие оно снова увеличилось.[6]

Ретороманский

Основные статьи: Ретороманский язык и Кантон Граубюнден
Языки обучения в традиционно ретороманских районах Граубюндена по состоянию на 2003 год
  Ретороманская школа
  Двуязычная ретороманско-немецкая школа
  Немецкая школа, ретороманский как предмет
  Только немецкое обучение

Ретороманский является официальным языком в трехъязычном Кантон Граубюнден, где муниципалитеты, в свою очередь, могут свободно указывать свои официальные языки. Романский язык был признан одним из четырех «национальных языков» Федеральная конституция Швейцарии с 1938 г. Он также был объявлен «официальным языком» Конфедерации в 1996 г., что означает, что говорящие на ретороманском языке могут использовать свой язык для переписки с федеральным правительством и ожидать ответа на ретороманском. Хотя ретороманский разделен на несколько диалектов, федеральные и кантональные власти используют стандартизированную версию (Романш Грищун) исключительно.

Говорящие на ретороманском остаются преобладающими в Сурсельва, то Регион Альбула, а Энгиадина-Басса / Валь-Мюстаир.

Другие языки

Помимо национальных языков и множества разновидностей Швейцарский немецкий, в Швейцарии говорят на нескольких региональных романских языках: Франко-провансальский и Ломбард. Около 20 000 Цыганский разговаривать Синте, Индийский язык. Пять жестовые языки используются: Швейцарско-немецкий, Французский, Итальянский, Австрийский,[15] и Немецкий.[15]

Родной / основной язык в Швейцарии
Язык2000[16]
Родной язык		2015[17]
Главный язык		2018[18]
Число%Число%Число%
Немецкий4,639,76263.7%4,424,15064%4,458,15662.9%
Французский1,484,41120.4%1,567,19722.7%1,619,70822.9%
Итальянский470,9616.5%581,3818.4%593,6468.4%
Romansch35,0720.5%40,2990.6%36,7090.5%
английский73,4221%374,6425.4%471,0565.9%
португальский89,5271.2%256,5603.7%
албанский94,9371.3%188,1252.7%
Сербо-хорватский103,3501.4%161,8822.3%
испанский76,7501.1%159,8592.3%
турецкий44,5230.6%78,0151.1%
арабский14,3450.2%36,8570.5%
русский8,5700.1%32,2440.5%
Тамильский21,8160.3%31,1450.5%
Польский5,2060.1%24,8810.4%
нидерландский язык11,8400.2%22,3570.3%
Венгерский6,1940.1%20,5970.3%
Курдский7,5310.1%19,4010.3%
Тайский7,5690.1%14,5280.2%
Греческий4,7920.1%13,7630.2%
Чешский5,4440.1%13,4330.2%
румынский3,3970%12,7380.2%
Китайский8,2790.1%12,3240.2%
словацкий2,0180%12,0720.2%
Персидский3,4670%11,1080.2%
македонский6,4150.1%10,6980.2%
Шведский5,5600.1%8,7710.1%
вьетнамский4,2260.1%6,7200.1%
Тагальский3,0190%6,2750.1%
Японский4,1000.1%6,0010.1%
Датский2,7390%5,2720.1%
тибетский1,1080%5,2190.1%
болгарский1,5790%4,5830.1%
Финский2,6280%4,2990.1%
хинди -Урду1,4070%3,8460.1%
Словенский1,6010%3,6900.1%
Сомалийский2,6610%3,6070.1%
арамейский1,3330%2,4650%
иврит1,1760%2,1590%
норвежский язык1,3610%2,1080%
Корейский1,2020%1,8160%
Другие языки77,7511.1%1,255,65617.7%

Неолатынь

Смотрите также: Название Швейцарии
А Швейцарская монета пять франков с латинский надпись Confoederatio Helvetica.
Федеральный дворец Швейцарии с латинской надписью Curia Confoederationis Helveticae.

Чтобы избежать необходимости переводить название Швейцарии на четырех национальных языках,[заметка 2] латинский используется на монеты швейцарского франка (Гельвеция или же Confoederatio Helvetica) и дальше Швейцарские марки (Гельвеция). В домен верхнего уровня с кодом страны для Швейцарии в Интернете .ch, сокращение от латинского названия, Confoederatio Helvetica (Швейцарская Конфедерация); аналогично Международный регистрационный код транспортного средства для швейцарских автомобилей - "CH". В Федеральный дворец Швейцарии несет надпись Curia Confoederationis Helveticae.[19]

Чтобы иметь уникальное название по всей стране (без предпочтения немецкого или английского), несколько швейцарских фондов и ассоциаций имеют латинские названия, например Pro Helvetia, Pro Infirmis, Pro Juventute, Pro Natura, Pro Patria, Pro Senectute, Pro Specie Rara, так далее.[нужна цитата ]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ "Валлийский "- старое немецкое слово, означающее" Иностранный ", и то же самое слово Англосаксы используется для исконных британских жителей, которые сегодня являются Валлийцы.[нужна цитата ]
  2. ^ Когда нет места для использования четырех официальных языков, в отличие от банкноты швейцарского франка, на логотипе Федеральное управление Швейцарии и на Швейцарский паспорт.

Рекомендации

  1. ^ [1] В архиве 10 апреля 2009 г. Wayback Machine
  2. ^ "Sprachen 2015" (на немецком, французском и итальянском языках). Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление FSO. 31 января 2017 г.. Получено 13 июн 2017.
  3. ^ "SR 101 Федеральная конституция Швейцарской Конфедерации от 18 апреля 1999 г. (по состоянию на 12 февраля 2017 г.): Статья 4 Национальные языки". Портал правительства Швейцарии (Сборник Федеральных законов). Берн, Швейцария: Федеральный совет. 12 февраля 2017 г.. Получено 13 июн 2017.
  4. ^ «SR 441.1 Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften [Федеральный закон о национальных языках и взаимопонимании между языковыми сообществами] (Sprachengesetz, Sprachengesetz, Sprachengesetz, Sprachengesetz, Sprachengesetz, Sprachengesetz, Sprachengesetz, Sprachengesetz, SpG) vom 5. October 2007 (Stand am 1 января 2017): Статья 5 Amtssprachen ". Портал правительства Швейцарии (Сборник федеральных законов) (на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках). Берн, Швейцария: Федеральный совет. 1 января 2017 г.. Получено 13 июн 2017.
  5. ^ Statistik, Bundesamt für (21 февраля 2019 г.). "Die zehn häufigsten Hauptsprachen der ständigen Wohnbevölkerung - 2014-2017 | Табель". Bundesamt für Statistik (на немецком). Получено 21 февраля 2019.
  6. ^ а б c "Die zehn häufigsten Hauptsprachen der ständigen Wohnbevölkerung" (официальный сайт) (на немецком, французском и итальянском языках). Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление Швейцарии, FSO. 28 февраля 2018 г.. Получено 18 ноября 2018.
  7. ^ "SR 101 Федеральная конституция Швейцарской Конфедерации от 18 апреля 1999 г. (по состоянию на 12 февраля 2017 г.): Статья 1: Швейцарская Конфедерация". Портал правительства Швейцарии (Собрание Федеральных законов). Берн, Швейцария: Федеральный совет. 12 февраля 2017 г.. Получено 13 июн 2017.
  8. ^ Несселер, Корнел; Карлос, Гомес-Гонсалес; Дитль, Гельмут (2019). «Что в названии? Измерение доступа к социальной деятельности с помощью полевого эксперимента». Palgrave Communications. 5: 1–7. Дои:10.1057 / s41599-019-0372-0.
  9. ^ Дитль, Гельмут; Карлос, Гомес-Гонсалес; Моретти, Паоло; Несселер, Корнель (2020). «Окупается ли настойчивость? Доступ к общественной деятельности с иностранным именем». Прикладные экономические письма: 1–5. Дои:10.1080/13504851.2020.1784381.
  10. ^ Statistik, Bundesamt für (29 января 2019 г.). "Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen - 2017 | Табель". Bundesamt für Statistik (на немецком). Получено 21 февраля 2019.
  11. ^ "Bilan de la population résidante permanente (total) selon les districts et les communes". Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление Швейцарии. 2 января 2015 г. Архивировано с оригинал (XLS) 6 августа 2011 г.. Получено 24 октября 2015.
  12. ^ Доминик Дидье. "Septante, octante ou huitante, nonante". Monsu.desiderio.free.fr. Получено 22 октября 2015.
  13. ^ (На французском) Билан-де-ла-Резиданте перманентный селон лесных кантонов В архиве 20 сентября 2009 г. Wayback Machine; вычислено сложение жителей в Тичино и 11% жителей Григиони, Швейцарское федеральное статистическое управление
  14. ^ "Bevölkerung, Strukturerhebung der eidgenössischen Volkszählung 2011: Bevölkerung nach Sprache und Religion, Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen, 2011" (Статистика) (на немецком, французском и итальянском языках). Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление Швейцарии. 30 мая 2013. Архивировано с оригинал (XLS) 14 ноября 2013 г.. Получено 22 декабря 2013.
  15. ^ а б Виттманн, Анри (1991). «Лингвистическая классификация языков, не имеющих языка» (PDF). Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10: 1.215–88. Получено 22 октября 2015.
  16. ^ "Tableau 7: Population résidante selon la langue Principale avec au moins 600 locuteurs, en nombres absolus, en 2000". Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление Швейцарии. по переписи 2000 г. (более 1000 говорящих) Отсутствует или пусто | url = (помощь)
  17. ^ "Постоянное резидентное население от 15 лет и старше, сельон ле основных языков1), 2015 год" (XLS) (На французском). Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление - FSO. Получено 11 сентября 2019.
  18. ^ "Постоянное резидентное население 15 лет и старше, сельские основные языки - 2018" (XLS) (На французском). Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление - FSO. 29 января 2020 г.. Получено 30 января 2020.
  19. ^ Ченчер, Аксель (14 сентября 2019 г.). "Файл: Надпись на фронтоне парламента Берна 2019-09-14 00-09.jpg". commons.wikimedia.org. Получено 22 марта 2020.

внешняя ссылка