Языки бейливика Гернси - Languages of the Bailiwick of Guernsey

Многие названия улиц в Порт Св. Петра на английском и французском языках

Лингвистическая ситуация бейливика Гернси очень похож на Джерси, другой Бейливик в Нормандские острова. Английский - это официальный язык, Для администрирования используется французский язык, существует несколько разновидностей Нормандский язык используется меньшинством населения, и португальский говорят иммигранты в рабочей силе.

английский

Знак, показывающий французский как административный язык

английский является одним из официальных языков и единственным доминирующим языком на островах. Его статус в основном является продуктом прошлого века, а около 200 лет назад очень немногие люди на Нормандских островах говорили на этом языке. Большинство газет, вывесок и других подобных официальных материалов печатаются и распространяются на английском языке. Также существует диалект Channel Island английский который содержит некоторые гернези.

Французский

До 1948 г. Французский был официальным языком Гернси. Сегодня этот язык по-прежнему используется в администрации. Многие по-прежнему говорят на нем как на втором языке, однако на нем мало говорят как на обычном языке. Он отличается от настоящих коренных нормандских диалектов островов.

Из-за своего местоположения основным источником туризма за пределами Великобритании, как правило, является франкоговорящий.

Норман

В исторические времена Норман диалекты можно было найти повсюду на островах, и на них говорит большинство. Многие имена и термины были переведены на стандартный французский язык, или Law Norman.

Dgèrnésiais

Уроки языка Гернси доступны на BBC Radio Guernsey.

Guernésiais (Норман: Dgèrnésiais) - традиционный язык Гернси. Это разновидность Норман, аналогично нормандским диалектам, на которых говорят на материке Нормандия а также к Англо-нормандский использовался после вторжения 1066 г. в Англия. Существует некоторое взаимная понятность с Jèrriais, нормандский диалект, на котором говорят Джерси. В основном на нем говорят пожилые люди, живущие в сельских районах острова. Сегодня на этом языке говорят около 1327 граждан Гернси, или 2% населения. На Гернси он используется не так часто, как Жерриа на Джерси: только пять минут в неделю новостей доставляются на языке BBC Radio Гернси. Четырнадцать процентов населения заявляют о некотором понимании. Это называется наречия некоторые считают, что это диалект французского языка.

Sercquiais

Sercquiais это диалект Jèrriais на нем говорит меньшинство людей в Сарк, коренные жители которого были поселенцами из Джерси. Сейчас он почти вымер, на нем говорят около 15 человек.

Auregnais

Нормандский язык Олдерни, Auregnais, теперь вымерли. Сегодня он в основном сохранился в местных топонимы.

Другой

Остров Herm по всей видимости, в недавнем прошлом говорил на нормандском языке, но нет никаких записей о том, когда он умер. Другие острова, такие как Brecqhou, Jethou, Les Casquets и Бурхо были слишком малы, чтобы поддерживать реальные сообщества.

португальский

Хотя их меньше Португальский народ на Гернси, чем на Джерси, они по-прежнему составляют небольшую часть населения, примерно 2% населения говорят на португальском языке.

Рекомендации

  • Эта статья включаетматериалы общественного достояния от ЦРУ Всемирный справочник документ: «Издание 2006 года».
  • https://web.archive.org/web/20040414131314/http://user.itl.net/~panther/dguern.htm
  • http://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/guernesiais.shtml

внешняя ссылка