Диалект - Dialect

Эта статья о диалектах устного и письменного языков. Для использования в других целях см. Диалект (значения).
Социолингвистика
Ключевые идеи
Направления обучения
Люди
Социолингвисты
Связанные поля
  • Категория Категория
  • Портал Лингвистический портал

Период, термин диалект (из латинский диалект, диалектос, от Древнегреческий слово διάλεκτος, диалектос, "дискурс", от διά, диа, "через" и λέγω, конструктор Лего, "Я говорю") используется двумя разными способами для обозначения двух разных типов лингвистический явления:

  • Одно использование относится к разнообразие из язык это характеристика определенной группы носителей языка.[1] Согласно этому определению диалекты или разновидности определенного языка тесно связаны и, несмотря на их различия, чаще всего в значительной степени связаны между собой. взаимно понятный, особенно если близко друг к другу на диалектный континуум. Этот термин чаще всего применяется к региональным речевым образцам, но диалект также может определяться другими факторами, такими как социальный класс или же этническая принадлежность.[2] Диалект, связанный с определенным социальный класс можно назвать социолект, диалект, связанный с определенным этническая группа можно назвать этнолект, а географический / региональный диалект может быть назван региолектом[3] (альтернативные термины включают "regionalect",[4] 'геолект',[5] и 'topolect'[6]). Согласно этому определению, любая разновидность данного языка может быть классифицирована как «диалект», включая любые стандартизованные сорта. В этом случае различие между «стандартным языком» (т.е. «стандартным» диалектом определенного языка) и «нестандартный "(местные) диалекты одного и того же языка часто произвольный и основаны на социальных, политических, культурных или исторических соображениях или распространенности и известности.[7][8][9] Аналогичным образом определения терминов «язык» и «диалект» могут пересекаться и часто являются предметом дискуссий, при этом различие между двумя классификациями часто основывается на произвольных или социально-политических мотивах.[10] Однако термин «диалект» иногда ограничивается значением «нестандартное разнообразие», особенно в неспециализированных условиях и неанглоязычных лингвистических традициях.[11][12][13][14]
  • Другое использование термина «диалект», характерное для разговорный настройки в нескольких странах, например Италия[15] (видеть диалетто[16]), Франция (видеть наречия ) и Филиппины,[17][18] несет уничижительный подтекст и подчеркивает политически и социально подчиненный статус негосударственного языка к единому официальному языку страны. Другими словами, эти «диалекты» не являются настоящими диалектами в том же смысле, что и в первом употреблении, поскольку они не происходят от политически доминирующего языка и, следовательно, не являются одним из его диалектов. разновидности, но они развивались отдельно и параллельно и, таким образом, могут лучше соответствовать критериям различных сторон для отдельного языка. Несмотря на это, эти "диалекты" часто могут быть исторически родственный и поделиться генетические корни В то же самое подсемейство как доминирующий национальный язык и может даже в той или иной степени разделять некоторые взаимная понятность с последним. В этом смысле, в отличие от первого употребления, национальный язык сам по себе не будет считаться «диалектом», поскольку он является доминирующим языком в конкретном государстве, будь то с точки зрения лингвистический престиж, социальные или политические (например, официальный ) статус, преобладание или распространенность, или все вышеперечисленное. Термин «диалект», используемый таким образом, подразумевает политический оттенок и в основном используется для обозначения языков с низким уровнем престижа (независимо от их фактической степени удаленности от национального языка), языков, не имеющих институциональной поддержки, или языков, которые считаются «непригодными для письма». ".[19] Обозначение «диалект» также широко используется для обозначения неписаных или некодифицированных языков развивающихся стран или изолированных территорий,[20][21] где термин "просторечный язык "предпочтут лингвисты.[22]

Особенности, отличающие диалекты друг от друга, можно найти в лексикон (словарный запас ) и грамматика, а также в произношении (фонология, включая просодия ). Если основные различия наблюдаются только или в основном в произношении, более конкретный термин акцент может использоваться вместо диалект. Различия, которые в основном сосредоточены в лексике, могут быть креолы В их собственных правах. Когда лексические различия в основном сконцентрированы в специализированном словаре профессии или другой организации, они жаргоны; различия в словарном запасе, которые намеренно культивируются, чтобы исключить посторонних или служить shibboleths известны как криптолекты (или "косяк") и включают сленги и арго. Конкретные речевые модели, используемые человеком, называются его идиолект. Диалекты не всегда соответствуют стандартной письменной системе, это характерно для большинства разговорных диалектов. Например, разговорные диалекты Арабский язык не имеют собственной системы письма, отличной от других диалектов. Однако эти диалекты не всегда взаимно понятный от другого. Например, говорящие на левантийском диалекте арабского языка могут иметь проблемы с пониманием говорящих на египетском диалекте. Это приводит к некоторым спорам среди ученых о статусе арабских диалектов как их собственных региональных языков или их собственных отдельных языков. Чтобы классифицировать подмножества языка как диалекты, лингвисты принимают во внимание языковая дистанция.

Стандартный и нестандартный диалект

А стандартный диалект (также известный как «стандартизованный диалект» или «стандартный язык») - это диалект, поддерживаемый учреждениями. Такая институциональная поддержка может включать в себя любое или все из следующего: признание или назначение правительством; формальное представление в школе как «правильная» форма языка; неформальный мониторинг и контроль повседневной использование; изданные грамматики, словари и учебники, излагающие нормативную устную и письменную форму; и / или обширная официальная литература, в которой используется это разнообразие (проза, поэзия, научная литература и т. д.). С одним языком может быть связано несколько стандартных диалектов. Например, Стандарт Американский английский, Стандарт Британский английский, Стандарт Канадский английский, Стандарт Индийский английский, Стандарт Австралийский английский, и Стандарт Филиппинский английский можно сказать, что это стандартные диалекты английский язык.

А нестандартный диалект, как и стандартный диалект, имеет полную грамматику и словарный запас, но обычно не пользуется институциональной поддержкой. Примеры нестандартного английского диалекта: Южноамериканский английский, Западно-австралийский английский, Нью-Йорк английский, New England English, Среднеатлантический американский или же Филадельфия / Балтимор Английский, Scouse, Брамми, Кокни, и Тайк. В Диалект Тест был разработан Джозеф Райт сравнивать разные диалекты английского языка между собой.

Диалект или язык

Смотрите также: Abstand и ausbau языки и Язык - это диалект с армией и флотом

Не существует общепринятого критерия отличия двух разных языков от двух диалектов (то есть разновидностей) одного и того же языка.[23] Существует ряд грубых мер, иногда приводящих к противоречивым результатам. Таким образом, различие (дихотомия) между диалектом и языком является субъективным (произвольным) и зависит от предпочтительной системы координат пользователя.[24] Например, обсуждалось, действительно ли Лимонский креольский английский следует рассматривать как «разновидность» английского или другого языка. На этом креольском языке говорят на Карибском побережье Коста-Рики (Центральная Америка) потомки ямайцев. Позиция, которую поддерживают костариканские лингвисты, зависит от того, какой университет они представляют. Другой пример Scanian, который даже какое-то время имел собственный код ISO.

Лингвистическая дистанция

Основная статья: Лингвистическая дистанция

Важным критерием для классификации разновидностей языка является языковая дистанция, чтобы разновидность считалась диалектом, языковое расстояние между двумя разновидностями должно быть небольшим. Лингвистическая дистанция между устными и письменными формами языка увеличивается по мере того, как различия между формами характеризуются[25] Например, два языка с совершенно разными синтаксическими структурами будут иметь большое лингвистическое расстояние, в то время как язык с очень небольшими отличиями от другого может считаться диалектом или родственником этого языка. Лингвистическое расстояние может использоваться для определения языковые семьи и языковые братья и сестры. Например, языки с небольшой лингвистической дистанцией, такие как нидерландский язык и Немецкий, считаются братьями и сестрами. Голландский и немецкий - братья и сестры в западногерманской языковой группе. Некоторые языковые братья и сестры ближе друг к другу с точки зрения языковой дистанции, чем другие лингвистические братья и сестры. Французы и испанцы, братья и сестры в романской ветви индоевропейской группы, ближе друг к другу, чем к любому из языков западногерманской группы.[25] Когда языки близки с точки зрения лингвистической дистанции, они похожи друг на друга, поэтому диалекты не считаются лингвистически далекими от своего родительского языка.

Взаимная понятность

Одним из критериев, который часто считается чисто лингвистическим, является критерий взаимная понятность: две разновидности называются диалектами одного и того же языка, если говорение на одной разновидности дает достаточно знаний, чтобы понимать и быть понятыми говорящим на другом; в противном случае говорят, что это разные языки.[26] Однако это определение не может последовательно разграничивать языки в случае диалектный континуум (или диалектная цепочка), содержащая последовательность разновидностей, каждая из которых взаимно понятна со следующей, но где широко разделенные разновидности могут не быть взаимно понятными.[26]Дальнейшие проблемы с этим критерием заключаются в том, что взаимная разборчивость происходит в разной степени, и что его трудно отличить от предшествующего знакомства с другим разнообразием. Сообщаемая взаимная разборчивость также может зависеть от отношения говорящих к другому речевому сообществу.[27]

Социолингвистические определения

Местные разновидности в континууме западногерманских диалектов ориентированы либо на стандартный голландский, либо на стандартный немецкий, в зависимости от того, на какой стороне границы они говорят.[28]

Еще один, иногда используемый критерий для отделения диалектов от языков, - это социолингвистический понятие лингвистический авторитет. Согласно этому определению, две разновидности считаются диалектами одного и того же языка, если (по крайней мере, при некоторых обстоятельствах) они будут подчиняться одному и тому же авторитету в отношении некоторых вопросов о своем языке. Например, чтобы узнать название нового изобретения или малоизвестного чужеродного вида растений, говорящие на Вестфальский и Восточно-франконский немецкий каждый может обратиться к немецкому словарю или спросить немецкоязычного специалиста в данной области. Таким образом, эти разновидности считаются зависимыми от, или гетерономный в отношении, Стандартный немецкий, который называется автономным.[28]Напротив, в Нидерландах спикеры Нижнесаксонский разновидности, похожие на вестфальские, вместо этого обратились бы к словарю Стандартный голландский Аналогичным образом, хотя идиш классифицируется лингвистами как язык в Средневерхненемецкий группа языков и имеет некоторую степень взаимопонимания с немецким, говорящий на идише в этом случае будет обращаться к словарю идиша, а не к немецкому.

В рамках этого В. А. Стюарт определил язык как автономная разновидность вместе со всеми разновидностями, которые являются гетерономными по отношению к ней, отмечая, что по существу эквивалентное определение было дано Чарльз А. Фергюсон и Джон Дж. Гумперц в 1960 г.[29][30]Точно так же гетерономный сорт можно считать диалект языка, определенного таким образом.[29]В этих условиях Датский и норвежский язык хотя в значительной степени взаимно понятны, они считаются отдельными языками.[31]В рамках Хайнц Клосс, они описаны как языки Аусбау (разработка), а не выдерживать (разделение).[32]

В других ситуациях близкородственная группа разновидностей обладает значительной (хотя и неполной) взаимной понятностью, но ни один из них не доминирует над другими. Чтобы описать эту ситуацию, редакторы Справочник африканских языков ввел термин диалектный кластер как классификационная единица на том же уровне, что и язык.[33]Похожая ситуация, но с большей степенью взаимной непонятности получила название языковой кластер.[34]

Политические факторы

Однако во многих обществах определенный диалект, часто социалект элита class, становится «стандартной» или «правильной» версией языка теми, кто стремится провести социальное различие, и противопоставляется другим разновидностям. В результате этого в некоторых контекстах термин «диалект» относится конкретно к сортам с низким социальный статус. В этом вторичном значении «диалекта» языковые разновидности часто называют диалекты скорее, чем языки:

  • если у них нет стандарт или же кодифицированный форма,
  • если они редко или никогда не используются в письменной форме (за пределами заявленной речи),
  • если носители данного языка не имеют государственный свои собственные,
  • если им не хватает престиж по отношению к некоторому другому, часто стандартизованному разнообразию.

Статус «языка» определяется не только лингвистическими критериями, но также является результатом исторического и политического развития. Ретороманский стал письменным языком, и поэтому он признан языком, хотя он очень близок к ломбардским альпийским диалектам. Противоположный пример - случай Китайский, вариации которого, такие как Мандарин и Кантонский в Китае часто называют диалектами, а не языками, несмотря на их взаимную непонятность.

Современное национализм, как разработано, особенно после французская революция, сделал различие между «языком» и «диалектом» вопросом большого политического значения. Группа, говорящая на отдельном «языке», часто рассматривается как более претендующая на статус отдельного «народа» и, следовательно, более заслуживающая своего собственного независимого государства, в то время как группа, говорящая на «диалекте», обычно рассматривается не как «народ» сам по себе, но как подгруппа, часть более крупного народа, который должен довольствоваться региональной автономией.[нужна цитата ] Таким образом, различие между языком и диалектом неизбежно проводится по крайней мере в той же степени как на политической, так и на лингвистической основе, и может привести к большим политическим спорам или даже вооруженному конфликту.

В идиш лингвист Макс Вайнрайх опубликовал выражение, Шпрах из диалекта mit an armey un flot ("אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט"‎: "Язык - это диалект с армией и флотом ") в YIVO Bleter 25.1, 1945, с. 13. Значение политических факторов в любой попытке ответить на вопрос «что такое язык?» достаточно велик, чтобы поставить под сомнение возможность любого строго лингвистического определения без социокультурного подхода. Об этом свидетельствует частота, с которой цитируется афоризм армия и флот.

Терминология

По определению, которое чаще всего используется лингвистами, любое языковое разнообразие можно рассматривать как «диалект» немного язык - «все говорят на диалекте». Согласно этой интерпретации, приведенные выше критерии служат лишь для того, чтобы различить, являются ли две разновидности диалектами одно и тоже язык или диалекты разные языков.

Термины «язык» и «диалект» не обязательно исключают друг друга, хотя это часто считается таковым.[35] Таким образом, нет ничего противоречащего в утверждении " язык из Пенсильванский голландский это диалект Немецкий ".

Существуют различные термины, которые лингвисты могут использовать, чтобы не занять позицию относительно того, является ли речь сообщества самостоятельным языком или диалектом другого языка. Возможно, наиболее распространенным является "разнообразие ";[36] "читать лекцию «Это другое. Более общий термин -« лангоидный », который не делает различий между диалектами, языками и группами языков, независимо от того, связаны они генеалогически или нет.[37]

Диалект и акцент

Джон Лайонс пишет, что «многие лингвисты [...] относят различия в акцентах к различиям в диалектах».[8] В целом, акцент относится к вариациям в произношении, а диалект также включает в себя определенные вариации в грамматика и словарный запас.[38]

Примеры

Смотрите также: Мезоамериканские языки § Язык против диалекта

арабский

Карта арабских диалектов, расположенных в Африке и на Аравийском полуострове
Основная статья: Арабский язык
Смотрите также: Разновидности арабского языка

Есть около трех географических зон, в которых говорят на арабском языке (Jastrow 2002).[39]

Зона I классифицируется как область, в которой говорили на арабском языке до появления ислама, это Аравийский полуостров, за исключением областей, где говорили на южном арабском языке. Зона II классифицируется как районы, куда переселились арабоязычные народы в результате завоеваний ислама. В зону II входят Левант, Египет, Северная Африка, Ирак, и некоторые части Иран. Зона III - это области, в которых говорят на арабском языке, которые находятся за пределами области непрерывного арабского языка.

Существует большое количество документации арабских диалектов Зоны II. Среди этих диалектов - левантский или левантийский диалект. Это включает сирийский диалект. Также широко распространены и изучаются египетские и суданские диалекты.

Немецкий

Смотрите также: Немецкие диалекты

Говоря о немецком языке, термин Немецкие диалекты используется только для традиционных региональных сортов. Это позволяет отличать их от региональных разновидностей современного стандартного немецкого языка.

Немецкие диалекты демонстрируют широкий спектр вариаций. Некоторые из них не являются взаимно понятными. Немецкая диалектология традиционно называет основные диалектные группы после Германские племена от которого они предположительно произошли.[40]

Степень, в которой говорят на диалектах, зависит от ряда факторов: в Северной Германии диалекты встречаются реже, чем на Юге. В городах диалекты встречаются реже, чем в деревне. В общественной среде диалекты встречаются реже, чем в привычной среде.

Ситуация в Швейцария и Лихтенштейн отличается от остальных немецкоязычных стран. В Швейцарский немецкий диалекты являются повседневным языком по умолчанию практически в любой ситуации, тогда как на стандартном немецком говорят только в образовании, частично в средствах массовой информации, а также с иностранцами, не владеющими швейцарским немецким языком. Большинство носителей немецкого языка в Швейцарии считают стандартный немецкий язык иностранным.

В Нижненемецкий и Низкий франконский разновидности, на которых говорят в Германии, часто считаются немецкими диалектами. Это отражает современную ситуацию, в которой они крытый стандартным немецким языком. Это отличается от ситуации в Средний возраст когда нижненемецкий язык имел сильную тенденцию к аусбауский язык.

В Фризские языки разговорные в Германии исключены из немецких диалектов.

Италия

Смотрите также: Региональный итальянский

Италия - часто цитируемый пример страны, где второе определение слова «диалект» (диалетто[16]) является наиболее распространенным. Италия на самом деле является домом для огромное количество отдельных языков, в большинстве из которых отсутствуют взаимная понятность друг с другом и имеют свои собственные местные разновидности; двенадцать из них (албанский, Каталонский, Немецкий, Греческий, Словенский, хорватский, Французский, Франко-провансальский, Фриульский, Ладин, Окситанский и Сардинский ) прошли Итальянизация в той или иной степени (начиная с нынешних находящееся под угрозой исчезновение государство выставлен на Сардинии и Южноитальянский Греческий к энергичному продвижению германского Тирольский ), но были официально признаны языки меньшинств (minoranze linguistiche storiche) в свете их характерного исторического развития. Тем не менее, большинство региональные языки на полуострове говорят, и в неязыковых кругах часто называют итальянским Dialetti, поскольку большинство из них, в том числе престижные Неаполитанский, Сицилийский и Венецианский, приняли пошлый Тосканский как их справочный язык так как Средний возраст. Однако все эти языки произошли от Вульгарная латынь параллельно с итальянским, задолго до того, как последний распространился по всему нынешнему Италия.[41]

Вовремя Рисорджименто Итальянский по-прежнему существовал в основном как литературный язык, и только 2,5% населения Италии могли говорить по-итальянски.[42] Сторонники Итальянский национализм, как ломбард Алессандро Мандзони подчеркнули важность создания униформы Национальный язык чтобы лучше создать итальянский национальная принадлежность.[43] С объединение Италии в 1860-х годах итальянский стал официальным национальным языком нового итальянского государства, в то время как другие стали институционально рассматриваться как «диалекты», подчиненные итальянскому языку и отрицательно связанные с необразованностью.

В начале 20 века огромная воинская повинность итальянских мужчин со всей Италии во время Первая Мировая Война Считается, что они способствовали распространению итальянского языка среди менее образованных призывников, поскольку эти люди, которые до этого говорили на разных региональных языках, оказались вынуждены общаться друг с другом на общем языке во время службы в итальянской армии. С популярным распространением итальянского языка из интеллектуальных кругов, из-за средств массовой информации и создания государственное образование Итальянцы из всех регионов все больше и больше знакомились с итальянским языком.[41] Пока выравнивание диалекта увеличилось количество носителей итальянского языка и уменьшилось количество носителей других языков, родных для Италии, итальянцы в разных регионах разработали варианты стандартного итальянского языка, специфичные для их региона. Эти варианты стандартного итальянского, известные как "региональный итальянский ", таким образом, более уместно называть диалектами в соответствии с первым лингвистическим определением термина, поскольку они фактически происходят от итальянского,[44][18][45] с некоторой степенью влияния местных или региональных родных языков и акцентов.[41]

Самые распространенные языки Италии, которые не следует путать с региональным итальянским, относятся к семье, частью которой является даже итальянский. Итало-далматинская группа. В эту широкую категорию входят:

Современный итальянский в значительной степени основан на Флорентийский диалект из Тосканский.[41] Тосканский язык, который в конечном итоге стал современным итальянским, использовался в поэзии и литературе, по крайней мере, с 12 век, и впервые он распространился за пределы тосканских лингвистических границ благодаря работам так называемых Tre Corone («три короны»): Данте Алигьери, Петрарка, и Джованни Боккаччо. Таким образом, флорентийский постепенно стал известен как Волгаре из грамотный и высший класс в Италии, и он распространился по полуострову и Сицилии как лингва франка среди итальянских образованный класса, а также итальянских путешествующих купцов. Экономическое мастерство, культурное и художественное значение Тоскана в Позднее средневековье и эпоха Возрождения далее способствовал распространению флорентийско-тосканского итальянского по всей Италии и среди образованных и влиятельных людей, хотя местные и региональные языки оставались основными языками простых людей.

Помимо Итало-далматинские языки, вторая по распространенности семья в Италии - это Галло-курсивная группа, охватывающий большую часть Северная Италия языки и диалекты пользователя (например, Пьемонтский, Эмилиан-Романьол, Лигурийский, Ломбард, Венецианский, Сицилии и Базиликаты Галло-курсив в южная италия, так далее.).

Наконец, другие языки из ряда различных семейств следуют за последними двумя основными группами: Галло-романские языки (Французский, Окситанский и это Виваро-альпийский диалект, Франко-провансальский ); то Ретороманские языки (Фриульский и Ладин ); то Иберо-романские языки (Сардиния с Альгереза ); то Германский Кимбрийский, Южный баварский, Вальзер Герман и Язык мочено; то албанский Арбёрешский язык; то Эллинский Язык грико и Калабрийский греческий; то Сербо-хорватский Славомолизанский диалект; и различные Словенские языки, в том числе Диалект долины Гейл и Истрийский диалект. В язык коренных народов Сардинии, будучи романтичным по своей природе, считается конкретная языковая семья самостоятельно, отдельно от других неолатинских групп; его часто подразделяют на Центрально-Южный и Центрально-Северный диалекты.

Хотя в большинстве случаев взаимно непонятно, точная степень взаимной непонятности всех итальянских языков варьируется, часто коррелируя с географическим расстоянием или географическими барьерами между языками; некоторые региональные итальянские языки, которые находятся ближе по географической близости друг к другу или ближе друг к другу на диалектный континуум более или менее взаимно понятны. Например, спикер чисто Восточная Ломбардия, язык в Северная Италия с Ломбардия это включает Бергамский диалект, сильно ограничил бы взаимопонимание с чисто итальянским носителем и был бы почти полностью непонятен для Сицилийский говорящий человек. Из-за статуса восточного ломбардского языка как галло-италийского языка, говорящий на восточном ломбардском, на самом деле, может иметь больше взаимопонимания с окситанцем, Каталонский, или говорящий по-французски, чем говорящий по-итальянски или сицилийский. Между тем, человек, говорящий на сицилийском языке, будет иметь большую степень взаимопонимания с носителем более близкого неаполитанского языка, но гораздо меньшую степень взаимопонимания с человеком, говорящим на сицилийском галло-итальянском языке, языке, который развился в изолированных сообществах ломбардских эмигрантов на тот же остров, что и сицилийский язык.

Сегодня большинство итальянцев могут говорить по-итальянски, хотя многие итальянцы по-прежнему регулярно говорят на своем региональном языке или в качестве основного повседневного языка, особенно дома с семьей или при общении с итальянцами из того же города или региона.

Балканы

Классификация речевых разновидностей как диалекты или языки и их связь с другими разновидностями речи может быть спорной и вердикты противоречивы. Сербо-хорватский иллюстрирует этот момент. У сербохорватского есть два основных формальных варианта (сербский и хорватский ). Оба основаны на Штокавский диалектом и, следовательно, взаимно понятными с различиями, обнаруженными в основном в их соответствующих местных словарях, и незначительными грамматическими различиями. Некоторые диалекты Сербии (Торлакян ) и Хорватия (Кайкавян и Чакавян ), однако, не являются взаимно понятными, хотя обычно относятся к сербохорватским. Как эти диалекты следует классифицировать по отношению к штокавским, остается предметом споров.

македонский, хотя в значительной степени взаимно понятны с болгарский и некоторые диалекты сербохорватского (Торлакян ), считается болгарскими лингвистами болгарским диалектом, в отличие от современного международного взгляда и взглядов в Северная Македония, что рассматривает его как самостоятельный язык. Тем не менее, до установления литературного стандарта македонского языка в 1944 году в большинстве источников в Болгарии и за ее пределами до Второй мировой войны континуум южнославянского диалекта, охватывающий территорию современной Северной Македонии, упоминался как болгарские диалекты (см. Болгарский язык # Отношение к македонскому языку ). Социолингвисты согласны с тем, что вопрос о том, является ли македонский диалектом болгарского или языком, является политическим и не может быть решен на чисто лингвистической основе, потому что диалектный континуум не допускает никаких суждений.[46][47]

Ливан

Смотрите также: Ливанский арабский

В Ливан, часть христианского населения считает "ливанский" в некотором смысле языком, отличным от арабский а не просто диалект. Вовремя гражданская война, Христиане часто официально использовали ливанский арабский язык, а иногда и Латинский шрифт писать ливанский язык, тем самым еще больше отличая его от арабского. Все ливанские законы написаны в стандартной литературной форме арабского языка, хотя парламентские дебаты могут проводиться на ливанском арабском языке.

Северная Африка

Смотрите также: Магрибский арабский

В Тунисе, Алжире и Марокко Дариджас (разговорные североафриканские языки) иногда считаются более отличными от других арабских диалектов. Официально страны Северной Африки предпочитают отдавать предпочтение Литературный арабский язык и проводят в нем большую часть своей политической и религиозной жизни (соблюдение ислам ), и воздерживайтесь от объявления конкретного разнообразия каждой страны отдельным языком, потому что литературный арабский язык является литургический язык ислама и язык исламской священной книги, Коран. Хотя, особенно с 1960-х годов, дариджи занимают все большее использование и влияние в культурной жизни этих стран. Примеры культурных элементов, в которых использование Дариджа стало доминирующим, включают: театр, кино, музыку, телевидение, рекламу, социальные сети, народные сказки и названия компаний.

Украина

Книги Бытия украинского народа к Николай Костомаров

В Современный украинский язык широко используется с конца 17 века, что связано с созданием Казацкая Гетманщина. В 19 веке Царский Правительство Российская империя утверждал, что украинец (или малороссийский, согласно официальному названию) был просто диалектом русский (или полонизированный диалект), а не язык сам по себе (та же концепция, что и для Белорусский язык ). Эта концепция была внедрена вскоре после перегородки Польши. Согласно этим утверждениям, разногласия были небольшими и были вызваны завоеванием Западной Украины Речью Посполитой. Однако на самом деле диалекты в Украине развивались независимо от диалектов современной России в течение нескольких столетий и в результате существенно различались.

После Весна Наций в Европе и усилиями Братство святых Кирилла и Мефодия, по так называемому «Юго-Западному краю» Российской империи начали распространяться культурные общества Громада и их воскресные школы. Сами «громады» действовали так же, как Православные братства из речь Посполитая еще в 15 веке. Примерно в это же время в Украине становятся популярными политические движения Народничества (Народники ) и Хлопоманство.

Молдова

Были случаи, когда различные высказывания преднамеренно реклассифицировались в политических целях. Одним из примеров является Молдавский. В 1996 г. молдавский парламент, ссылаясь на опасения «румынского экспансионизма», отклонил предложение Президент Мирча Снегур изменить название языка на румынский, а в 2003 г. Молдавско – румынский словарь был опубликован с целью показать, что две страны говорят на разных языках. Лингвисты Румынская Академия отреагировал заявлением, что все молдавские слова также являются румынскими; а в Молдове руководитель Академия Наук Молдовы Ион Барбуцэ назвал словарь политически мотивированным «абсурдом».

Большой Китай

Основная статья: Разновидности китайской § Классификация

В отличие от языков, в которых для обозначения произношения используются алфавиты, китайские иероглифы развились из логограммы которые не всегда подсказывают их произношение. Хотя письменные символы оставались относительно неизменными в течение последних двух тысяч лет, произношение и грамматика в разных регионах развивались до такой степени, что разновидности разговорной речи часто взаимно непонятны. Как серия миграции на юг на протяжении всей истории, региональные языки юга, в том числе Ган, Сян, Ву, Мин., Юэ и Хакка часто показывают следы Старый китайский или же Средний китайский. От Династия Мин в дальнейшем Пекин был столицей Китая, и диалект, на котором говорят в Пекине, имел самый престижный среди других разновидностей. С основанием республика Китай, Стандартный мандарин был назначен официальным языком на основе разговорного языка Пекина. С тех пор другие разговорные разновидности считаются Фангьян (региональная речь). Кантонский по-прежнему является наиболее часто используемым языком в Гуанчжоу, Гонконг, Макао и среди некоторых зарубежных китайских общин, тогда как Хоккиен был принят в Тайвань как важный местный язык наряду с Мандарин.

Интерлингва

Основная статья: Интерлингва

Один язык, Интерлингва, был развитый чтобы языки западной цивилизации выступали в качестве ее диалектов.[48] Опираясь на такие концепции, как международный научный словарь и Стандартный Средний Европейский, лингвисты[ВОЗ? ] разработал теорию о том, что современные западные языки на самом деле являются диалектами скрытого или скрытого языка.[нужна цитата ] Исследователи из Международная ассоциация вспомогательных языков извлеченные слова и аффиксы, которые они считали частью словаря Интерлингва.[49] Теоретически носители западных языков поймут письменный или устный интерлингва немедленно, без предварительного изучения, поскольку их собственные языки являются его диалектами.[48] Это часто оказывалось верным, особенно, но не только, для носителей романских языков и образованных носителей английского языка. Было обнаружено, что интерлингва помогает в изучении других языков. В одном исследовании шведские старшеклассники, изучающие интерлингва, смогли перевести отрывки с испанского, португальского и итальянского языков, которые ученики этих языков сочли слишком трудными для понимания.[50] Словарь интерлингва выходит за рамки западных языковых семей.[49]

Избранный список статей на диалектах

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Oxford Living Dictionaries - английский. Проверено 18 января 2019.
  2. ^ Онлайн-словарь Merriam-Webster.
  3. ^ Вольфрам, Уолт и Шиллинг, Натали. 2016 г. Американский английский: диалекты и вариации. Западный Сассекс: John Wiley & Sons, стр. 184.
  4. ^ Даниэль. В. Брун, Стены языка: социолингвистический анализ книги Урсулы К. Ле Гуин «Обездоленные» (PDF), п. 8
  5. ^ Кристофер Д. Лэнд (21 февраля 2013 г.), «Разновидности греческого языка», в Стэнли Э. Портер, Эндрю Питтс (ред.), Язык Нового Завета: контекст, история и развитие, п. 250, ISBN  978-9004234772
  6. ^ «тополект». Словарь английского языка American Heritage Dictionary (4-е изд.). Бостон: Houghton Mifflin Harcourt. 2010 г.
  7. ^ Чао, Юэнь Рен (1968). Язык и символические системы. Архив CUP. п. 130. ISBN  9780521094573.
  8. ^ а б Лайонс, Джон (1981). Язык и лингвистика. Издательство Кембриджского университета. п.25. стандартный диалект языка.CS1 maint: ref = harv (связь)
  9. ^ Джонсон, Дэвид (27 мая 2008 г.). Как мифы о языке влияют на образование: что должен знать каждый учитель. п. 75. ISBN  978-0472032877.
  10. ^ Маквортер, Джон (19 января 2016 г.). "Что за язык вообще?". Атлантический океан. Получено 19 июля 2016.
  11. ^ Бенедикт Перак, Роберт Траск, Милица Михальевич (2005). Temeljni lingvistički pojmovi (на сербохорватском). п. 81.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  12. ^ Шиллинг-Эстес, Натали. (2006) «Диалектные вариации». В Р. В. Фасольде и Дж. Коннор-Линтон (редакторы) Введение в язык и лингвистику. С. 311-341. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  13. ^ Славомир Гала (1998). Teoretyczne, badawcze i dydaktyczne załoenia dialektologii (по польски). Łódzkie Towarzystwo Naukowe. п. 24. ISBN  9788387749040.
  14. ^ Малгожата Домбровска-Кардас (2012). Analiza dyrektywalna przepisów części ogólnej kodeksu karnego (по польски). Wolters Kluwer. п. 32. ISBN  9788326446177.
  15. ^ «Часто используемый термин« итальянские диалекты »может создать ложное впечатление, что эти диалекты являются разновидностями стандартного итальянского языка». Мартин Мэйден, М. Мэр Парри (1997), Диалекты Италии, Psychology Press, стр.2
  16. ^ а б «Parlata propria di un ambiente geografico e culturale ristretto (come la regione, la provincia, la città o anche il paese): Contrapposta a un sistema linguistico affine per origine e sviluppo, ma che, per different ragioni (politiche, letterarie, geografiche ecc.), si è imusto come lingua letteraria e ufficiale ». Батталья, Сальваторе (1961). Grande dizionario della lingua italiana, UTET, Турин, V. IV, стр. 321-322
  17. ^ Питер Г. Гоуинг, Уильям Генри Скотт (1971). Аккультурация на Филиппинах: очерки меняющихся обществ. Подборка статей, представленных на конференциях по религиозной культуре Багио с 1958 по 1968 год. Издатели New Day. п. 157.
  18. ^ а б Дева, Мартин; Парри, Мэр (1997). Диалекты Италии. Рутледж. п. 2. ISBN  9781134834365.
  19. ^ Защитники языков коренных народов архипелага (2007 г.). Филиппинский - не наш язык: узнайте, почему это не наш язык, и узнайте, что это такое. п. 26.
  20. ^ Фодде Мелис, Луизанна (2002). Раса, этническая принадлежность и диалекты: языковая политика и этнические меньшинства в США. FrancoAngeli. п. 35. ISBN  9788846439123.
  21. ^ Кристалл, Дэвид (2008). Словарь лингвистики и фонетики (6 изд.). Блэквелл Паблишинг. п.142 –144. ISBN  978-1-4051-5296-9.
  22. ^ Хауген, Эйнар (1966). «Диалект, язык, нация». Американский антрополог. Американский антрополог Новая серия, Vol. 68, №4. 68 (4): 927. Дои:10.1525 / aa.1966.68.4.02a00040. JSTOR  670407.
  23. ^ Cysouw, Майкл; Хорошо, Джефф. (2013). «Лангоид, документ и глоссоним: формализация понятия« язык »». Языковая документация и сохранение. 7. 331–359. HDL:10125/4606.
  24. ^ Томаш Камуселла. 2016. История нормативного противопоставления «язык против диалекта»: от его греко-латинского происхождения до этнолингвистических национальных государств Центральной Европы (стр 189–198). Colloquia Humanistica. Том 5.
  25. ^ а б Тан, Чаоджу; ван Хеувен, Винсент Дж. (май 2009 г.). «Экспериментально проверена взаимная разборчивость китайских диалектов». Lingua. 119 (5): 709–732. Дои:10.1016 / j.lingua.2008.10.001. ISSN  0024-3841.
  26. ^ а б Комри, Бернард (2018). "Вступление". В Бернарде Комри (ред.). Основные языки мира. Рутледж. С. 2–3. ISBN  978-1-317-29049-0.
  27. ^ Чемберс, Дж. К.; Труджилл, Питер (1998). Диалектология (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п.4. ISBN  978-0-521-59646-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
  28. ^ а б Чемберс и Труджилл (1998), п. 10.
  29. ^ а б Стюарт, Уильям А. (1968). «Социолингвистическая типология для описания национального многоязычия». В Fishman, Джошуа А. (ред.). Чтения по социологии языка. Де Грюйтер. С. 531–545. Дои:10.1515/9783110805376.531. ISBN  978-3-11-080537-6. п. 535.
  30. ^ Фергюсон, Чарльз А.; Гумперц, Джон Дж. (1960). "Вступление". В Фергюсоне, Чарльз А .; Гумперц, Джон Дж. (Ред.). Языковое разнообразие в Южной Азии: исследования региональных, социальных и функциональных вариаций. Университет Индианы, Исследовательский центр антропологии, фольклора и лингвистики. С. 1–18. п. 5.
  31. ^ Чемберс и Труджилл (1998), п. 11.
  32. ^ Клосс, Хайнц (1967). "'Abstand languages ​​'и' аусбауские языки'". Антропологическая лингвистика. 9 (7): 29–41. JSTOR  30029461.
  33. ^ Справочник подкомитета Международного африканского института. (1946). «Справочник африканских языков». Африка. 16 (3): 156–159. Дои:10.2307/1156320. JSTOR  1156320.
  34. ^ Хансфорд, Кейр; Бендор-Самуэль, Джон; Стэнфорд, Рон (1976). «Предварительная языковая карта Нигерии». Саванна. 5 (2): 115–124. п. 118.
  35. ^ Маквортер, Джон (19 января 2016 г.). "Нет такой вещи, как" язык "'". Атлантический океан. Получено 2019-10-24.
  36. ^ Финеган, Эдвард (2007). Язык: его структура и использование (5-е изд.). Бостон, Массачусетс, США: Томсон Уодсворт. п. 348. ISBN  978-1-4130-3055-6.
  37. ^ "Лангоид" в Glottopedia.com
  38. ^ Лион (1981), п. 268.
  39. ^ «50. Арабские диалекты (общая статья)», Семитские языки, Де Грюйтер Мутон, стр. 851–896, 2011-12-21, ISBN  978-3-11-025158-6, получено 2020-10-17
  40. ^ Данвас, Кегеса (2016). «От диалекта к пространству вариаций». Cutewriters. Cutewriters Inc. Получено 29 июля, 2016.
  41. ^ а б c d Доменико Черрато. "Che lingua parla un italiano?". Treccani.it.
  42. ^ "Льюис, М. Пол (редактор), 2009. Этнолог: Языки мира, шестнадцатое издание". Ethnologue.com. Получено 2010-04-21.
  43. ^ Часто цитируемая парадигма итальянского национализма - это ода Пьемонтская революция 1821 г. (Марцо 1821 г. ), в которой Манцони изображает итальянский народ как «единый по военной доблести, по языку, по религии, по истории, по крови и по чувствам».
  44. ^ Лопоркаро, Микеле (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (на итальянском). Бари: Laterza.CS1 maint: ref = harv (связь); Маркато, Карла (2007). Dialetto, dialetti e italiano (на итальянском). Болонья: Il Mulino.CS1 maint: ref = harv (связь); Познер, Ребекка (1996). Романские языки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.CS1 maint: ref = harv (связь)
  45. ^ Репетти, Лори (2000). Фонологическая теория и диалекты Италии. Издательство Джона Бенджамина. ISBN  9027237190.
  46. ^ Чемберс, Джек; Труджилл, Питер (1998). Диалектология (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр.7. Точно так же болгарские политики часто утверждают, что македонский язык - это просто диалект болгарского языка, что, конечно же, является способом сказать, что они считают, что Македония должна быть частью Болгарии. Однако с чисто лингвистической точки зрения такие аргументы неразрешимы, поскольку диалектный континуум допускает более-менее, но не суждения либо-либо.
  47. ^ Данфорт, Лоринг М. (1997). Македонский конфликт: этнический национализм в транснациональном мире. Издательство Принстонского университета. п. 67. ISBN  978-0691043562. Социолингвисты соглашаются, что в таких ситуациях решение о том, является ли конкретная разновидность речи языком или диалектом, всегда основывается на политических, а не на лингвистических критериях (Trudgill 1974: 15). Другими словами, язык можно определить как «диалект с армией и флотом» (Nash 1989: 6).
  48. ^ а б Моррис, Элис Вандербильт, Общий отчет В архиве 2006-08-14 на Wayback Machine. Нью-Йорк: Международная ассоциация вспомогательных языков, 1945.
  49. ^ а б Годе, Александр, Интерлингва-английский словарь. Нью-Йорк: Storm Publishers, 1951.
  50. ^ Гопсилль, Ф. П., Международные языки: дело Interlingua. Шеффилд: Британское общество интерлингва, 1990.

внешняя ссылка