Молдавско – румынский словарь - Moldovan–Romanian dictionary

В Молдавско – румынский словарь (Dicionar Moldovenesc-Românesc) - это словарь, составленный Василе Стати и опубликовано в Кишинёв, Молдова, в 2003 г. Молдавский слова, которые объясняются в румынский. Его публикация вызвала волну критики как в Молдова И в Румыния.

Идея словаря могла возникнуть, когда президент Румынии Ион Илиеску, сказал, что он поверит, что молдавский - это не румынский язык, если у него в руках будет молдавско-румынский словарь.

Словарь включает:

• слова, которые распространены в румынском языке, явно относятся не только к молдавскому языку;
• региональные слова, встречающиеся в Молдове, большинство из которых также используются в соседнем румынском регионе Молдова;
• архаичный Румынские слова, взятые из различных старых документов, которые больше не используются в Румынии;
• Русские слова, разговорные в просторечии в Молдове, которые не являются частью текущего официального молдавского языка.

Рекомендации

• Памятник оон al minciunii și al urii - 'Dicționarul moldovenesc-românesc' al lui Vasile Stati в Contrafort журнал, нет. 7-8 (105-106) / июль – август 2003 г.
• "Se sparie gândul ..." в 22 журнал, нет. 704 / 2–8 сентября 2003 г.
• "Un dunduc cu Funduc". Jurnal de Chiinău. Архивировано из оригинал 27 февраля 2007 г.