Арумынский язык - Aromanian language

Не путать с Армянский язык, Румынский язык, или же Цыганский язык.
Арумынский
rrãmãneashti, armãneashti, armãneashce
Родной дляГреция, Албания, Румыния, Северная Македония, Сербия, Болгария, индюк
Этническая принадлежностьАрумыны
Носитель языка
приблизительно 250 000 (1997[нуждается в обновлении ])[1]
Ранняя форма
латинский (Арумынский алфавит )
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-2разорвать
ISO 639-3разорвать
Glottologаромат1237[2]
Лингвасфера51-AAD-ba
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Часть серии по
Арумыны
По региону или стране
Основные населенные пункты
Язык
Религия
История
Связанные группы
Восточно-романские языки
Вульгарный латинский язык
Субстрат
Фрако-римская культура
румынский
Арумынский
Меглено-румынский
Истро-румынский
Диалекты арумынского языка

Арумынский (rrãmãneshti, Armãneashti, или же Armãneshce), также известный как Маседо-румынский или же Влах, является Восточно-романский язык, похожий на Меглено-румынский, или диалект из Румынский язык[3] говорят в Юго-Восточная Европа. Его динамики называются Арумыны или же Влахи (более широкий термин и экзоним широко используется для определения романских общин на Балканах).

Арумынский язык имеет много общего с современным румынский, включая сходную морфологию и синтаксис, а также большой общий словарь, унаследованный от латинский. Важным источником несходства между румынским и арумынским языками является надстройка языки (внешние влияния); в то время как румынский был в большей степени подвержен влиянию Славянские языки, На арумынский язык больше повлияли Греческий, с которой он тесно контактировал на протяжении всей своей истории.

Географическое распространение

Преобладающее число носителей аррумынского языка находится в Греция, причем значительное количество носителей также встречается в Албания, Болгария, Сербия, и Северная Македония. Последняя была единственной страной, где армыны официально признаны национальным меньшинством до октября 2017 года, когда их официально признала и Албания.

Крупные арумыноязычные общины также встречаются в Румыния, куда некоторые арумыны мигрировали из Греции, Албании, Болгарии и Сербии, в основном после 1925 года. Арумыны, возможно, поселились в индюк из-за влияния Османская империя на Балканах. Сегодня в Турции проживает несколько аромунов.[нужна цитата ]

Официальный статус

Арумынский язык имеет определенный статус официального в Северной Македонии, где арумынский язык преподается в качестве предмета в некоторых начальных школах. В Северной Македонии носители аррумынского языка также имеют право использовать этот язык в судебных процессах. С 2006 года арумынский язык является вторым официальным муниципальным языком в г. Крушево.[4]

История

Словарь четырех балканских языков (римского (греческого), арумынского, болгарского и албанского), составленный Даниэлем Москополитесом, аррумынцем из Москополя, написанный ок. 1770 и опубликовано ок. 1794; переиздан в 1802 г. на греческом языке. [5] [6] [7] [8] [9]
Словарь четырех балканских языков (Римский (греческий), Арумынский, болгарский и албанский ) к Даниэль Москополитес, Арумынский из Москополь, написано c. 1770 и опубликовано ок. 1794; переиздан в 1802 г. на греческом языке.[5][6][7][8][9]

Язык похож на румынский; его самое большое отличие заключается в словарном запасе. Их гораздо меньше Славянский слова (в основном болгарские, македонские и сербские) на арорумском языке, чем на румынском, и многие другие Греческий слова, отражение тесного контакта арумынского с греческим на протяжении большей части его истории. Заимствования греческого происхождения уже присутствовали в Вульгарная латынь до того, как Римская империя расширилась до Балканского региона. Хотя славянских слов меньше, арумыны по-прежнему окружены славянскими носителями в Болгарии, Северной Македонии и Сербии, а количество славянских заимствований растет.

Обычно считается, что где-то между 800 и 1200 лет назад вульгарная латынь использовалась в балканских провинциях Римской империи, которая также известна как Протовосточный романс, распалась на четыре языка: румынский, Арумынский, Меглено-румынский и Истро-румынский. Одна из возможных причин происхождения аррумынского языка состоит в том, что таким же образом стандартный румынский язык, как полагают, произошел от латыни, на которой говорят геты (Даки [Дако-фракийцы] и римских поселенцев на территории нынешней Румынии), арумынский язык произошел от латыни, на которой говорили фракийские и иллирийские народы, живущие на южных Балканах (Эпир, Македония и Фракия).

Греческое влияние на арумынский намного сильнее, чем на других восточно-романских языках, особенно потому, что арумынский использовал греческие слова для создания новых слов (неологизмы ), в то время как румынский язык основывал большинство своих неологизмов на Французский.

С приходом Турки в Балканы, Арумын также получил турецкий слова. Тем не менее, лексический состав остается преимущественно романским.

Диалекты

Арумынский язык состоит из трех основных диалектов: фаршаротского, грамустинского и пиндинского.

У него также есть несколько региональных вариантов, названных в честь мест, где проживали значительные группы аромунов (валахов); в настоящее время находится в Албании, Северной Македонии и Греции. Примерами являются вариант Moscopole (из метрополии Москополь, также известный как «Арумынский Иерусалим»); вариант Музачиара из Музакии в центральной Албании; вариант Битола; Пилистер, Маловиште (Арумынский: Муловишти), Гопеш (Арумынский: Гопиш), Верхняя Беала; Горна Белица (Арумынский: Беала-ди-Супра) возле Струги, Крушево (Арумынский: Crushuva), а вариант к востоку от Вардар река в Северной Македонии.

Арумынский словарь, который в настоящее время разрабатывается, можно найти на викисловарь.

Фонология

Арумынский язык имеет отличия от стандартного румынского по своей фонологии, некоторые из них, вероятно, связаны с влиянием греческого или албанского языков. В нем есть спиранты, которых нет на румынском языке, например / θ, ð, x, ɣ /. Другие отличия - это звуки / dz / и / ts /, которые соответствуют румынскому / z / и / tʃ /, и звуки: / ʎ /, финал / u /, и / ɲ /, которые существуют только на местных диалектах румынского языка. Арумынский язык обычно пишется с одной из версий Латинский шрифт с орфографией, похожей на орфографию албанский (при использовании диграфов, таких как dh, ш, и th) и Итальянский (при использовании c и грамм) вместе с буквой ã, используется для звуков, представленных в румынском языке ă и в / в. Он также может быть написан модифицированным румынским алфавитом, который включает две дополнительные буквы, ń и ľ, и редко с версией Греческое письмо.

Согласные

ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		Почтовый-
альвеолярный		НебныйVelarGlottal
Останавливатьсябезмолвныйптck
озвученбdɟɡ
Аффрикатбезмолвныйэтоt͡ʃ
озвученdzd͡ʒ
Fricativeпростойбезмолвныйжθ[ç]Икс(час)
озвученvð[ʝ]ɣ
шипящийбезмолвныйsʃ
озвученzʒ
Носовоймпɲ
Трельр
Приблизительныйбоковойлʎ
центральныйjш
  • Центральные аппроксимирующие согласные встречаются только в результате начального слова или интервокального [я] и [ты] перед другой гласной.
  • /Икс/, /ɣ/ может иметь аллофоны как [ç], [ʝ] перед гласными переднего ряда.
  • /Икс/, /час/ находятся в свободной вариации на разных диалектах.[10][11]

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяɨты
Серединаеəо
Открытьа
  • Два гласных звука /ɨ, ə/ представлены одной графемой; ã.

Грамматика

Книга грамматики арумынского языка с заголовком на греческом (обозначенном как "римский") и немецком, 1813 г.

Грамматика и морфология очень похожи на другие романские языки:

Арумынский язык имеет некоторые исключения из романских языков, некоторые из которых являются общими с румынский: определенный артикль - это клитор частица, добавленная в конце слова, как определенное, так и неопределенные артикли возможно склонен, а существительные делятся на три пол, причем средний род помимо мужского и женского.

Глаголы

Грамматика арумынского языка имеет особенности, которые отличают его от румынского, важным из которых является полное исчезновение глагольные инфинитивы, особенность Балканский спрахбунд. Таким образом, времена и наклонения, которые в румынском языке используют инфинитив (например, будущее простое время и условное настроение ) в арумынском языке образованы другими способами. По той же причине глагольные записи в словарях даются в их ориентировочном наклонении, в настоящем времени, в форме первого лица единственного числа.

Арумынские глаголы делятся на четыре спряжения. В таблице ниже приведены некоторые примеры и указаны спряжения соответствующих глаголов в румынском языке.[12]

КонъюгацияАрумынский
(инд. прес. 1-й сг.)		румынский
(инд. прес. 1-й сг.)		румынский
(инфинитив)		английский
яCãntu
Дау
Люкредзу		cânt
Дау
Лукрез		чанта я
да я
Люкра I		петь
дайте
работай
IIвед
пролить
rrãmãn		вэд
șed
Раман		Vedea II
а edea II
Раман III (или же a rămânea II)		видеть
сидеть
оставаться
IIIчерт возьми
Cunoscu
арду		черт возьми
куноск
ard		дуче III
куноат III
arde III		нести, вести
знать
гореть
IVМор
бегать
Ндульцеску		Мор
бегать
îndulcesc		Мури IV
фуги IV
a îndulci IV		умереть
бежать, бежать
подслащивать

Будущее время

Будущее время образуется с помощью вспомогательной неизменной частицы «u» или «va» и сослагательное наклонение.

Арумынский
fãrshãrot / grãmushtean		румынский
(архаичный)		румынский
(разговорный)		румынский
(современное)		английский
у s'cãntu / ва s'cãntuva să cântо să cântvoi cântaя буду петь
u s'cãnts / va s'cãntsva să cânțio să cânțiVei Cântaты (sg.) буду петь
u s'cãntã / ва s'cãntãva să cânteо să cânteva cânta(s) он будет петь
u s'cãntãm / ва s'cãntãmva să cântămo să cântămvom cântaМы будем петь
u s'cãntatsi / va s'cãntatsva să cântaio să cântațiVeți Cântaты (пл.) буду петь
u s'cãntã / ва s'cãntãva să cânteо să cântevor cântaони будут петь

Pluperfect

В то время как в румынском языке идеальный (прошедшее совершенное) образуется синтетически (как в литературном португальский ), В арумынском языке используется перефрастическая конструкция со вспомогательным глаголом являюсь (иметь) как несовершенный (авиам) и причастие прошедшего времени, как в испанский и Французский, за исключением того, что французский заменяет авуир (иметь) с être (быть) для некоторых непереходных глаголов. Арумын разделяет эту функцию с Мегленский а также другие языки в Балканский языковой ареал.

Только вспомогательный глагол склоняется по числу и лицу (авиам, авиай, авиа, авиаму, авиату, авиа), тогда как причастие прошедшего времени не меняется.[13]

Арумынский
fãrshãrot / grãmushtean		Мегленскийрумынскийанглийский
avia mãcatã / авеа mãcatãVea Mancatкорпус(он / она) съел
avia durnjitã / авеа durnjitãвеа дурмитспать(он / она) спал

Герундий

Арумынский герундий применяется к некоторым глаголам, но не ко всем. Вот эти глаголы:

  • 1-е спряжение: acatsã (acãtsãnda (lui)), portu, lucreashce, adiljeashce.
  • 2-е спряжение: armãnã, cade, poate, tatse, veade.
  • 3-е спряжение: arupã, dipune, dutse, dzãse, featse, tradze, scrie.
  • 4-е спряжение: apire, doarme, hivrie, aure, паштет, авде.

Ситуация в Греции

Румынские школы для аромунов и мегленороманцев в Османской империи (1886 г.)
Использование арумынского языка в префектуре Флорина

Еще до включения различных арумыноязычных территорий в состав греческого государства (1832, 1912) язык был подчинен Греческий, традиционно являющийся языком образования и религии в Константинополе и других процветающих городах. Приведенные ниже исторические исследования (в основном Капидан ) показывают, что особенно после падения Москополя (1788 г.) процесс эллинизации через образование и религию получил сильный импульс в основном среди людей, ведущих бизнес в городах.

В румынский Государство начало открывать школы для влахов, находящихся под румынским влиянием, в 1860-х годах, но эта инициатива была воспринята греками с подозрением, которые думали, что Румыния пытается их ассимилировать. Путешественники XIX века на Балканах, такие как В. М. Лик и Генри Фэншоу Тозер отметил, что валахи в пиндусах и македонии были двуязычными, оставляя латинский диалект для дома.[14]

К 1948 году новый советский коммунистический режим Румынии закрыли все румынские школы за пределами Румынии, и с момента закрытия не было формального образования на арумынском языке, и говорящих поощряли изучать и использовать греческий язык. Этот процесс поощряется самим сообществом и не является явной политикой государства. Упадку и изоляции групп, ориентированных на румын, не способствовал тот факт, что они открыто сотрудничали с державами Оси Италии и Германии во время оккупации Греции во время Второй мировой войны. Примечательно, что подавляющее большинство влахов участвовало в греческом сопротивлении, и ряд их деревень были разрушены немцами.

Вопрос образования на арумынском языке является деликатным, отчасти из-за противодействия внутри греческой общины влахов действиям, ведущим к введению языка в систему образования, и рассматривает это как искусственное различие между ними и другими греками.[нужна цитата ] Например, бывший министр образования, Джордж Папандреу получил отрицательный ответ от греко-арумынских мэров и ассоциаций на его предложение о пробной программе обучения арумынскому языку. Всегреческая федерация культурных ассоциаций влахов (Πανελλήνια Ομοσπονδία Πολιτιστικών Συλλόγων Συλλόγων oppositionλάχων) выразила решительную оппозицию рекомендации ЕС в 1997 году о поддержке обучения арумынцев, чтобы избежать его исчезновения.[15] В гостях у Мецово, Эпир в 1998 году президент Греции Константинос Стефанопулос призвали влахов говорить и учить их языку, но его упадок продолжается.[нужна цитата ]

Недавним примером деликатности этого вопроса стал приговор 2001 года (позже отмененный Апелляционным судом) к 15 месяцам тюремного заключения в Сотирис Блетас,[16][17] греческий арумын, признанный виновным в «распространении ложной информации» после того, как он распространил информационные материалы о языках меньшинств в Европе (которые включали информацию о языках меньшинств Греции), подготовленные Европейское бюро малоиспользуемых языков и финансируется Европейская комиссия. Его осуждение вызвало широкое осуждение в Греции, где, по крайней мере, в редакционной статье ситуация сравнивалась с подавлением курдского и других языков меньшинств в Турции и отмечена ирония в том, что некоторые прокуроры на самом деле происходили из негелленоязычных семей, которые когда-то говорили на арумынском или турецком языках.[18] В итоге Блетас был оправдан.[19]

Образец языка

Fãrshãrot

Tatã a nostu tsi eshti tu tser,
си ayisiascã numa a Ta,
s’yinã amirãria a Ta,
si facã vrearea a Ta,
cum tu tser, ashe sh'pisti loc.
Pãna a nostã, atsa di cathi dzuã, dãniu sh’azã,
ш ‘yartãni amartiili a nosti,
Ashe cum li yãrtem sh’noi a amãrtor a noci,
sh’nu ni du la pirazmo,
ма viagljãni ди атсель рау.
Cã a Ta esti amirãria sh'puteria,
Tatãlui shi Hiljalui shi a Ayiului Spirit,
Тора, тотана шту эта а этиллор.
Амин.

Грануштян

Tatã a nostu, tsi eshtsã tu tseru,
s'ayiseascã numa a Ta,
s'yinã amirãriljea a Ta,
si facã vrearea a Ta,
куму ту церу, аши ш'писти локу.
Pãnea a nostã atsea di cathi dzuã dãnãu sh'adzã
sh'yiartãnã amãrtiile a noasti
аши кончил илдж йиртаму ш'ной а амартошлору а носца.
Sh'nu nã du tu pirazmo,
Sh'aveagljinã di atsel arãulu.
Cã a Ta easti Amirãrijia sh'putearea
Tatãlui shi Hillui sh a Ayiului Duhu,
Тора, тотана ш ту эта а этилор.
Аминь.

(The Отче наш – источник )

Tuti iatsãli umineshtsã s'fac liberi shi egali la nãmuzea shi ndrepturli. Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh si poartã tu duhlu a frãtsãljiljei.
(Статья 1 Всеобщая декларация прав человека ), перевод Дина Кувата

Сравнение с румынским

Следующий текст дается для сравнения на арумынском и в румынский, с английским переводом. Правописание арумынского языка было решено на симпозиуме в Битоле в августе 1997 года. Выбор слова в румынской версии был таким, что он соответствовал тексту на арумынском языке, хотя в современном румынском языке более подходящими были бы другие слова. Английский перевод предоставляется только как справочник по значению, с попыткой сохранить порядок слов как можно ближе к оригиналу.

Арумынскийрумынскийанглийский
Vocala easti unã son dit zburãrea a omlui, faptu cu tritsearea sonorã, libirã sh'fãrã cheadicã, vimtului prit canalu sonor (адрат ди коардили вокали ши ntreaga gurã) icã un semnu grafic carh aspuni un a.Vocala este un sunet din vorbirea omului, făcut cu trecerea sonoră, liberă i fără piedică, a aerului prin canalul sonor (compus din coardele voice și întreaga gură) sau un semn grafic care репрезинта un atare sunet.Гласный - это звук в человеческой речи, производимый звучным, свободным и беспрепятственным прохождением воздуха через звуковой канал (состоящий из голосовых связок и всего рта) или графический символ, соответствующий этому звуку.
Ashi bunãoarã, avem shasili вокали tsi s'fac cu vimtul tsi Treatsi prit gurã, iu limba poati si s'aflã tu un loc icã altu shi budzãli pot si sta dipcljisi unã soe icã altã.Астфель, авем șасе вокале се се фак ку аэрул се трэче прин гура, унд лимба поате сэ се афле într-un loc sau altul și buzele pot să stea deschise într-un soi sau altul.Таким образом, у нас есть шесть гласных, которые производятся воздухом, проходящим через рот, где язык может быть в том или ином месте, а губы так или иначе открываться.
Vocalili pot s'hibã pronuntsati Singuri icã deadun cu semivocali i consoani.Vocalele pot să fie pronunțate singure sau împreună cu semivocale sau consoane.Гласные могут произноситься отдельно или вместе с полусогласованными или согласными.
 

Общие слова и фразы

английскийАрумынский
Арумынский (человек)(м.) rrãmãn/ Armãn, (ж.) rrãmãnã/ Armãnã
Арумынский (язык)limba rrãmãniascã; rrãmãneshti/ Armãneashti/ Armãneashce
Добрый день!Bunã dzua!
Как твое имя?Cumu ti chiamã? (неофициальный)
Сколько тебе лет?Di cãtsi anji esht?
Как твои дела?Куму попадает? (формальный) Куму ешти?/ Cumu eshci? (неофициальный)
Что делаешь?Ци жиры?/ Ци адари? (популярный)
Прощай!S'nã videmu cu ghine!/ Ghini s'ni videmu!/ Ghini s'ni vãdem!
До свидания!S'nã avdzãmu ghiniatsa!/ Sã s'avdzãm buniatsa!
Пожалуйста.Vã plãcãrsescu. (формальный) Ti plãcãrsescu. (неофициальный)
Извини.S'mi hãrdzesht.
Спасибо.Харисто.
Да.Вы.
Нет.Ну.
Я не понимаюNu aduchest/ Ну ачикашеску.
Где ванная комната?Yu esti toaletlu?/ Yu easte tualetu?
Вы говорите по-английски?Збурац/ Grits anglichiashti?/ anglicheashce?
Я студент.Mini est un student/ Моя ученица.
Ты красивый.Эшти мушат (ã)/ Эшчи мушат (ã)/ Привет мушат (ã).

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ "Парламентская рекомендация Совета Европы 1333 об арумынской культуре и языке (1997 г.)". В архиве из оригинала 2020-07-26. Получено 2019-07-13.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Арумынский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ «Румынский язык». britannica.com. В архиве из оригинала от 26.07.2008. Получено 2018-05-17.
  4. ^ Арумыны В архиве 1 марта 2007 г. Wayback Machine
  5. ^ Никулеску, Александру (2002), «Мультикультурализм, изменяйте, историзуйте» [Мультикультурализм, историчность и «образ другого»], România literară (на румынском языке) (32), стр. 22, 23
  6. ^ Angeliki Konstantakopoulou, Η ελληνική γλώσσα στα Βαλκάνια 1750–1850. Το τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη [Греческий язык на Балканах 1750–1850 гг. Словарь на четырех языках Даниила Москополите. Янина 1988, 11.
  7. ^ Пейфус, Макс Деметер: Die Druckerei von Moschopolis, 1731–1769. Buchdruck und Heiligenverehrung im Erzbistum Achrida. Wien - Köln 1989. (= Wiener Archiv f. Geschichte des Slawentums u. Osteuropas. 13), ISBN  3-205-98571-0.
  8. ^ Каль, Теде (2007), "Вурде в Moschopolis auch Bulgarisch gesprochen?" [Говорили ли на болгарском в Москополисе?], Probleme de Filologie Slavă (на немецком языке), Тимишоара: Editura Universității de Vest, XV, pp. 484–494 - via 1453-763X
  9. ^ ""Болгарское национальное пробуждение и его распространение в Македонии ", Антониос-Аймилиос Тачиаос, стр. 21–23, опубликовано Обществом македонских исследований в Салониках, 1990 г.". В архиве из оригинала от 02.12.2008. Получено 2008-11-02.
  10. ^ Бейс, Стаматис (2000). Le parler aroumain de Metsovo: Déscription d’une langue en voie de disparition [Арумынский язык Мецово: Описание исчезающего языка] (Докторская диссертация) (на французском языке). Парижский университет 5 Рене Декарт.
  11. ^ Караджиу Мариочяну, Матильда (1997). Dicționar aromân (Маседо-влах) [Арумынский словарь (маседо-влахский)]. Бухарест: Editura Enciclopedică. стр. xxviii – xxxvii.
  12. ^ Янку Янакиески-Влаху Gramatica armãneascã Simple Shi Practicã, Crushuva 1993, 1997; Μιχάλη Μπογιάτζη Βλαχική ήτοι μάκεδοβλαχική γραμματική Βιέννη и Κατσάνης Ν., Κ. Ντίνας, 1990, Γραμματική της κοινής Κουτσοβλαχικής.
  13. ^ Янку Янакиески-Влаху Gramatica simpleã shi Practicã, Crushuva 1993, 1997.
  14. ^ Вейганд в его 1888 г. Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute замечает: «По склонности ливадхиоты являются ревностными защитниками греческих идей и предпочли бы объединиться с Грецией» (стр.15).
  15. ^ «ΠΟΠΣΒ - Διοικητικό Συμβούλιο» [ПОПСВ - Совет директоров]. vlahos.xan.duth.gr (на греческом). 18 марта 2004 г. Архивировано с оригинал 12 августа 2014 г.
  16. ^ "Им мало греческого". vlachophiles.net. 13 июля 2001 г. Архивировано с оригинал на 2012-02-04. Получено 2007-01-17.
  17. ^ «Г-ну Сотирису Блетасу приговорен к 15 месяцам тюремного заключения за распространение информационных материалов, финансируемых Комиссией». Европейский парламент. 8 января 2002 г.. Получено 2020-11-12.
  18. ^ "Διασπορά αληθινών ειδήσεων" [Распространение реальных новостей]. iospress.gr (на греческом). 10 февраля 2001 г. В архиве из оригинала 3 марта 2016 г.. Получено 9 февраля 2016.
  19. ^ Хаггман, Йохан (18 декабря 2001 г.). "Активист, выступающий на языках меньшинств, Блетас признан невиновным в решении исторического суда". Европейский свободный альянс - Радуга. Архивировано из оригинал 30 ноября 2007 г.

Библиография

  • Бара, Марьяна. Le lexique latin hérité en aroumain dans une перспектива romane. Мюнхен: Lincom Europa, 2004, 231 с .; ISBN  3-89586-980-5.
  • Бара, Марьяна. Limba armănească: Словарь şi stil. Бухарест: Editura Cartea Universitară, 2007, ISBN  978-973-731-551-9.
  • Берчу-Драгческу, Адина; Петре, Мария. Coli şi Biserici româneşti din Peninsula Balcanică: Documente (1864–1948). Бухарест: Editura Universităţii, 2004.
  • Капидан, Теодор. Aromânii, диалектный Aromân. Academia Română, Studii şi Cercetări, XX 1932.
  • Караджиу Мариочяну, Матильда. Dicționar aromân (Маседо-влах). Бухарест: Editura Enciclopedică, 1997.
  • Фридман, Виктор А. «Меньшинство Влах в Македонии: язык, идентичность, диалектология и стандартизация», в Избранные труды по славянским, балканским и балканским исследованиям, ред. Юхани Нуолуото, Мартти Лейво и Юсси Халла-ахо. Slavica Helsingiensa 21. Университет Хельсинки, 2001 г. онлайн
  • Голомб, Збигнев. Аруманский диалект Крушево, SR Македония. Скопье: MANU, 1984.
  • Каль, Теде. «Арумыны в Греции: меньшинство или валахоязычные греки?». farsarotul.org. Архивировано из оригинал на 2008-08-08.
  • Каль, Теде. «Sprache und Intention der ersten aromunischen Textdokumente, 1731–1809», в Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag: Studia Philologica Slavica I / I, изд. Бернхард Симанзик. Münstersche Texte zur Slavistik, 2006, стр. 245–266.
  • Марангози, Джон. Введение в грамматику валахов. Мюнхен: Lincom Europa, 2010.
  • Маркович, Марьян. Ароманскиот и македонскиот говор од охридско-струшкиотский регион: vo balkanski kontekst [Арумынский и македонский диалекты региона Охрид-Струга: в балканском контексте]. Скопье: Македонская академия на науке и умении, 2007.
  • Паску, Джордж. Этимологический словарь Macédoroumain, 2 тт. Яссы: Cultura Naţionalâ, 1918.
  • Розетти, Александру. Istoria limbii române, 2 тт. Бухарест, 1965–1969.
  • "Маленький принц" Антуан де Сент-Экзюпери на арумынском. Njiclu amirārush. Перевод Марии Бары и Теде Каль, ISBN  978-3-937467-37-5.
  • Врабие, Эмиль. Англо-арумынский (македо-румынский) словарь. Университет, мисс .; Стратфорд, Коннектикут: Романтические монографии, 2000.
  • Вейганд, Густав. Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute. Лейпциг: Иоганн Амброзиус Барт, 1888 г.

внешняя ссылка