Экватогвинийский испанский - Equatoguinean Spanish

Экватогвинийский испанский
Español ecuatoguineano
Носитель языка
Нет носителей языка.
1,1 миллиона динамиков L2. (2010)[1]
Ранние формы
латинский (Испанский алфавит )
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
IETFes-GQ
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Вход с улицы Малабо

Экватогвинийский испанский (испанский: Español ecuatoguineano) является разновидностью испанский говорят в Экваториальная Гвинея. Это единственный испанский сорт, имеющий официальный статус национального в К югу от Сахары. Это регулируется Экватогвинейская академия испанского языка и на нем говорит около 90% населения, по оценкам, 1 170 308 человек на 2010 год.[2] (хотя численность населения этой страны весьма сомнительна), все они говорят на втором языке.[3]

История

Испанская Гвинея (вместе с островами Биоко, ранее Фернандо По) стал Испанская колония после получения от Португалии в обмен на американские территории в 1778 г. Первый договор Сан-Ильдефонсо. Полная колонизация материковой части не была установлена ​​до конца 19 века. Нынешняя страна Экваториальная Гвинея стала независимой 12 октября 1968 года.

Банкнота номиналом 1000 экватогвинских песет образца 1969 г.

Хотя в стране сохранилось языковое разнообразие коренных народов, испанский является национальным и официальным языком. На испанском языке говорят около 90% населения Биоко и прибрежных районов. Рио Муни и от 60% до 70% во внутренних районах Рио-Муни.[4]

Функции

Экватогвинейский испанский больше похож на Полуостровный испанский чем Американский испанский диалекты. Вот некоторые особенности Экватогвинского испанского:[5]

  • И слог-, и окончание слова / s / сильно произносятся.
  • / ɾ / и / r / объединены.
  • Статьи опущены.
  • Местоимение Usted может использоваться с tú словесное спряжение.
  • Нет различия между указательным и сослагательным наклонениями.
  • Восотрос используется взаимозаменяемо с Ustedes.
  • Предлог en заменяет а чтобы отметить пункт назначения: вуай en Бата вместо вуай а Бата.

Сравнение с карибским испанским

По словам Джона Липски, сравнение испанского языка в Экваториальной Гвинее и Карибский Испанский не намекает на влияние Африканские языки на карибском испанском, несмотря на некоторые более ранние теории. Обе разновидности испанского очень разные. Основное влияние на испанский язык, на котором говорят в Экваториальной Гвинее, по-видимому, оказали те, на которых говорят коренные испанские колонизаторы.[6] Однако в другой статье Липски признает, что фонотактика африканских языков, возможно, усилили в карибском испанском сокращение согласных, которое уже имело место в испанском языке из южной Испании.[7]

Сходства в испанских диалектах

ЭкватогвинейскийКастильскийRioplatenseМексиканскийКолумбийский
авокадоагуакатагуакатPaltaагуакатагуакат
фасольАлубияJudía / Alubiaпоротофрихолфрихол
масло сливочноеMantequillaMantequillaмантекаMantequillaMantequilla
сотовый телефонмовильмовильклетчатыйклетчатыйклетчатый
компьютерOrdenadorOrdenadorComputadoraComputadoraвычислитель
прохладно[Я]Чидачуло / гвайБарбарочидо / падребакано / шевере /
чимба
горохGuisanteGuisanteарвеяchícharoарвея
арахискакахуэтекакахуэтеManíкакахуатеManí
ананаспиньяпиньяананапиньяпинья
картофельПататаПататапапапапапапа
солома[II]пипетапахитапахитапопотепитильо
клубникафрезафрезафруктильяфрезафреза
  1. ^ Разговорное слово, чтобы выразить, насколько что-то замечательно / удивительно.
  2. ^ Относится к инструменту, используемому для питья.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Всемирный газеттир". Архивировано из оригинал 27 мая 2012 г.. Получено 11 ноября 2011.
  2. ^ "Всемирный газеттир". Архивировано из оригинал 27 мая 2012 г.. Получено 11 ноября 2011.
  3. ^ Пенни, Ральф (2002) [1991]. История испанского языка (2-е изд.). п. 33. На испанском языке говорит часть населения Экваториальной Гвинеи. Испанский - это язык образования и прессы, а также единственный общий язык в стране, в остальном лингвистически разнообразной. Однако те, кто говорит по-испански, используют его как второй язык, который часто приобретается в зрелом возрасте и поэтому не всегда является полностью родным.
  4. ^ Джон М. Липски. «Испанцы Экваториальной Гвинеи: исследование самого охраняемого секрета испанидад» (PDF). Personal.psu.edu. Получено 2015-05-20.
  5. ^ Липски, Джон. «Испанский язык Экваториальной Гвинеи». Аризонский журнал латиноамериканских культурных исследований. 8: 120–123. JSTOR  20641705.
  6. ^ Джон Липски. "Тестовый пример афро-латиноамериканской связи" (PDF). Personal.osu.edu. Получено 2015-05-20.
  7. ^ Джон Липски. "Новый взгляд на афро-латиноамериканскую фонологию: случай Экваториальной Гвинеи" (PDF). Personal.osu.edu. Получено 2015-05-20.