Языки Калабрии - Languages of Calabria

Главная языки Калабрия являются стандартными итальянский язык а также региональные сорта Неаполитанский и Сицилийские языки, все вместе известные как Калабрийский (Итальянский: Калабрезе). Кроме того, есть 100 000 Арбёреш -албанский колонки, а также небольшое количество Калабрийский греческий динамики и карманы Окситанский.

Калабрийский (Калабрезе)

Калабрийский (он: Калабрезе) относится к Романтические сорта говорят в Калабрия, Италия. Сорта Калабрии являются частью сильного диалектный континуум которые обычно распознаются как калабрийские, но обычно делятся на две разные языковые группы:

• В южных двух третях региона калабрийские диалекты более тесно связаны с Сицилийский, сгруппированные как Центрально-Южный Калабрия, или просто Калабро, и обычно классифицируются как часть крайнего южно-итальянского (Italiano meridionale-estremo) языковая группа.^[1]
• В северной трети региона калабрийские диалекты часто классифицируются типологически с Неаполитанский язык (Это: Наполетано-Калабрезе) и называются Северный Калабрия или просто Cosentian.^[2]

В Амантея -Чиро Линия обычно считается приблизительной границей между неаполитанской и сицилийской языками.

Лингвистическое деление примерно соответствует историческому административному делению, существовавшему еще со времен средневековья: Калабрия Ситериоре (или латинская Калабрия) и Калабрия Ультериоре (или греческая Калабрия). Это широкое обобщение, и многие сообщества в более центральных частях региона демонстрируют черты обеих языковых групп.

Диалекты Калабрии были тщательно изучены, каталогизированы и прокомментированы немецкими филолог Герхард Рольфс. С середины 1920-х до середины 1970-х он много путешествовал по региону и составил очень обширный многотомный словарь.

английский	Южный Калабрия	Северный Калабрия	Итальянский
завтра	Румани	Crai / Dumàni	домани
в это время	asciatàntu / shramènti	промежуточный	фраттанто
позавчера	Avantèri	Nustierzu	Иери л'альтро
зевать	sbadigghjàri	тревожный	sbadigliare

Центрально-Южный Калабрия

Области, где Центрально-Южный Калабрия (Calabbrìsi или же Calavrìsi, на сицилийском) говорят в основном в провинциях Реджо-ди-Калабрия, Вибо Валентия, Катандзаро и южная часть Кротоне (Кротоне, Изола ди Капо Риццуто, Cutro и окрестности). Период, термин Сицилийско-калабрийский также используется, чтобы отличить группу от группы Северной Калабрии. Он включает Центральная Калабрия и Южный Калабрия.

Основные корни диалектов - это латинский.^[3] Южные и центральные диалекты Калабрии находятся под сильным влиянием Греческий субстрат и последующие уровни латинского влияния и других внешних южно-итальянских суперстрата, частично ограниченное географией, привело к множеству локальных вариаций, обнаруженных между идиомами Калабрии.^[4] Тем не менее, диалекты имеют некоторое влияние со стороны других языков благодаря периодическому правлению и притоку других культур. Как результат, Французский, Окситанский и испанский оставили отпечаток.

Центрально-Южный Калабрия	Греческий	албанский	Итальянский	Французский	английский
Batràci	βάτραχος	бреткосэ	Раноккио	Гренуй	лягушка
Zinnapòtamu	κυνοπόταμος	видер	Lontra	лутр	выдра
bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha	λαμπυρίδα	xixëllonjë	Луччиола	люциола	Светлячок
Purtuàllu	πορτοκάλι	Портокалл	арансия	апельсин	апельсин
'nnàca	νάκη	джеп	кулла	Berceau	колыбель
Tuppitiàri	τύπτω	Годит	избивать	сражаться	ударить

Французский и Норман словарный запас вошел в регион через королевства Норманны и Анжуйцы в Калабрии.

Центрально-Южный Калабрия	Норман или французский	Итальянский	английский
'ccattàri	accater (ср. accapitāre )	товарищ	покупать
'nduja	Андуй	сальсиччотто	вид колбасы
Buccirìa	Boucherie	мацелерия	мясной
Arrocculàri	рекюлер	Rotolare	отшатнуться
раджия	ярость	раввин	злость
Sciarabàllu	карриоль (char à bancs)	Veicolo sbatacchiato	Charabanc
Travagghiàri	путешественник	Lavorare	работать

Другие слова, полученные от испанский, Каталонский, и Окситанский:

• capezza - cabeza (испанский) - голова
• cucchiàra - кучара (испанский) - ложка
• palumba - paloma (исп.) - голубь
• scupetta - escopeta (испанский) - винтовка
• muccatùri - mocador (каталонский) - ткань
• prèscia - pressa (каталонский) - осадки
• timpa - тимба (каталонский) - крутой
• addhumàri - allumar (окситанский, французский, провансальский) - загораться
• truppicari - trompicar (испанский) - поездка

Спряжения

Êssiri (быть)

	Подарок	Несовершенный	Прошлое простое	Сослагательное наклонение настоящее	Сослагательное наклонение несовершенное
(J) èu	Sugnu	êra	fùja	Чи Фесси	Fùssi
Вт (ни)	sì	êri	Fùsti	Чи Фесси	Fùssi
Иддху, Иддха	êsti	êra	фу	Чи Фесси	Fùssi
Ню (я)	симу	êrumu	фùмму	Chi Fùssimu	Fùssimu
Ву (я)	síti	êru	Fùstu	Чи Фусту	фессиву
Иддхи	сунну	êrunu	fúru	Чи Фессиру	фессиру

Aìri (иметь)

	Подарок	Несовершенный	Прошлое простое	Сослагательное наклонение настоящее	Сослагательное наклонение несовершенное
(J) èu	хаджу	Айва	èppi	чи айсси	Aìssi
Вт (ни)	привет	Айви	aìsti	чи айсси	Aìssi
Иддху, Иддха	Хави	Айва	èppi	чи айсси	Aìssi
Нуи	Aìmu	Aìvumu	èppimu	Чи Аиссиму	Aìssimu
Вуи	аити	Aìvu	Аисту	Chi Aìssivu	Aìssivu
Иддхи	Ханну	Айвуну	эппиру	Чи Аиссиру	Aìssiru

Диалекты

• Диалект Реджино ("ты rriggitànu"в Реджино): диалект с наибольшим количеством говорящих,^[5] и цитирует Реджо-ди-Калабрия как его культурный центр. Этот диалект очень похож на диалект Мессина на Сицилии.
• Диалекты Чьяна: говорят на равнинах Джоя Тауро (Пьяна ди Джоя Тауро), микрорайон, расположенный к северу от г. Аспромонте.
• Локрид диалекты: говорят на восточном побережье провинции Реджо-ди-Калабрия.
• Катандзаро диалект.
• Диалекты Альто-Йоники: используется в области Залив Сквиллаче, похожий на диалект, на котором говорят в Катандзаро.

Сравнение центрально-южных диалектов Калабрии

• Всеобщая декларация прав человека по-английски:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

• В Стандартный итальянский:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Реджино	Пьяна ди Джоя Тауро	Locride	Катандзаро	Альто Йоника
"Tutti i cristiàni	"Tutti l'omani	"Tutti i perzùni	"Tutti l'omini	"Тутти л'уамини
nàsciunu libberi	nascinu libbèri	Nèsciunu lìbberi	Nescianu libberi	Nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e â stessa manera	e ntâ stessa manèra	е сунну	e su
Ill'authri	дил'атри	Dill'atti	я стесси	я стесси
pi dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe 'dignità e diritti.	pe 'dignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Tutti ndànnu	Iji ndànnu	Огнуну ава у серведдху	Ognunu tena u cerivìaddru
Огнуну у со Чириведдху	Огнуну ты так Cervèllu	Огнуну у Cervèju	soi e a raggiuna	подать в суд на раггиун суа
mi 'rraggiùnunu	Pemmu Reggiùnanu	soi pemmu raggiùnanu	e a cuscenza sua	e a cuscìanza sua
e 'ndannu mi càmpunu	e ndànnu pemmu càmpanu	e ndànnu u càmpanu	e ava ma si cumporta	e s'ha de comportare
unu cull'authru	unu cu l'atru	unu cull'attu	cull'atri propriu	cull'atri propriu
comu mi sùnnu fràti	Comu Frati Figgji	Comu Frati Figgji	comu si fhussèranu	Чаму Си Форану
ра стесса матри ".	dâ stessa mamma ".	dâ stessa matri ".	i frati soi. "	frati sui. "

Северный Калабрия (Козентианец)

Диалекты Северной Калабрии по-прежнему похожи на другие Сицилийские сорта и только северные окраины Провинция Козенца уступать дорогу Кампанский и Луканский диалекты.^[6]

На карте показано изменение диалекта, происходящее в провинции Козенца: на темно-фиолетовый сицилийский и розовый неаполитанский (северные окраины Провинция Козенца ).

Спряжения

Êsse (быть)

	Подарок	Несовершенный	Прошлое простое	Сослагательное наклонение настоящее	Сослагательное наклонение несовершенное
Iu	Signu	êra	Signu statu	ямка
Вт (ни)	sì	êri	sì statu	ямка
Иддру, Иддра	è	êra	è statu	ямка
Нуа	симу	êramu	симу стати	фоссиму
Вуа	síti	êrati	сити стати	фоссати
Иддри (о Лоро)	sù	êranu	sù stati	Fòssaru

Avì (иметь)

	Подарок	Несовершенный	Прошлое простое	Сослагательное наклонение настоящее	Сослагательное наклонение несовершенное
Iu	хаджу	авиа	он (хаджу) авуту	Ависса
Вт (ни)	ха '	avii	ха-авуту	Avissi
Иддру, Иддра	ха	авиа	Hà Avutu	Ависса
Нуа	Avìmu	Avìamu	Хаму Авуту	Avìssamu
Вуа	avíti	Avìati	Hat'avutu или avít 'avutu	Avvissati
Иддри	Ханну	Avìanu	Ханну Авуту	Avissaru

Сравнение Центрально-Южного и Северного Калабрии

• Всеобщая декларация прав человека по-английски:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

• В Стандартный итальянский:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

• В Реджино (Центрально-Южный Калабрия) и Козенте (Северный Калабрия):

Реджино	Cosentian
"Tutti i cristiàni	"Tutti i ggìenti
nàsciunu libberi	Nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e 'gguali
Ill'authri	all'àtri
pi dignità e diritti.	ppì ddignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Огнуну
Огнуну у со Чириведдху	Tena cirbìeddru
mi 'rraggiùnunu	raggiune e cuscìenza
e 'ndannu mi càmpunu	e s'ha de cumbortà
unu cull'authru	Cull'atri
comu mi sùnnu fràti	cumu si li fòssaru
ра стесса матри ".	frati. "

Библиография

• Герхард Рольфс, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Герхард Рольфс, «Dizionario dei Cognomi e Soprannomi» в Калабрии, Лонго, Равенна, 1979;
• Герхард Рольфс, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Джузеппе Пенсабене, Cognomi e Toponimi in Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1987;
• Г. Амиотти - М. Виттория Антико Галлина - Л. Джардино, «Греция», «Амилкаре Пицци», Милан, 1995 г .;
• Доменико Карузо, Storia e Folklore Calabrese, Centro Studi S. Martino, 1988;

Другие языки в Калабрии

• Калабрийский греческий, разнообразие Греческий говорят в Калабрии. Исконно итальянские греческие сорта классифицируются как Диалект грико из современный греческий.^[7]
• Гардиол, разнообразие Окситанский говорят в Guardia Piemontese.^[8]
• Арбёреш, диалект Албанский язык.^[9]

Библиография

Библиография Италии:

• Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci, Bompiani, IV edizione 2000;
• Autori Vari, Storia della Calabria, Гангеми, Реджо-ди-Калабрия, 1988/1999.
• Луиджи Аккаттатис, Vocabolario del dialetto calabrese: опера в 3-х томах, Casa del libro, 1963;
• Алессио, G. 1931-2, Рек. а Г. Рольфс, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, «Archivio Storico per la Calabria e Lucania», I – II, 1–56; 261–273.
• Алессио, Г. 1934. Il sostrato Latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale, в «L’Italia Dialettale» X 1934, 111–190. Алессио, Г. 1936. Этимологическая нота, «L’Italia Dialettale» XII, 59–81.
• Алессио, Г. 1936a, Ricerche etimologiche, «AGI» XXVIII, 151–171. Алессио, Г. 1937. Ricerche etimologiche (континуация), «AGI» XXIX, 120–137.
• Алессио, Г. 1937–8. Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Italia meridionale, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e scienze morai e storiche »71, 357–407.
• Алессио, Г. 1938 sgg. Новое участие в проблеме гречита-нелль'Италия меридионале, «RIL» LXII, 109–137; 137–172; LXXIV, 1940–1, 631–706, LXXVII, 1943–44, 617–706; LXXIV, 1940–1, 631–706; LXXVII, 1943–4, 617–706; 137–172; LXXIX, 1945–46, 65–92.
• Алессио, Г. 1939a. Gli imprestiti dal Latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale, в Atti del V Congr. внутр. di studi bizantini, I, Roma («Studi bizantini e neoellenici» V, 1939), 341–90.
• Алессио, Г. 1940 sgg. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d’Italia, «RFIC» 68, 256–263; 70, 1942, 47–53.
• Алессио, Г. 1941. Этимологические итальянские меридиональные проблемы, «AR» 25, 201–206.
• Алессио Г. 1942. Американизм в Калабрии, «Lingua Nostra» IV 1942, 41.
• Алессио, Г. 1942 г. а. Ricerche etimologiche (континуация), «AGI» XXXIV, 23–35.
• Алессио, Г. 1942–3. L’elemento Latino e quello greco nei dialetti del Cilento, «RIL» LXXVI, 341–360.
• Алессио, Г. 1942-3 а. Problemi di etimologia romanza, «RIL» LXXVI, 161–172 (часть I); 173-187 (Часть II).
• Алессио, Г. 1943–4. Nuove indagini sulla grecità dell’Italia meridionale, «RIL» 77, 27-106.
• Алессио, Г. 1946-7. Sulla latinità della Sicilia, «Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo», S. IV, vol. VII (Parte seconda: Lettere), anno acc. 1946–7, Палермо, 287–510.
• Алессио, G. 1948. Латинская школа делла Сицилия, «Атти делла Академия науки, Леттерия и искусство Палермо» С. IV, том. VIII (1947-8), 1–309.
• Alessio, G. 1953. Calchi linguistici greco-latini nell'antico Territorio della Magna Grecia, Atti dell'VIII Congresso intern. di studi bizantini (Палермо, 3–10 апреля 1951 г.), 237–299. Рома.
• Алессио, G. 1954. La stratificazione linguistica nel Bruzio, в Atti del I Congresso Storico Calabrese (Козенца, 15–19 сентября 1954 г.), Roma, 305–355.
• Алессио, Г. 1954a, Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni e quelli calabresi, «Annali della Fac. di Lett. e Fil. ди Бари »I, 3-53.
• Алессио, Г. 1956. La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici, Неаполь, стр. 96.
• Alessio, G. 1958. Miscellanea di etimologie romanze, in Omagiu ... Iordan, 5-14.
• Alessio, G. 1959. Nuove etimologie latine e romanze, in Raccolta di studi linguistici in onore di G. D. Serra, Неаполь, 53–104.
• Г. Амиотти - М. Виттория Антико Галлина - Л. Джардино, I Greci nel Sud dell'Italia (Коллана: Я popoli dell'Italia Antica), Амилкаре Пицци, Милан, 1995;
• П. А. Каре, Vocabolario dei Dialetti del Poro, Лямбда, Никотера (ВВ), 2000;
• Falcone, G. 1969. Indagini esplorative e delimitazioni areali nella Calabria reggina, «Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani» 4, 1–9 + должная карта.
• Фальконе, Г. 1971. Ricerche fonetiche e social-linguistiche в Калабрии, «Studi Linguistici Salentini» 4, 7-19. Фальконе, Г. 1971a. Ricerche romaiche e romanze в Калабрии, «Studi Linguistici Salentini» 4, 53–98.
• Фальконе, Г. 1971b. Risultati delle nuove ricerche romaiche в Калабрии и la teoria parlangeliana. «Studi Linguistici Salentini», 5, 111–123;
• Falcone, G. 1973. Lingua e dialetto nella Calabria reggina, in Bilinguismo e diglossia in Italia (C.N.R. - Centro di studio per la dialettologia italiana, 1), Пиза, Пачини, 97-108.
• Falcone, G. 1974. Innovazione e conservazione nei dialetti calabresi, на Dal dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno del C.S.D.I. (Лечче, 28 пос. -1 от. 1972), Пиза, Пачини.
• Фальконе, G. 1976. Калабрия (CNR, Centro di Studio per la Dialettologia Italiana, 5. "Profilo dei dialetti italiani" a cura di M. Cortelazzo, 18), Пиза, Пачини.
• Falcone, G. 1976a. I Riflessi antroponimici della Grecità bizantina e Metabizantina nella Calabria reggina, in Italia nuova ed antica, vol. Я, Галатина, изд. Конгедо, 301–318.
• Фальконе, Г. 1978–1989 гг. Экстралингвизм и стратификационе дель лессико калебрезе, «Studi Linguistici Salentini» 10, 137–154.
• Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII Conv. per gli Studi Dialettali Italiani (Мачерата, 10-13 апреля 1979 г.), Пиза, 1981, стр. 447–463.
• Фальконе, Г. 1979 г. а. Racconti popolari calabresi, Casa del libro, Реджо-ди-Калабрия. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Атти дель XII
• Л. Галассо, Vocabolario Calabro-Italiano, Edizioni Proposte, Никотера (ВВ), 1995.
• Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), редакция Судографа-ди-Даволи-Марина (CZ), сентябрь 2007 г.
• Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + due, edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), ноябрь 2009 г.
• Мартино, П. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, в Opuscula I, vol. 8 делла «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, стр. 37–55.
• Мартино, П. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, в «Atti dell'XI Congr. интерн. SLI », т. I, стр. 305–341, Roma, Bulzoni.
• Мартино, П., 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 дель Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III, 1), Roma.
• Мартино, П. 1990. «Ндрангхита, в« Storia e Dossier »V, n. 41, giugno.
• Мартино, П. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino в Калабрии, в «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana », т. LIII (Новая серия XXX).
• Мартино, П. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, стр. 6–8. * Мартино, П. 1991. L '"Лаусбергский район". Isolamento e arcaicità, vol. 31 делла «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» из Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv.
• Мартино, П. 1993. Riflessi lessicali di una Concezione Precristiana della morte, в Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di G.R. Кардона, 143–154. Рома, Иль Каламо. Мартино, П. 1994. Siciliano e calabrese (ac) cattïari ‘spiare, sbirciare’, в Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, стр. 629–665, Roma, Il Calamo.
• Мартино, П. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, в «Lingua Nostra» LVIII, fas. 3–4, 109–110.
• Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con specific riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), в « Linguistica Italiana Meridionale », IV – V, 1996–97, Бари, Латерца.
• Мартино, П. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, в La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (R.C.), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
• Мартино, П. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà e i suoi poeti, a c. ди В. Борджиа, Вилла С. Джованни, изд. Officina Grafica, 29–46.
• Мартино, П. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
• Мартино, П. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Мессина, 4–6 января 2008 г.), авторство Алессандро Де Ангелиса. Палермо, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, стр. 63–84.
• Мартино, П. 2008a. L’affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, в Alloglossie e comunità alloglotte nell’Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Пескара), in stampa.
• Мартино, П. 1978. Calabrese ndrànghita, greco andragathía, в Opuscula I, vol. 8 делла «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, стр. 37–55.
• Джузеппе Антонио Мартино, Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale, Qualecultura, Вибо Валентия 2010.
• Мартино, П. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, в «Atti dell'XI Congr. интерн. SLI », т. I, стр. 305–341, Roma, Bulzoni.
• Мартино, П. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 дель Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III, 1), Roma.
• Мартино, П. 1990. «Ндрангхита, в« Storia e Dossier »V, n. 41, giugno. Мартино, П. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino в Калабрии, в «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana », т. LIII (Новая серия XXX).
• Мартино, П. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, стр. 6–8. * Мартино, П. 1991. L '"Лаусбергский район". Isolamento e arcaicità, vol. 31 делла «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» из Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv.
• Мартино, П. 1993. Riflessi lessicali di una Concezione Precristiana della morte, в Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di G.R. Кардона, 143–154. Рома, Иль Каламо.
• Мартино, П. 1994. Siciliano e calabrese (ac) cattïari ‘spiare, sbirciare’, в Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, стр. 629–665, Roma, Il Calamo.
• Мартино, П. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, в «Lingua Nostra» LVIII, fas. 3–4, 109–110.
• Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con specific riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), в « Linguistica Italiana Meridionale », IV – V, 1996–97, Бари, Латерца.
• Мартино, П. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, в La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (R.C.), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
• Мартино, П. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà e i suoi poeti, a c. ди В. Борджиа, Вилла С. Джованни, изд. Officina Grafica, 29–46. Мартино, П. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
• Мартино, П. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Мессина, 4–6 января 2008 г.), авторство Алессандро Де Ангелиса. Палермо, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, стр. 63–84.
• Мартино, П. 2008a. L’affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, в Alloglossie e comunità alloglotte nell’Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso International di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa. Рольфс, Г. 1919–20. Span. Judìa, kalabr. сурака «Бонэ», в «ЗРФ» 40, с. 340.
• Ф. Мосино, Даль Греко антико аль Греко модерн в Калабрии и Базиликате, Г. Понтари, Реджо-ди-Калабрия, 1995;
• Джузеппе Пенсабене, Cognomi e Toponimi в Калабрии, Гангеми, Реджо-ди-Калабрия, 1987;
• Rohlfs, G. 1922. Lat. ut ‘wie’ im heutigen Kalabrien, «ZRPh» 42, 210–211. Rohlfs, G. 1922 a, Apul. ку, калабр. mu und der Verlust des Infinitivs in Unteritalien, «ZRPh» 42, 211–233.
• Rohlfs, G. 1923. Zum Worte nasida, «Byzantinische-neugriechische Jahrbücher», 4, 17. Rohlfs, G. 1925. Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zum Jahre 1923), in RLiR I, 278 323. Rohlfs, G. 1925 a. Dorische Sprachtrümmer в Unteritalien, «Byzantinische-neugriechische Jahrbücher», 4, 1–4.
• Rohlfs, G. 1926. Romani e Romaici nell'Italia meridionale, «AGI», XX, 72–96. Rohlfs, G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität ?, «Revue de Linguistique Romane», IV, n. 13–14, 118-200
• Rohlfs, G. 1928a. La Grecía italica, «Anthropos», 23, 1021–1028. Rohlfs, G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG), Галле; poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII), Tübingen 19642, стр. XXX-629.
• Рольфс, Г. 1932.La Grecità в Калабрии, «Archivio Storico di Calabria e Lucania» II, 405–425.
• Rohlfs, G. 1934. A proposito di Vitreto, (Vitaritu), в «Archivio Storico di Calabria e Lucania» IV, 75–76. Rohlfs, G. 1958. La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale, в Omagiu lui Jorgu Jordan, Bucureşti: Editura Academei R. P. R., 733–744; poi в Rohlfs 1972, 318–332.
• Rohlfs, G. 1961. Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale, «Studi Linguistici Italiani», 2, 141–154 [Sull'uso del periodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì e dintorni di Oppido e Palmi и т. д.]
• Rohlfs, G. 1964. Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Тюбинген.
• Rohlfs, G. 1965. La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito) в Сицилии, в Омаджу Александру Розетти, Бухарест 1965, 775–778; poi в Rohlfs 1972, 1990, 333–338.
• Rohlfs, G. 1966, 1968, 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 1. Fonetica, 2. Morfologia, 3. Sintassi e formazione delle parole, Torino (ed. It. Di Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihres Мундартен, Берн, 1949).
• Rohlfs, G. 1969, Fra Sila e Aspromonte. Calabria dialettale, в «Меланж филологических предложений» Альфа Ломбарда (Романские этюды Лунда, XVIII), 178–190. Лунд.
• Rohlfs, G. 1969a. Die Flussnamen im heutigen Kalabrien, «BNF» 4, Heft 2, 114–142. Rohlfs, G. 1972. Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze, Sansoni; Rist. con прив. ди Ф. Фанчулло, Firenze, Sansoni, 1990.
• Рольфс, Г. 1972а. Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia, Палермо, Ист. di studi biz. e neoellenici, 1972; трад. Это. di * Rohlfs 1962. [Рек. ди М.Г. Тибилетти Бруно в «Lingua e stile» X, 1,1975, 134-7].
• Rohlfs, G. 1974. Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria. Prontuario filologico-geografico della Calabria, Равенна, Лонго [Рек. ди М. Дориа «Incontri Linguistici» 3/2, 1976–7, 199–209].
• Rohlfs, G. 1977. Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano). Nuova edizione intermente rielaborata, ampiata ed agiornata. Равенна, Лонго.
• Рольфс, Г. 1977a. Grammatica storica dei dialetti italogreci (Калабрия, Саленто), Мюнхен, Бек [Trad. курсив. ди Рольфс 1950 г. а]. * Rohlfs, G. 1978. Calabria dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria Latina e Calabria grecanica), в «Forum Italicum» (Буффало, Нью-Йорк) 12, 3-10.
• Рольфс, Г. 1979. Dizionario dei cognomi e dei soprannomi в Калабрии. Равенна, Лонго. Rohlfs, G. 1980. Calabria e Salento. Saggi di storia linguistica. Равенна, Лонго.
• Рольфс, Г. 1980a. Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia, в Стиммен-дер-Румыния. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag, a c. ди Г. Шмидт и М. Тиц, Висбаден, Хейманн, 625–631.
• Rohlfs, G. 1982. Ein archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen ('lateinischer') Kalabrien, in «ZRPh» 98, 547–549; poi (в переводе с английского: Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio) на латинском языке с эллинизмом в Меццоджорно д'Италия. Studi e ricerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro) 1985, стр. 73 77.
• Rohlfs, G. 1984. Dizionario storico deiognomi della Sicilia orientale (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani), Палермо. Рольфс, Г. 1984a. La Sicilia nei secoli, Палермо, Селлерио; rielaborazione di Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, (1975).
• Герхард Рольфс, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Лонго, Равенна, 1990;
• Герхард Рольфс, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Лонго, Равенна, 1990;
• Ф. Виоли, Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi, ЮТЕ-ТЕЛ-Б, Бова Марина, 2004.

Смотрите также

• Список языков Италии
• Калабрия

Рекомендации

внешняя ссылка

• 330 калабрийских глаголов с перекрестными ссылками в английском и итальянском языках
• Калабрийская фразировка (страница на итальянском языке)
• Storia e Folklore Calabrese (страница на итальянском языке)
• "Сицилиано: Lingua o dialetto?" в Итальянский