Провансальский диалект - Provençal dialect

Для других вариантов использования провансальского см. Провансальский.
Не путать с Франко-провансальский, отдельный язык, который разделяет черты обоих Французский и провансальский диалект (окситанский).
Провансальский
Prouvençau (мистральская норма)
Провансау (классическая норма)
Родной дляФранция, Италия, Монако
Носитель языка
(350 000, цитируется в 1990 г.)[1]
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
GlottologProv1235[2]
IETFок-прованс[3][4]
Dialecte occitan provçal.png

Провансальский (/ˌпрɒvɒ̃ˈsɑːл/, также Великобритания: /-sæл/,[5] нас: /ˌпрoʊ-,-vəп-/; Окситанский: Провансау или же Prouvençau [pʀuvenˈsaw]) это разнообразие из Окситанский на нем говорит меньшинство людей в Южная Франция, в основном в Прованс. Исторически термин провансальский использовался для обозначения всего Окситанский язык, но сегодня считается более уместным относиться только к разновидности окситанского языка, на котором говорят в Провансе.[6][7]

Провансальский - также обычное название, данное старая версия окситанского языка используется трубадуры из средневековый литература, когда Старофранцузский или langue d'oïl ограничивался северными районами Франции. Таким образом ISO 639-3 код для старого окситанского языка - [pro].

В 2007 году все ISO 639-3 коды окситанских диалектов, в том числе [prv] для провансальского, были отменены и объединены в [oci] окситанском. Старые коды ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) больше не используются, но по-прежнему имеют значение, присвоенное им, когда они были установлены в Стандарте.[8]

Субдиалекты

Основные поддиалекты провансальского:

Гавот (На французском Гавот), на котором говорят в Западных Окситанских Альпах, Digne, Систерон, Зазор, Barcelonnette и верхний Графство Ниццы, но и в части Ардеш, не совсем поддиалект провансальского, а скорее тесно связанный окситанский диалект, также известный как Виваро-Альпийский. Так на диалекте говорят в верхних долинах Пьемонт, Италия (Валь-Майра, Валь-Варача, Валь д'Эстура, Энтрайгас, Лимон, Винай, Пигнероль, Сестриера).[9] Некоторые люди считают Гавот разновидностью Прованса, поскольку часть района Гавот (недалеко от Диня и Систерона) принадлежит историческому Провансу.

Орфография

Когда написано в Mistralian норме ("Нормо Мистраленко"), определенные артикли Лу в мужском роде единственного числа, ля в женском единственном числе и Ли в мужском и женском множественном числе (Лис перед гласными). Существительные и прилагательные обычно отбрасывают латинские окончания мужского рода, но -e останки; женский конец -о. Существительные не склоняются к числу, но все прилагательные, оканчивающиеся на гласные (-e или же -о) становиться -я, и все прилагательные во множественном числе принимают -s перед гласными.

При написании в классической норме ("norma classica"), определенные артикли являются мужскими вот, женский ля, и множественное число Лис. Существительные и прилагательные обычно отбрасывают латинские окончания мужского рода, но -e останки; женский конец -а. Существительные склоняются к числу, все прилагательные оканчиваются на гласные (-e или же -а) становиться -я, и все прилагательные во множественном числе принимают -s.

английскийМистралианская нормаКлассическая норма
Единственное числоМужское началохороший другЛу boun amiвот Bon Amic
Женскийля боуно амиголя bona amiga
Множественное числоМужское началохорошие друзьяЛи Bouns AmiЛис Bons Amics
ЖенскийЛи bounis amiЛис Bonis Amigas

Произношение остается одинаковым в обеих нормах (мистральском и классическом), которые представляют собой всего лишь два разных способа написания одного и того же языка.

Литература

Современное Провансальская литература был дан толчок нобелевским лауреатом Фредерик Мистраль и ассоциация Фелибридж он основал вместе с другими писателями, такими как Теодор Обанель. В начале ХХ века другие авторы, такие как Жозеф д'Арбо, Батисто Бонне и Валер Бернар. Со второй половины 20 века он был улучшен и модернизирован такими писателями, как Роберт Лафон, Пьер Пессемесс, Клод Барсотти, Макс-Филипп Делавуэ [Викиданные ], Филипп Гарди [Викиданные ], Флориан Верне [Викиданные ], Даниэль Жюльен [Викиданные ], Jòrgi Gròs [Викиданные ], Серджи Бек [Викиданные ], Бернат Жели, и много других.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Провансальский диалект в Этнолог (15-е изд., 2005 г.)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Провансальский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ «Окситанский (пост 1500)». Реестр языковых вложенных тегов IANA. 18 августа 2008 г.. Получено 11 февраля 2019.
  4. ^ "Провансальский"; Реестр языковых вложенных тегов IANA; подзаголовок: окситанский вариант, на котором говорят в Провансе; получено: 11 февраля 2019; дата публикации: 22 апреля 2018 г.
  5. ^ Лори Бауэр, 2007 год, Справочник студента-лингвиста, Эдинбург
  6. ^ Долби, Эндрю (1998). "Окситанский". Словарь языков (1-е изд.). Bloomsbury Publishing plc. п. 468. ISBN  0-7475-3117-X. Получено 8 ноября 2006.
  7. ^ О постоянном использовании провансальского как синонима окситанского см .: Constanze WETH. «L'occitan / Провансаль». Мануэль дез langues romanes, Отредактированный Клампом, Андре / Крамером, Йоханнесом / Виллемсом, Алин. ДЕ ГРЮЙТЕР. 2014. Страницы: 491–509. ISBN (В сети ): 9783110302585
  8. ^ «Устаревшие языковые коды». SIL International.
  9. ^ Nòrmas ortogràficas, chausias morfològicas e dictionary de l'occitan alpin oriental [tèxte imprimit] / Commission internacionala per la normalizacion linguistica de l'occitan alpin, Издано Espaci Occitan, Piemonte, 2008. - 242. ISBN  9788890299742-PN-01

Рекомендации

  • Жюль (Джули) Ронят, L’ourtougràfi prouvençalo, Авиньон: Vivo Prouvènço !, 1908.
  • Роберт Лафон, Phonétique et graphie du provnceal: essai d’adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence, Тулуза: Institut d’Études Occitanes, 1951 [2-е изд. 1960]
  • Роберт Лафон, L’ortografia occitana, провинция Провансау, Монпелье: Universitat de Montpelhièr III-Centre d'Estudis Occitans, 1972.
  • Жюль Купье ​​(и Филипп Бланше) Французско-провансальский словарь / Diciounàri francés-prouvençau, Aix en Provence: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud, 1995. (роданский диалект)
  • Филипп Бланше, Dictionnaire fondamental français-провансальский. (Variété côtière et intérieure), Париж, éditions Gisserot-éducation, 2002.
  • Пьер Вуланд, Du Provançal Rhodanien parlé à l'écrit Mistralien, précis d'analyse structurale et compare, Экс-ан-Прованс, Edisud, 2005, 206 страниц.
  • Ален Бартелеми-Вигуру и Гай Мартен, Мануэль Pratique de Provançal Contemporain, Эдисуд 2006, ISBN  2-7449-0619-0

внешняя ссылка